|
|
車
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| veicolo, macchina, automobile
kuruma, SHA
車
丨
 |
|
Un carretto a mano visto dall'alto con asse 丨, zona di carico 日 e due ruote 二.
|
|
|
|
運
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| trasportare, fortuna, caso
hakobu, UN
辶
軍
車
|
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: esercito 軍 (... con veicoli coperti 冖 車 = mimetici) [cfr. accompagnare 連].
Un esercito che si muove ha bisogno di: fortuna al trasporto.
|
|
|
|
軽
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| leggero, facile, impertinente
|
A sinistra: un veicolo 車 (Un carretto a mano visto dall'alto con asse 丨, zona di carico 日 e due ruote 二), a destra: verticale 圣 (Una mano 又 è verticalmente sopra il terreno 土)
Tirare un veicolo a mano sulla terra piatta (=allineata alla verticale) è facile.
|
|
|
|
庫
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| magazzino
|
Esterno: edificio 广, interno: veicolo 車 (un carretto visto dall'alto con asse 丨, area di carico 日 e due ruote 二)
Un edificio con un veicolo è un magazzino.
|
|
|
|
乗
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| Salita (veicolo), prendere parte
noru, JŌ
ノ
車
|
|
Tipo di combinazione di un veicolo 車 e di un albero 木 - O meglio: un veicolo 車 con le porte aperte
Un veicolo con le porte aperte: ... salire per fare un giro.
|
|
|
|
転
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| rotolare, rotolamento, rollio
korogeru, TEN
車
云
|
|
A sinistra: veicolo 車 (un carretto a mano visto dall'alto con asse 丨, zona di carico 日 e due ruote 二), a destra: nebbia 云 (cfr. nuvola 雲)
Con un veicolo nella nebbia si può solo rotolare, altrimenti si ruzzola.
|
|
|
|
軍
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| militari, truppe, forze armate
|
In alto: copertura 冖 (qui: mimetica), in basso: veicolo 車 (un carretto a mano visto dall'alto con asse 丨, area di carico 日 e due ruote 二)
I veicoli mimetizzati appartengono all'esercito.
|
|
|
|
輪
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| ruota, anello, cerchio
|
A sinistra: veicolo 車, a destra: schieramento (solo cinese) 侖 (coperchio  e un fascio di tavolette di bambù 冊) Qui: Le tavolette sono quattro ruote che si appoggiano l'una all'altra.
Appartengono a un veicolo, ma ora stanno in piedi sotto un coperchio: Le ruote.
|
|
|
|
連
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| allineare, scortare
tsureru, tsuraneru, REN
辶
車
|
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: veicolo 車 (Un carretto a mano visto dall'alto con asse 丨, zona di carico 日 e due ruote 二)
In un veicolo in movimento accompagno il gruppo della mia cricca.
|
|
|
|
輸
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| trasporto, inviare
|
A sinistra: veicolo 車, a destra: (solo in cinese) trasportare, inviare 俞 (tagliare qualcosa dal corpo 月/肉 con il coltello 刂, mettere il coperchio e prepararsi al trasporto).
Un veicolo per il trasporto.
|
|
|
|
揮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| brandire, scuotere, comando
|
Sinistra: mano 扌, destra: militari/troppe 軍 (... con veicoli coperti 冖 車 = mimetici)
Le mani dei militari sono giunte/brandite. [quando marciano]
|
|
|
|
較
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| confronto, contrasto
KAKU, KŌ|
車
交
|
|
Sinistra: veicolo 車 (un carretto a mano visto dall'alto con asse 丨, area di carico 日 e due ruote 二), destra: scambio/incrocio 交 (da un pittogramma di una persona con le gambe incrociate)
I veicoli ad un incrocio sono a confronto. (cioè della loro velocità)
|
|
|
|
轄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| incastrare, controllare, gestire
kusabi, KATSU
車
害
|
|
Sinistra: veicolo 車, destra: danno 害 (Il tetto 宀 è stato danneggiato dalla pianta che cresce  in un vaso 口.)
(Un cuneo dietro una ruota per impedirne il rotolamento:) In modo che il veicolo non venga danneggiato: con un cuneo è sotto controllo.
|
|
|
|
軌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pista, solco, percorso
|
A sinistra: veicolo 車 (un carretto a mano visto dall'alto con asse 丨, zona di carico 日 e due ruote 二), a destra: nove 九 [qui: due rotaie 儿 collegate con un tirante/traversina 一].
Per il veicolo le rotaie sono il suo binario o percorso.
|
|
|
|
輝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| splendore, radiosità, luminanza, scintillio
kagayaku/kashii, KI
車
冖
軍
|
|
A sinistra: luce 光 (fuoco 火 sulle gambe 儿), a destra: militare 軍 (... con veicoli coperti 冖 車 = mimetizzazione)
(Fuochi di segnalazione nell'antica Cina) Le luci dei militari brillano.
|
|
|
|
撃
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| attaccare, colpire, battere, sfrecciare
utsu, GEKI
車
殳
扌
|
|
In alto: veicolo 車 e arma 几 in una mano 又, in basso: mano 手
Un veicolo, un'arma in una mano o la semplice mano possono causare un colpo o essere usati per un attacco.
|
|
|
|
軒
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| grondaie, contatori per le case
noki, KEN
車
干
|
|
Sinistra: veicolo 車 (un carretto a mano visto dall'alto con asse 丨, zona di carico 日 e due ruote 二), destra: asciutto 干 (immagine di uno stenditoio)
Il veicolo rimane asciutto sotto la grondaia.
|
|
|
|
載
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| caricare (bagaglio), mettere, portare, pubblicare
noru/seru, SAI
十
車
戈
|
|
Fuori: alabarda 戈, dieci 十, sotto: veicolo 車
Con dieci alabarde è stato caricato il veicolo e pubblicato qualcosa su di esso.
|
|
|
|
暫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| per poco tempo, temporaneamente, brevemente, per un po' di tempo
shibaraku, ZAN
斬
日
車
斤
|
|
In alto: uccidere tagliando 斬 ([Un incidente] con un'auto 車 o un'ascia 斤 può uccidere tagliando), in basso: sole/giorno 日
Se si volesse realizzare un veicolo con un'ascia in un solo giorno, questa sarebbe una durata breve.
|
|
|
|
漸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gradualmente, a poco a poco
|
A sinistra: l'acqua 氵, a destra uccidere tagliando 斬 ([Un incidente] con un'auto 車 o un'ascia 斤può uccidere tagliando).
(a causa della ruggine:) L'acqua (danneggia) i veicoli e le asce: Gradualmente e a poco a poco.
|
|
|
|
軸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| asse, albero, fuso, perno
|
A sinistra: veicolo 車, a destra: motivo 由 (... per le piantine丨nella risaia 田) Qui: vedi 由 come cuscinetto dell'asse 臼 con asse 丨
Un veicolo ha il cuscinetto per l'asse.
|
|
|
|
陣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| posizione (militare), campo
|
Sinistra: collina 阝, destra: veicolo 車 (Carro a mano visto dall'alto con asse 丨, area di carico 日 e due ruote 二)
(Protetti sulla) collina dove si trovano i veicoli: un accampamento militare.
|
|
|
|
軟
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| morbido, elastico, tenero, gentile, flessibile
yawarakai, NAN
車
欠
|
|
Sinistra: veicolo 車, destra: mancanza 欠 (La bocca spalancata ⺈ della persona che sbadiglia 人 è priva di [.. buone maniere])
(I primi veicoli non avevano sospensioni) Questi veicoli mancavano di morbidezza ed elasticità.
|
|
|
|
輩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| compagno, collega, amico
|
In alto: non/errore 非 (ali opposte 羽), in basso: veicolo 車 (Qui: 非 come due sedili in questo veicolo)
Sui sedili 非 del veicolo sono seduti i senpai (先輩) insieme ai kouhai (後輩): i miei compagni.
|
|
|
|
範
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| esempio, modello, schema, norma
|
In alto: bambù 竹, in basso: veicolo 車, persona accasciata 㔾
Il veicolo di bambù investe la persona accasciata. Questo è un cattivo esempio.
|
|
|
|
斬
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| uccidere tagliando con la spada
kiru, ZAN
斬
車
斤
|
|
A sinistra: veicolo 車 (carrello dall'alto con丨asse), a destra: ascia 斤
(Un incidente) con un'auto o un'ascia può affettare e uccidere.
|
|
