|
|
思
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| penser
omou, SHIシ、おも-う |
田
心
 |
En haut: rizière 田 (ici: image du cerveau), en bas: coeur 心
Utilisez votre cerveau et votre coeur: pour penser.
|
|
|
|
心
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| âme, coeur, sentiment
kokoro, SHINシン、こころ |
心
|
Image du coeur avec l'artère coronaire.
|
|
|
|
悪
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| mal
warui, AKU, Oアク、オ、わる-い |
心
|
En haut: inférieur, Asie 亜 (Là où vous travaillez 工 avec le centre 中 (= Chine = terre du milieu) est: Asie), en bas: cœur 心
Un cœur inférieur est quelque chose de mauvais.
|
|
|
|
意
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| intention, l'esprit, la pensée
Iイ |
意
音
立
日
心
|
En haut: son, bruit 音 (Debout 立 dans la journée 日 avec le son/la musique [du radio-réveil ?]), en bas: coeur 心
Comme les sons de mon cœur: Mes intentions !
|
|
|
|
感
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| sentiment
KANカン |
咸
戈
心
|
En haut: (en chinois seulement:) salé 咸 [gǎn] (Le goût est pour la personne 人 (= ノ & 一) dans la bouche 口 comme une hallebarde 戈 tel: salé.), en bas: cœur 心
Quand j'ai un 'cœur salé' c'est: un sentiment.
|
|
|
|
急
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| soudain, urgent, pressé
isogu, KYŪキュウ、いそ-ぐ |
⺈
心
|
De haut en bas: une personne infléchie ⺈, la main ナ/ヨ, un coeur 心
La personne infléchie tient sa main sur le cœur parce qu'elle était très pressée. (et est maintenant épuisé)
|
|
|
|
息
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| respiration, souffle
iki, SOKUソク、いき |
自
心
|
En haut: soi-même 自 (L'œil ノ accentué 目 comme le "soi "), en bas: le coeur 心
Je suis moi-même et mon cœur existe aussi longtemps que je respire, et mon souffle vit dans mon fils.
|
|
|
|
悲
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| triste
kanashii, HIヒ、かな-しい、かな-しむ |
非
心
|
En haut: faux 非 (deux ailes 羽 dans la direction opposée), en bas: cœur 心
Les faux cœurs me rendent triste.
|
|
|
|
愛
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| amour
AIアイ |
愛
爫
冖
心
夂
|
De haut en bas: main tendue vers le bas 爫, couverture 冖, cœur 心, assis en tailleur 夂 (ou pied retourné)
Une main descend pour couvrir le cœur de la personne assise en tailleur: c'est l'amour.
|
|
|
|
想
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| conception, idée, pensée, penser
SŌ, SOソウ、（ソ） |
相
心
目
|
En haut: mutuel, ministre 相 (Les arbres 木 et les étagères 目 se réfèrent mutuellement à leur apparence extérieure, tout comme les ministres apparaissent en public.), en bas: cœur 心
Le ministre a un concept dans son cœur.
|
|
|
|
念
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Pensée, désir, idée
NENネン |
心
今
|
En haut: maintenant 今 (Le couvercle  dans le coin フ: Maintenant !), en bas: cœur 心
Ce qui est maintenant dans mon cœur, ce sont des pensées et des désirs.
|
|
|
|
必
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| certainement, sans aucun doute, déterminé
kanarazu, HITSUヒツ、かなら-ず |
心
必
|
Coeur 心 avec lance ノ
Le coeur est transpercé par une lance - sans faute.
|
|
|
|
応
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| accord, réponse, répondre, d'accorder
Ōオウ、こた-える |
广
心
|
A l'extérieur: bâtiment 广, à l'intérieur: coeur 心
Un bâtiment avec un cœur apporte une réponse positive.
|
|
|
|
恩
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| faveur, obligation, bonté, bienveillance
ONオン |
因
心
囗
大
|
En haut: raison, cause 因 (Parce que la clôture 囗 autour de la grande 大 personne est une raison), en bas: coeur 心
La raison est dans le coeur, si qqn. est si gentil.
|
|
|
|
志
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| volonté, ambition, but
kokorozashi, SHIシ、こころざ-す、こころざし |
士
心
|
En haut: samouraï 士 en bas: coeur 心
Le coeur du samouraï est plein d'ambition.
|
|
|
|
態
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| Apparence, condition
waza, zama, TAIタイ |
能
ム
匕
心
|
En haut: capacité, talent 能 (Le nez ム, le corps 月 et les griffes 匕/匕 prouvent [aux masques du théâtre Nō/] le talent), en bas: cœur 心
Vos capacités et votre cœur déterminent votre apparence.
|
|
|
|
徳
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| vertu, le mérite
TOKUトク |
彳
十
罒
心
|
À gauche: aller 彳, à droite: dix 十, œil 罒 avec une pupille centrale ロ, cœur 心
(Regarde autour de toi où ton aide aimante est nécessaire:) Va avec dix yeux et le cœur. C'est une vertu méritoire !
|
|
|
|
憲
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| la constitution, loi, règle
KENケン |
宀
罒
心
|
En haut: toit 宀, plante en croissance  , œil 罒, cœur 心
Sous son « toit », tu peux grandir et il veille sur les cœurs: la Constitution.
|
|
|
|
誌
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| magazine, Journal
SHIシ |
言
士
心
|
À gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: samouraï 士 et cœur 心
Les mots concernant le cœur du samouraï se trouvent dans les magazines.
|
|
|
|
窓
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| fenêtre , vitre
mado, SŌソウ、まど |
穴
ム
心
|
En partant du haut: trou, cavité 穴 (Il est couvert 宀 et un chemin rétrécissant 八 mène dans le trou/cavité.), nez ム, coeur 心
Un trou pour le nez et le cœur: C'est une fenêtre !
|
|
|
|
忠
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| la fidélité, la loyauté
CHŪチュウ |
中
心
|
En haut: milieu, centre 中, en bas: cœur 心
Au milieu du coeur se trouve la loyauté.
|
|
|
|
認
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| reconnaître, apprécier
mitomeru, NINニン、みと-める |
言
刃
心
|
Gauche: mot 言, droite: endurer 忍 (une lame 刃 dans le coeur 心 est endurée.) [lame 刃 = couteau 刀 à lame marquée 丶]
De telles paroles doivent être endurées pour être reconnues.
|
|
|
|
忘
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| oublier
wasureru, BŌボウ、わす-れる |
亡
心
|
En haut: mort 亡 (cercueil en coupe), en bas: cœur 心
Un coeur mort est oublié.
|
|
|
|
慰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| réconforter, consoler, amuser
nagusami/mu/meru, Iイ、なぐさ-める、なぐさ-む |
心
尸
寸
|
En haut: officier militaire 尉 (Une fesse 尸 montre 示 sa main habile 寸: c'est un officier), en bas: cœur 心.
Un officier qui a du cœur sait réconforter.
|
|
|
|
穏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| calme, paisible
odayaka, ONオン、おだ-やか |
禾
爫
心
|
À gauche: plante de riz 禾 à droite: main qui s'étend vers le bas 爫, main ナ/ヨ, cœur 心
Un plant de riz et deux mains couvrant le cœur symbolisent le calme paisible.
|
|
|
|
患
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Maladie
wazurau, KANカン、わずら-う |
心
|
En haut: brochette 串, en bas: cœur 心
Une brochette dans le cœur est une « maladie ».
|
|
|
|
憾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| regretter, désolé
uramu, KANカン |
忄
咸
心
|
Gauche: sentiment 忄, droite: sentiment 感 (Quand j'ai un coeur "salé" 咸 心" c'est un: sentiment). [salé 咸 = Le goût est pour la personne 人 (= ノ & 一) dans la bouche 口 comme une hallebarde 戈 tel: salé].
Deux fois des sentiments de regret.
|
|
|
|
忌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| deuil, odieux, répugnant
imu/mawashii, KIキ、い-む、い-まわしい |
己
心
|
En haut: je/moi-même 己 (En suivant le chemin sinueux, je me retrouve), en bas: cœur 心.
Mon propre cœur est en deuil.
|
|
|
|
恐
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| la peur, la crainte
osoreru/roshii, KYŌキョウ、おそ-れる、おそ-ろしい |
工
凡
心
|
En haut: artisan 工, commun/général 凡 (Une table 几/ 机 avec une égratignure 丶 est commune.), en bas: cœur 心
(Par crainte de demandes de dommages et intérêts ?) Les artisans sont généralement, au plus profond de leur cœur, très craintifs.
|
|
|
|
恭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| respectueux
uyauyashii, KYŌキョウ、うやうや-しい |
共
心
|
En haut: ensemble 共 (Mettez les plantes 艹 sur la table  ensemble), en bas: cœur 心
Nous sommes ensemble dans nos cœurs avec respect.
|
|
|
|
愚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| stupide
oroka, GUグ、おろ-か |
禺
心
|
En haut: scorpion 禺 (pictogramme représentant un scorpion avec un corps 田, de longues pattes 冂 et un dard ム), en bas: cœur 心
Celui qui croit qu'un scorpion a un cœur est stupide.
|
|
|
|
恵
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| la gentillesse, bénédiction
megumu, KEI, Eケイ、エ、めぐ-む |
一
由
心
|
En partant du haut: un 一 (ici: le sol), raison 由 (La plantule丨dans la rizière 田 a sa raison.), coeur 心
Le sol est transpercé par la première pousse dans le champ et donc proche de mon cœur: comme une bénédiction.
|
|
|
|
憩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| se reposer, se détendre
ikou, KEIケイ、いこ-い、いこ-う |
心
自
舌
|
En haut: la langue 舌 et le soi 自 (L'œil ノ accentué 目 comme le "soi"), en bas: le cœur 心
Ma langue, moi-même et mon cœur ont besoin de repos.
|
|
|
|
懸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| accrocher, attacher, suspendre
kakaru/keru, KEN, KEケン、（ケ）、か-ける、か-かる |
県
系
心
∟
|
En haut: préfecture 県 (l'œil 目 voit dans le coin ∟ [d'une carte] une petite préfecture 小) et système 系 (un accent ノ pour souligner le fil 糸 de la lignée), en bas: cœur 心
Le système préfectoral est ce à quoi les cœurs sont attachés.
|
|
|
|
懇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| courtoisie, politesse
nengoro, KONコン、ねんご-ろ |
犭
艮
心
|
En haut à gauche: var. d'un animal sauvage 犭(chien sur ses pattes arrière), à droite: pas bon 艮, en bas: coeur 心.
Un animal sauvage avec des cornes n'est pas bon mais dans son coeur il est sociable et gentil.
|
|
|
|
慈
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| la pitié, la tendresse
itsukushimu, JIジ、いつく-しむ |
兹
心
玄
|
En haut: 兹 2x mystérieux 玄 (partie de l'aimant: 磁, où un support supérieur 艹 tient 玄/糸 des pierres suspendues 石 qui se comportent mystérieusement.), en bas: coeur 心
Comme un aimant du coeur [sans cette pierre] est: la miséricorde et l'affection.
|
|
|
|
愁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| la douleur, la tristesse
urei/eru, SHŪシュウ、うれ-える、うれ-い |
禾
火
心
|
En haut: automne 秋 (quand les plants de riz 禾 sont brûlés 火 vers le bas), en bas: coeur 心
(Parce que l'hiver arrive bientôt:) En automne, le cœur ressent de la tristesse.
|
|
|
|
穂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| oreille
ho, SUIスイ、ほ |
禾
一
由
心
|
A gauche: plant de riz 禾, à droite: bénédiction, faveur 恵 (La première pousse 丨 perce le sol 一 de la rizière 田 et est proche de mon coeur 心: comme une bénédiction).
Le plant de riz est béni par des épis.
|
|
|
|
怠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| paresseux, négligent
okotaru, namakeru, TAIタイ、おこた-る、なま-ける |
台
心
|
En partant du haut: plate-forme 台 (nez ム au-dessus de la bouche 口), coeur 心
Si vous ne vous intéressez qu'aux odeurs (= le nez), à la nourriture (= la bouche) et aux sentiments (= le cœur), vous êtes paresseux et négligent.
|
|
|
|
恥
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| honte, honteux, déshonneur, timide
haji, hazukashii/jiru, CHIチ、は-じる、はじ、は-ずかしい |
耳
心
|
À gauche: oreille 耳, à droite: cœur 心
(Le sang de ton cœur rend tes oreilles rouges.) Il presse dans tes oreilles depuis ton cœur: tu rougis et tu as honte.
|
|
|
|
聴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| écouter attentivement, entendre
kiku, CHŌチョウ、き-く |
耳
十
罒
心
|
À gauche: oreille 耳, à droite: variante de vertu 徳 (ten 十, œil 罒, cœur 心; absent: « aller » 彳)
Ton oreille le fera avec vertu (ainsi qu'avec dix yeux et le cœur): écouter attentivement.
|
|
|
|
懲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| punir, châtier
koriru/rasu, CHŌチョウ、こ-りる、こ-らす |
彳
攵
心
|
En haut: indication, signe 徴 (Va 彳 sur la montagne 山 vers le roi 王, qui te frappe 攵 pour avoir donné une indication.), en bas: cœur 心
Les indications pour le coeur peuvent être une punition.
|
|
|
|
添
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ajouter, appendice, attacher, annexer, accompagner, garnir
sou/eru, TENテン、そ-える、そ-う |
氵
天
心
|
En haut: fertilité 沃 (.. par l'eau 氵du ciel 夭/天), en bas à droite: cœur 心
(De nouveaux bébés vont naître?) Avec la fertilité dans le cœur, nous en ajouterons quelques-uns.
|
|
|
|
怒
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| colère, rage, courroux
ikaru, okoru, DOド、いか-る、おこ-る |
奴
心
又
|
En haut: esclave 奴 (les mains 女 des femmes 又 m'ont fait un homme, mais aussi un esclave.), en bas: coeur 心
Ma femme porte la main à son cœur quand elle est en colère.
|
|
|
|
忍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| endurer, résister, supporter, furtif
shinobu, NINニン、しの-ぶ、しの-ばせる |
刃
心
|
En haut: lame 刃 (sabre 刀 avec une lame marquée 丶), en bas: coeur 心
La lame dans le cœur doit être supportée.
|
|
|
|
寧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| plutôt, mieux, de préférence, au lieu de, paisible
mushiro, NEIネイ |
宀
心
罒
丁
|
De haut en bas: toit 宀, cœur 心, œil 罒, pâté de maisons 丁 (ici: un clou comme dans « frapper » 打)
(Bon travail du couvreur:) Le toit a été construit avec le cœur (= travail aimant) et les yeux (= minutieux et propre) et des clous, de sorte qu'il est plutôt préférable et que je suis paisible.
|
|
|
|
慕
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| se faire désirer, adorer, désirer ardemment, aimer de tout son cœur
shitau, BOボ、した-う |
莫
心
艹
|
En haut: couler/descendre 莫 (Les plantes 艹 deviennent [comme de longues ombres] grandes 日 par le soleil 大 au coucher du soleil,), en bas: cœur 心 [Attention: Le lever du soleil est: 旦 ou  ]
Comme un cœur qui s'affaisse: C'est un désir ardent.
|
|
|
|
悠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| calme, tranquille, distant
YŪユウ |
心
攵
|
En haut: personne 亻/人 avec un bâton 丨, frappe 攵 (ici: battements), en bas: coeur 心
Chez une personne munie d'un bâton, les battements du cœur sont calmes et silencieux.
|
|
|
|
憂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| chagrin, peine, problème, peur
urei/eru, ui, YŪユウ、うれ-える、うれ-い、う-い |
頁
愛
心
夂
|
Variation du mot amour 愛 (Une main tendue vers le bas 爫 pour couvrir 冖 le cœur 心 de la personne assise en tailleur 夂: c'est l'amour.) avec la tête/le front 頁 à la place de la main tendue vers le bas 爫
Si l'amour est incomplet dans votre tête, vous êtes dans le chagrin et la tristesse.
|
|
|
|
慮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| considération, pensée
RYOリョ |
虎
心
|
Extérieur: tigre 虎 (pictogramme, avec des griffes), inférieur: penser 思 (Utilisez votre cerveau 田 et votre coeur 心 pour penser).
Les pensées qui ressemblent à celles d'un tigre sont les suivantes: considérations.
|
|
|
|
恋
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| amour, bien-aimé, désirer
koi, koishii, RENレン、こ-う、こい、こい-しい |
赤
心
|
En haut: var. de rouge 赤 (Quand l'argile/la terre 土 est brûlée dans le feu 灬, la poterie devient: rouge), en bas: coeur 心
Un cœur un peu rouge représente: l'amour.
|
|
|
|
惑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| être confus, perplexe, tromper, égarer, illusionner
madou, WAKUワク、まど-う |
咸
心
|
En haut: une variante de salé 咸 (qui n'existe qu'en chinois: salé 咸 = Le goût est pour la personne 人 (= ノ & 一) dans la bouche 口 comme une hallebarde 戈 tel: salé.), le fond du coeur 心 [Ceci 惑 est similaire à 'sentiments' 感 = Un coeur 咸 salé 心 est aussi un sentiment 感]
Le kanji 'feeling' 感 manque d'un trait 丿, de plus 口 et 一 sont intervertis et cela me rend confus.
|
|
|
|
怨
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| rancune, haine, ressentiment, jalousie
EN, ONエン、オン |
夗
心
|
En haut: 夗 (soir 夕, personne affaissée 㔾), en bas: coeur 心
(Avec la frustration face aux injustices de la vie quotidienne ?) Le soir, le cœur d'une personne affaissée ressent de la rancune et de la haine.
|
|
|
|
恣
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| arbitrairement, complaisant, égoïste
SHIシ |
次
心
欠
|
En haut: suivant 次 (il manque 欠 à glace 冫, que vient ensuite?) [manquer 欠 = la bouche grande ouverte ⺈ de la personne qui bâille 人 manque quelque chose], en bas: cœur 心
(Mon cocktail ne se passe jamais sans glace !) S'il manque de la glace, mon cœur devient arbitraire et égoïste.
|
|
|
|
芯
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| mèche (d'une bougie), cœur, centre
SHINシン |
艹
心
|
En haut: plante 艹 en bas: coeur 心
Les plantes ont un "coeur" (=fibres intérieures), qui est utilisé comme mèche.
|
|
|
|
捻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| twist, twirl
NENネン |
扌
今
心
|
Gauche: main 扌, droite: pensée 念 (Maintenant 今 j'ai dans mon cœur 心 une pensée.)
(Si vous êtes inattentif, vous vous blesserez.) Cela arrive à votre main quand vous êtes dans les pensées: vous la tordez.
|
|
