Le Radical: 糸


Kanji-Trainer
Recherche:
 
Signification
fil    糸

Explication

Utilisé dans ces Kanji:
JLPT 3Joyo 1
corde, fil
ito, SHI

Image d'un rouet pour la fabrication du fil: En bas, trois pieds, au-dessus de la broche horizontale avec le fil et un guide-fil.
JLPT 3Joyo 2
dessin, esquisse, image
KAI, E
A gauche: fil , à droite: rencontrer (La personne et deux nez se rencontrent).
(dérivé d'une image brodée =cousue:) Les fils se rencontrent dans une image.
JLPT 4Joyo 2
papier
kami, SHI
A gauche: fil , à droite: famille - (ici voir comme une grille de fabrication du papier)
Utiliser des fibres (= fils) et une grille pour fabriquer du papier. (Ou: les fils deviennent une 'famille'dans: le papier).
JLPT 3Joyo 2
groupe, équipe, ensemble
kumi, kumu, SO
A gauche: fil , à droite: ajout, en plus (Un tas de pierres (= un cairn de pierres) où l'on ajoute des pierres en plus).
Prendre des fils (autour du) tas de pierres pour les assembler en groupe.
JLPT 3Joyo 3
classe, rang
KYŪ
A gauche: fil , à droite: atteindre (personne avec une main qui saisit quelque chose)
Le fil (c'est-à-dire l'uniforme) indique le grade atteint.
JLPT 3Joyo 2
étroite, mince, fin
hosoi, komakai, SAI
A gauche: fil , à droite: rizière
Ce champ est comme un fil: si étroit.
JLPT 4Joyo 3
cesser, finir
owaru, SHŪ
A gauche: fil (ici: fil de vie), à droite: hiver (avec les pieds tordus (ou assis les jambes croisées) sur la glace: c'est l'hiver).
Le fil de la vie trouve sa fin dans l’hiver.
JLPT 3Joyo 2
ligne
SEN
A gauche: fil , à droite: source/fontaine (= eau blanche )
Comme un fil coule l'eau de la source: en ligne. (Ou: Le fil de l'eau blanche est une ligne [de pêche]).
JLPT 3Joyo 3
vert, la verdure
midori, RYOKU, ROKU
A gauche: fil (ici: fibre végétale), à droite: extruder (= une main qui presse ヨ laisse le liquide s'écouler).
Lorsque les fibres végétales sont pressées, le liquide d'extrusion est vert.
JLPT 3Joyo 4
période, record, chronique
KI
A gauche: fil , à droite: soi (En suivant le chemin sinueux où je me trouve) - (En faisant des noeuds dans un fil, on peut enregistrer des informations telles que des distances)
Le fil lui-même (par des nœuds) enregistre des périodes.
JLPT 3Joyo 4
provision, salaire
tamau, KYŪ
A gauche: fil , à droite: satisfaire/adapter (Le couvercle s'adapte au pot .)
Un fil qui s'adapte a été fourni.
JLPT 3Joyo 4
attacher, joindre, nouer
musubu, yuu, KETSU
A gauche: fil , à droite: chance/joie (Un samouraï à la bouche pleine est heureux .)
Des fils de joie nous lient.
JLPT 3Joyo 4
suivre, poursuivre, continuer
tsuzuku, ZOKU
A gauche: fil , à droite: vendre (Un samouraï avec deux jambes est derrière un bureau de vente et vend).
(Parce que les fils sont sans fin:) Les fils sont vendus continuellement.
JLPT 3Joyo 4
petit-enfants
mago, SON
A gauche: enfant , à droite: lignée, système (Un trait comme fil pour la lignée).
L'enfant qui est relié par le fil spécial [= accent pour souligner] de la lignée est mon petit-fils.
JLPT 3Joyo 4
environ, vers, promesse
YAKU
A gauche: fil , à droite: louche
Le fil de la louche rappelle une promesse.
JLPT 3Joyo 3
pétrir, entrainer, exercice militaire
neru, REN
A gauche: fil , à droite: est (lever de soleil à l'est derrière un arbre )
Avec endurance (long comme un fil) et déjà au petit matin (le soleil est encore derrière les arbres), nous ferons notre entraînement.
JLPT 2Joyo 5
fil longitudinal, passer
heru, tatsu, KEI, KYŌ
Gauche: fil , droite: vertical (Une main est verticalement au-dessus du sol )
(développé à partir des fils de chaîne verticaux du métier à tisser) Un fil avec une orientation verticale représente la longitude ou le Sutra.
JLPT 1Joyo 5
propre, clair, pur
isagiyoi, KETSU
A gauche: eau , à droite: baguette , (des baguettes marquées par paire ont été distribuées à la conclusion et réunies après la mise en oeuvre d'un accord), épée , fil (ici: une étoffe)
Avec de l'eau, un bâton de pointage, une épée et un chiffon, on peut nettoyer.
JLPT 1Joyo 6
soie
kinu, KEN
A gauche: fil , à droite: [en chinois seulement: petit ver] 肙 (La bouche est aussi grande que le corps /).
Un fil sortant d'un orifice d'un corps est de la soie.
JLPT 1Joyo 5
tisser
oru, SHOKU, SHIKI
Gauche: fil , centre: son (Debout dans le jour avec la musique [du radio-réveil ?]), droite: hallebarde
(Les métiers à tisser sont bruyants:) Les fils produisent des sons comme des hallebardes lorsqu'ils sont tissés.
JLPT 2Joyo 5
la technique, la réalisation
SEKI
A gauche: fil , à droite: responsabilité, responsabilité (... pour faire pousser des plantes et de l'argent )
Les fils ont la "responsabilité" d'être utilisés pour le filage.
JLPT 2Joyo 5
cesser, arrêter
taeru, ZETSU
Gauche: fil , droite: couleur (en haut: personne courbée , en bas: var. de personne affaissée [En tricot, on utilise souvent un fil de couleur pour indiquer le dernier rang/la dernière bordure].
Le fil est de couleur pour interrompre ou terminer (le tissu).
JLPT 1Joyo 5
élémentaire
moto, SO, SU
En haut: plante en croissance , en bas: fil (= fibre)
Les plantes en croissance sont constituées de fibres, qui sont leurs éléments (chimiques).
JLPT 2Joyo 5
complet, entier
subete,
A gauche: fil , à droite: public (Huit nez forment le public.), cœur
Un fil enroulé autour des cœurs du public les lie tous ensemble.
JLPT 1Joyo 5
superviser, gérer
suberu,
Gauche: fil , droite: remplir (Le nouveau-né [enfant tourné à l'envers, car à la naissance avec la tête en premier] se débat avec ses jambes pour être 'rempli' [= être nourri]).
Si les fils sont remplis, c'est une unification.
JLPT 2Joyo 5
compiler, livre
amu, HEN
Gauche: fil , droite: plaque de porte (= une porte avec une tablette d'écriture )
Utilisez un fil et des couvertures de livres et des pages pour faire une compilation.
綿
JLPT 2Joyo 5
coton
wata, MEN
A gauche: fils/fibres , à droite: 帛 (= tissu blanc tissu/étoffe )
Les fils des tissus blancs sont: coton.
JLPT 1Joyo 6
village, rural
KYŌ, GŌ
A gauche: var. de fil , reste: variation de mari (= Le 'bon' du village , mais ici avec "pas bon" )
Le fil du 'mari' se connecte à la ville natale.
JLPT 1Joyo 6
lignage, le système
KEI
En haut: accent, emphase , en bas: fil
Un fil accentué est le symbole de la lignée.
JLPT 2Joyo 6
rouge, pourpre
kurenai, beni, KŌ, KU
A gauche: fil , à droite: artisan
(Sur les chantiers de construction, il y a des rubans rouges pour délimiter les zones dangereuses.) Le fil de l'artisan est rouge cramoisi.
JLPT 1Joyo 6
vertical, longueur
tate,
Gauche: fil , droite: suivre, obéir (Sortir mais correctement et obéissant.)
(Au métier à tisser:) Les fils de "l'obéissance= " [= fil de chaîne, auquel le reste succède] sont verticaux.
JLPT 1Joyo 6
réduire, rétrécir
chijimu/meru, SHUKU
A gauche: fil , à droite: logement 宿 (Sous un toit avec des personnes par centaines )
(Le linge a été lavé trop chaud:) Les fils du lodge ont été rétrécis.
JLPT 2Joyo 6
pur
JUN
A gauche: fil , à droite: caserne (Là où les pousses 屮 ont percé le sol ils ont construit une caserne).
(L'uniforme est bien rangé.) Les fils de la caserne sont d'une grande pureté.
JLPT 1Joyo 6
obtenir, fournir, livrer
osameru, NŌ, NA, NATSU, TŌ
A gauche: fil , à droite: intérieur (Une personne dans un cadre est à l'intérieur).
Lorsque le fil est à l'intérieur, il a été livré conformément à l'accord.
JLPT 1Joyo 7
fibre, corde
I
A gauche: fil , à droite: oiseau
(Pour qu'il ne s'envole pas) Le fil d'un oiseau est une connexion: une fibre à attacher.
JLPT 1Joyo 7
la trame
I
A gauche: fil , à droite: détourné du centre (var. de 5 , centre , 5 (à l'envers)= deux fois cinq détournés du centre
Les fils éloignés du centre (sur un métier à tisser) sont des trames et représentent la latitude. (par opposition à la longitude )
JLPT 1Joyo 7
Relations, liens, affinité
fuchi, EN
A gauche: fil , à droite: main ヨ et: porc
Si tu es lié par un fil aux mains comme un cochon, tu es au bord, et c'est ton destin.
JLPT 1Joyo 7
lâche, facile, détendu
yurui/mu/meru/yaka, KAN
Gauche: fil , droite: (chinois uniquement) aider (une main se tend pour donner une corde [avec deux noeuds] et une autre main prend cette aide).
(Sur le métier à tisser, la tension ne doit pas être trop forte:) Le fil est utile s'il est lâche.
JLPT 1Joyo 7
examiner, enlacer
KYŪ
A gauche: fil , à droite: tordu (pictogramme: deux fils entrelacés).
Le fil est tordu: Examinez-le !
JLPT 1Joyo 7
serré, tendu, compact
KIN
En haut: le support et: la main , en bas: le fil
Autour des mains de la personne qui les retient, il y a un fil pour les attacher solidement.
JLPT 1Joyo 7
tourner, sinueux
kuru,
A gauche: fil , à droite: gazouillis d'oiseau (en fait becs , mais ici: fuseau/rouleau et: arbre )
Les fils sont mis sur des fuseaux en bois par enroulement.
JLPT 1Joyo 7
hériter, suivre
tsugu, mama-, KEI
De gauche à droite: fil , coin ∟, riz
Avec le fil sur la déchirure en forme de coin ∟ [sur les vêtements], un patch est ajouté en tant que couche à suivre.
JLPT 1Joyo 7
cocon
mayu, KEN
En haut: plante , en bas: cocon avec deux chambres, à l'intérieur: fil et insecte
Sous une plante, le fil d'un insecte se forme: Un cocon.
JLPT 1Joyo 7
étrangler
shiboru, shimeru,
A gauche: fil , à droite: mélange/échange (Image d'une personne assise les jambes croisées)
Lorsque les fils sont mélangés (par exemple dans un tissu), ils s’étranglent l’un l’autre et le tissu peut être essoré.
JLPT 1Joyo 7
corde , ligne, câble
tsuna,
A gauche: fil , à droite: colline (Pris dans un chalut/drague (avec des lignes de traction ) la montagne se transforme en colline).
Si vous avez autant de fils qu'une "colline", il pourrait s'agir d'une corde.
JLPT 1Joyo 7
bleu marine
KON
A gauche: fil , à droite: doux (image d'une bouche ouverte 廿 avec quelque chose de doux entre les dents)
Le fil est doux et bleu foncé.
JLPT 1Joyo 7
recherche, corde
SAKU
En partant du haut: dix , couverture , fil
Dix fils recouverts forment la corde que vous cherchiez.
JLPT 1Joyo 7
violet
murasaki, SHI
En haut: ce 此 (pour arrêter et la personne assise ), en bas: le fil
S'arrêter à la personne avec les fils en: violet.
JLPT 2Joyo 7
début, chaîne
o, SHO, CHO
A gauche: fil , à droite: personne (utilisé dans: に【いっしょに】, où un fil permet de relier les personnes ).
Un fil (ou lien) entre des personnes est leur connexion.
JLPT 2Joyo 7
introduire, présenter
SHŌ
A gauche: fil , à droite: appeler/sommer (avec l'épée et la bouche )
Comme un fil pour appeler qqn: La recommandation.
JLPT 1Joyo 7
Corde
nawa,
A gauche: fil , à droite: Chez le fabricant de cordes, la corde est serrée dans deux mâchoires pour être torsadée.
Les fils sont serrés deux fois pour fabriquer/tordre la corde.
JLPT 1Joyo 7
Gentleman
SHIN
Gauche: fil , droite: dire (Une bouche avec un grand "plus" + pour le surplus sortant quand on parle).
(Il a de beaux vêtements ?) Le fil en dit long sur le gentleman.
JLPT 1Joyo 7
fin, svelte
SEN
A gauche: fil , à droite: hallebarde avec dix , creux (= évent creux d'un volcan éteint)
Les dix hallebardes creuses sont comme des 'fils': si fines.
JLPT 1Joyo 7
réparer
tsukurou, ZEN
Gauche: fil , droite: bonté (Un mouton qui se tient et ouvre la bouche a de la bonté et est vertueux).
Un fil a la 'bonté' pour repriser/réparer.
JLPT 1Joyo 7
lier, serrer, attacher, verrouiller, fixer
shimaru/meru, TEI
A gauche: fil , à droite: empereur (Levez-vous et couvrez de tissu , l'empereur arrive.)
Un fil vous relie à l'empereur comme un lien.
JLPT 1Joyo 7
lier, attacher, restreindre, retenir, arrêter
shibaru, BAKU
Gauche: fil , droite: var. de entièrement, exclu (Le sol est pénétré par une (seule) pousse dans la rizière , soignée par une main habile , ce qui est exclusif)
(Le but de) Un fil sert entièrement à lier qqch.
JLPT 1Joyo 7
abondance, luxuriant, profus, prospère, voluptueux
shigeru, HAN
En haut: agile, rapide, intelligent (quand tout le monde frappe ), en bas: fil
(Les fils étaient fabriqués à partir de fibres végétales [telles que le lin] par des grèves.) Si tout le monde fait grève, nous aurons des fils: en abondance.
JLPT 1Joyo 7
distraire, confusion, égarer, être détourné, être confondu avec, s'égarer
magireru/rasu/rawashii, FUN
A gauche: fil , à droite: diviser (avec huit épées )
Les fils qui ont été divisés peuvent facilement être confondus.
JLPT 1Joyo 7
coudre, piquer, broder
nuu,
De gauche à droite: fil , mouvement , pointu, en forme d’aiguille (Lorsqu’on s’assied les jambes croisées sur le sommet d’une plante en croissance 丰, on la sent pointue. )
Le fil devient pointu (= muni d'une aiguille pointue) et est déplacé lors de la couture.
JLPT 1Joyo 7
filer (fil)
tsumugu,
A gauche: fil (c'est-à-dire de la laine), à droite: direction
Amener le fil dans une direction commune, quand: filer.
JLPT 1Joyo 7
filet, réseau, filet
ami,
A gauche: fil , à droite: image d'un chalut (filet avec une ligne de traction ), à l'intérieur: mort (= cercueil en coupe transversale)
Avec des fils, on fabrique une drague pour 'la pêche au poisson mort ' ce qui signifie en général: un filet.
JLPT 1Joyo 7
emblème de la famille, écusson, motif
MON
A gauche: fil , à droite: texte, phrase - Semblable à 'l'image ' (= Les fils se rencontrent dans l'image brodée.) l'emblème de la famille est également cousu.
Les fils forment le 'texte'dans l'emblème d'une famille ou un motif textile.
JLPT 1Joyo 7
gaze, filet, soie fine
RA
En haut: filet , en bas: connexion, fibre (Le fil à l'oiseau est sa connexion [... tel qu'il ne s'envole pas].
Un filet fait de fibres de soie fine.
JLPT 2Joyo 7
entrelacer, relier, impliquer
karamu/maru, RAKU
Gauche: fil , droite: chacun (Avec les jambes croisées sur un coussin tout le monde est assis).
Les fils sont tous entrelacés.
JLPT 1Joyo 7
implication, accumuler, problème
RUI
En haut: champ , en bas: fil
Un champ entier de fils entraîne de mauvaises implications.
JLPT -Joyo 7
déchirer, être déchiré, ouvrir, couture ouverte
hokorobiru, TAN
A gauche: fil , à droite: fixer, décider (Sous le toit nous avons des règles correctes pour nos décisions).
Le fil a été fixé, mais il est maintenant déchiré.
JLPT -Joyo 7
fin (pas grossier), minuscule, précis
CHI
Gauche: fil , droite: faire, conduire à (atteindre une cible [une flèche tombant à terre ], toucher, frapper [Ici: librement interprété comme le trou d'une aiguille]).
Si un fil est atteint pour être dans un trou d'épingle , il doit être: fin et vous avez agi avec précision.

Radicaux similaires (qu'il s'agisse du sens ou de la vue)

Sur cette page, vous trouverez les phrases de mémoire pour l'apprentissage des Kanji japonais. Si vous apprenez le Hanzi chinois, veuillez suivre ce lien.


Liste des caractères | Liste des radicaux

Au Trainer