Le radical japonais: 示


Kanji-Trainer
Recherche:
 
Signification
montrer, autel    示

Explication Le radical shimesu est une simplification de « montrer » 示, qui est un pictogramme représentant un autel. 

Utilisé pour ces caractères:
社
JLPT 5Joyo 2
sanctuaire Shinto, haut lieu Shinto, société
yashiro, SHA
示 土
A gauche: montrer, autel 示/礻 (image d'un autel 丁 avec qqch. 一 dessus), à droite: terre 土
Montrez-moi la terre/le sol, où vous voulez construire votre entreprise ou votre sanctuaire.  
祭
JLPT 3Joyo 3
festival, célébration
matsuri, matsuru, SAI
祭 肉 示
En haut: corps/chair 月 (simplifié de chair/viande 肉), main ou: 又, en bas: montrer 示 (image d'un autel 丁 avec qqch. 一 dessus; donc 'montrer')
La chair est déposée par une main sur l'autel: lors de la fête (du sacrifice).  
神
JLPT 3Joyo 3
dieu
kami, SHIN, JIN
示 申
A gauche: montrer, autel 礻/示 (image d'un autel 丁 avec qqch. 一 dessus, qui est montré), à droite: dire, tell 申 (Une bouche 口 avec un grand "plus" + pour l'excédent de sortie quand on parle).
À l'autel, nous parlons humblement à: Dieu !  
福
JLPT 3Joyo 3
bonne fortune
FUKU
示 畐
À gauche: montrer, autel 示/礻 (image d'un autel 丁 avec quelque chose 一 dessus, qui est montré), à droite: tonneau de saké 畐 (offrande sur l'autel, donc aussi: prospérité, chance)
Sur l'autel se trouve un tonneau de saké qui apporte: la chance.  
礼
JLPT 3Joyo 3
remerciement, étiquette, gratitude
REI
示 乚
A gauche: montrer, autel 示/礻 (image d'un autel 丁 avec qqch. 一 dessus, qui est montré), à droite: personne agenouillée 乚
A l'autel, quelqu'un s'agenouille et fait preuve d'étiquette et de gratitude.  
察
JLPT 3Joyo 4
juger, enquêter, deviner, réaliser
SATSU
宀 祭 示
En haut: le toit 宀 en bas: la fête 祭 (La viande 月/肉 est mise à la main /又 sur l'autel 示 pour la fête (du sacrifice)).
(On veut savoir ce qui est sacrifié :) Si le sacrifice 月 est recouvert 宀, il faut examiner cela.  
票
JLPT 3Joyo 4
vote, voix, suffrage
HYŌ
票 西 示
En haut: ouest 覀/西 (coucher de soleil 日 sous l'horizon 一 à l'ouest); en bas : montrer 示/礻 (représentation d'un autel 丁 sur lequel est posé quelque chose 一)
J'insère le bulletin de vote 一 dans la fente || de l'urne 口 placée sur l'autel 示 : lorsque je vote.  
標
JLPT 3Joyo 4
caractère, caractéristiques, signe, marque
shirushi, HYŌ
木 票 西 示
À gauche : arbre 木, à droite : vote 票 (Je glisse le bulletin de vote 一 dans la fente || de l'urne 口 posée sur l'autel 示 : lors du scrutin.) [ 標木 = ひょうぼく = poteau de délimitation]
(L'arbre comme repère de délimitation :) L'arbre 木 à l'ouest 覀 indique 示 qu'il s'agit d'un poteau de délimitation.  
禁
JLPT 2Joyo 5
interdire, bannir
KIN
林 示
En haut: bois 林, en bas: montrer 示 (image d'un autel 丁 avec quelque chose 一 dessus)
Sacrifier uniquement des bois 林 sur l'autel 示 est: interdit.  
示
JLPT 2Joyo 5
montrer
shimesu, JI, SHI
示
Image d'une scène d'autel: sacrifice 一 sur un autel 丁, avec des supports 八 qui pourraient également être interprétés comme des gouttes de sang
Le sacrifice sur l'autel est représenté.  
祝
JLPT 3Joyo 4
célébrer, féliciter
iwau, SHUKU, SHŪ
示 兄
A gauche: montrer, autel 示/礻, à droite: frère aîné 兄 [Une grande bouche 口 sur des jambes 儿]
À l'autel avec mon frère aîné pour la célébration.  
祖
JLPT 2Joyo 5
ancêtres
SO
示 且 亡
A gauche: autel, montrer 示/礻, à droite: en plus 且 (Un tas de pierres [= un cairn de pierres] où des pierres supplémentaires sont ajoutées.) - Ici 且 comme trois cercueils empilés les uns sur les autres vus de l'extrémité.
A l'autel, les cercueils sont empilés: de nos ancêtres.  
視
JLPT 1Joyo 6
voir, regarder
miru, SHI
示 見
A gauche: montrer/autel 示 (Sacrifice 一 sur un autel 丁, avec des supports 八), à droite: voir 見 (= L'oeil 目 est sur les jambes 儿 lorsqu'on regarde autour de soi).
Les choses sur l'autel sont vues: elles sont regardées / observées.  
宗
JLPT 1Joyo 6
religion
SHŪ, SŌ
宗 宀 示
En haut: toit 宀, en bas: montrer 示/礻 (image d'un autel 丁 avec qqch. 一 dessus est montrée).
Le "toit" au-dessus de l'autel est la religion.  
尉
JLPT 1Joyo 7
grade militaire
I
尸 示 寸
De gauche à droite: fesse vue de côté 尸, montrer 示, main habile 寸
Une 'fesse'montre sa main habile: c'est l'officier militaire.  
禍
JLPT 1Joyo 7
calamité, le malheur
wazawai, KA
示 骨
À gauche: montrer, autel 示/礻, à droite: vertèbres (骨 = colonne vertébrale, squelette)
Seule une vertèbre a été offerte sur l'autel, ce qui a provoqué le désastre. (Il est également interdit 禁 de sacrifier uniquement du bois 林 sur l'autel 示.)  
款
JLPT 1Joyo 7
clause
KAN
士 示 欠
A gauche: samouraï 士, montrer 示 à droite: manquer 欠 (= La bouche grande ouverte ⺈ de la personne qui bâille 人 manque [c'est-à-dire de savoir-vivre])
Le samouraï montre son manque de bonne volonté à l'égard d'un accord.  
祈
JLPT 2Joyo 7
souhait, espoir, prière
inoru, KI
示 斤
A gauche: autel, montrer 示/礻 (image d'un autel 丁 avec qqch. 一 dessus, qui est montré), à droite: hache 斤
Sur l'autel avec la hache, nous prierons.  
襟
JLPT 1Joyo 7
collier, cou
eri, KIN
衣 林 示
A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: interdire 禁 (= Il est seulement interdit de mettre deux fois du bois 林 sur l'autel 示 [en tant que sacrifice]).
Les vêtements à col et à revers sont interdits.  
斎
JLPT 1Joyo 7
purification, exorciser
SAI
斉 文 示
En haut: texte 文 (Une table pliante 文 pour écrire un texte.), en bas au centre: montrer, autel 示, à l'extérieur: limitation 亅丨
Un texte sur l'autel explique les limites de la purification (intérieure).  
歳
JLPT 2Joyo 7
année
SAI, SEI
止 戈 示
De haut en bas: arrêt 止, var. de hallebarde 戈, var. de spectacle/autel 示
Je m'arrête à l'autel avec la hallebarde (comme cadeau). Je le fais chaque année.  
擦
JLPT 1Joyo 7
frotter, friction
suru/reru, kosuru, SATSU
扌 宀 祭 示
Gauche: main 扌, droite: enquêter 察 (En raison du couvercle 宀 au-dessus de la victime 月, nous voulons savoir ce qui est sacrifié et cela est examiné.) [Sacrifice = 祭 = Le corps 月/肉 est placé à la main /又 sur l'autel 示, en tant que : sacrifice]
La main examine qqch. en la frottant.  
祉
JLPT 1Joyo 7
Bonheur, la bénédiction
SHI
示 止
A gauche: montrer/autel 示/礻 (image d'un autel 丁 avec qqch. 一 dessus, qui est montré), à droite: s'arrêter 止 (= Empreinte du pied droit tourné de 90° vers la gauche).
Devant l'autel, il faut s'arrêter pour rechercher le bien-être et les bénédictions.  
祥
JLPT 1Joyo 7
un bon présage, signe de la chance
SHŌ
示 羊
À gauche: montrer, autel 示/礻, à droite: mouton 羊
Un autel avec un mouton (sacrifié) est un bon présage. - (Cependant: il est interdit 禁 de sacrifier uniquement du bois 林 sur l'autel 示)  
崇
JLPT 1Joyo 7
révérer, le respect
agameru, SŪ
山 宗 示
En haut: montagne 山, en bas: religion 宗 (Le "toit" 宀 au-dessus de l'autel 示/礻 est la religion).
(En Shintō:) Dans les montagnes se trouve la religion que nous vénérons.  
禅
JLPT 1Joyo 7
Méditation Zen
ZEN
示 単
A gauche: montrer l'autel 示/礻, à droite: simplement, simplement 単 (Il brille le soleil 日 dans le groupe de dix 十 [= avec les 9 planètes] comme un simple individu).
Vous êtes à l'autel simplement/seulement (vous-même) pendant: la méditation zen.  
漂
JLPT 1Joyo 7
flotter (sur l'eau), dériver, flotter
tadayou, HYŌ
氵 票 西 示
À gauche: eau 氵, à droite : vote 票 (J'insère le bulletin de vote 一 dans la fente || de l'urne 口 posée sur l'autel 示 : quand je vote.)
L'eau a « voté » pour laisser les choses flotter.  
隷
JLPT 1Joyo 7
serviteur, obéir
REI
士 示 隶 尹
À gauche: samouraï 士 et montrer 示/礻, à droite: attraper 隶 (main ナ/ヨ et un animal [c'est-à-dire un chat] avec une queue 丨 extrémités/membres s'étendant loin du corps) (cf. attraper 逮)
Un samouraï montre à un serviteur comment attraper un chat par la queue avec la main.  
踪
JLPT -Joyo 7
trace de pas, trace, reste
SŌ
足 宗 宀 示
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: religion 宗 (Le "toit" 宀 au-dessus de l'autel 示/礻 est la religion)
Les pieds comme les religions laissent des traces.  
奈
JLPT -Joyo 7
Nara, quoi ?
NA
大 示
En haut: grand 大, en bas: montrer/autel 示 (image d'un autel 丁 avec qqch. 一 dessus, qui est montré)
Un grand autel ? Quoi ? à Nara ?  

On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification.

Sur cette page, vous trouverez les phrases de mémoire pour l'apprentissage des Kanji japonais. Si vous apprenez le Hanzi chinois, veuillez suivre ce lien.

Liste des caractères | Liste des radicaux
Obtenez l'application du Kanji-Trainer!

Les applications iOS et Android proposent de nombreuses autres fonctionnalités, telles que la sélection des caractères en fonction de leur niveau de difficulté, des programmes d'entraînement, la reconnaissance de l'écriture manuscrite et des statistiques de progression!

(L'applications sont actuellement disponible en anglais et en allemand)

Au Trainer

 
 


Des possibilités d'apprentissage améliorées grâce à l'application de navigation HTML

La version navigateur offre des fonctionnalités de recherche améliorées pour les radicaux, la possibilité de créer vos propres listes de caractères, la sélection des contenus d'apprentissage en fonction des leçons de votre manuel, et bien d'autres fonctionnalités encore.