|
|
金
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| or, argent
kane, kana, KIN, KON
金
丷
土
 |
|
De haut en bas: couvercle, couvercle  , terre/sol 土, deux pépites d'or 丷
L'or est recouvert dans le sol.
|
|
|
|
銀
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| argent
shirogane, GIN
金
艮
|
|
A gauche: métal/or 金 (Couvert dans le sol 土 sont 2 pépites d'or 丷), à droite: "pas bon" 艮 ('bon' serait 良, mais l'accent 丶 est manquant, donc 'pas bon')
(L'or serait mieux !) Ce métal n'est 'pas bon' ce n'est que de l'argent.
|
|
|
|
鉄
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| fer, acier
kurogane, TETSU
金
失
夫
|
|
A gauche: métal 金 (recouvert dans le sol 土 sont 2 pépites d'or 丷), à droite: perdre 失 (je souligne (=accent ノ) c'est le mari 夫 qui perd) [mari 夫 = grande 大 personne avec des bras très attentionnés 一].
Le métal que l'on peut perdre en toute sécurité (en raison de sa faible valeur) est le fer.
|
|
|
|
鏡
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| miroir
kagami, KYŌ
金
立
|
|
A gauche: métal 金 (Couvert dans le sol 土 sont 2 pépites d'or 丷), à droite: se tenir 立, en dessous une variation de la vision: 見 (Une ligne est manquante: donc seulement "pratiquement" voir)
Le métal devant lequel on se tient et se voit pratiquement est un miroir.
|
|
|
|
録
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| enregistrement
|
Gauche: métal 金, droite: exsudat/pression 录 (presser la main ヨ fait tomber le liquide 水 mais ici: embossage)
Le métal peut être pressé (ou estampé), et est donc utilisé pour les enregistrements.
|
|
|
|
鉱
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| minéral
|
A gauche: métal 金 (Recouvert dans le sol 土 sont 2 pépites d'or 丷), à droite: large 広 ([En tant qu'agent immobilier] je trouve un bâtiment 广 avec mon (bon) nez ム, qui est large et spacieux)
Le métal est commun (= largement répandu) sous forme de minerai.
|
|
|
|
銭
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| Argent, pièces de monnaie
zeni, SEN
金
戈
|
|
A gauche: métal 金 (recouvert dans le sol 土 sont 2 pépites d'or 丷), à droite: deux 二 & hallebardes 戈
Le métal de deux hallebardes suffit pour une pièce de monnaie Sen.
|
|
|
|
銅
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| cuivre
akagane, DŌ
金
同
|
|
À gauche: métal 金 à droite: même 同 [Tous les récipients 冂 n'ont qu'une 一 ouverture 口 et c'est la même]. ("akagane" signifie: métal rouge)
(Les métaux diffèrent, mais aucun n'est rouge.) Le métal [rouge] qui est toujours le même est le cuivre.
|
|
|
|
鋼
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| acier
hagane, KŌ
金
岡
冂
|
|
A gauche: métal 金, à droite: colline 岡 (Ici comme un foyer de bloomery pour la fonte de l'acier, dans lequel le minerai de fer et le charbon de bois étaient empilés alternativement comme une colline). Ou: L'acier est [comparé à la fonte] élastique comme une corde: 綱
Le métal de cette colline (=four) est de l'acier.
|
|
|
|
針
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| aiguille
hari, SHIN
金
十
|
|
A gauche: métal, or 金 (Couvert dans le sol 土 sont 2 pépites d'or 丷), à droite: dix 十
Elle est en métal et pointue comme le chiffre dix (= 十): Une aiguille !
|
|
|
|
鋭
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| acéré, pointu
surudoi, EI
金
丷
兄
|
|
A gauche: métal 金, à droite: sortant 丷 (ici: piercings), frère aîné 兄 (= Une grande bouche 口 sur des jambes 儿)
Les piercings métalliques dans la 'grande bouche' de mon frère aîné sont aigus et tranchants.
|
|
|
|
鉛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| plomb (métal)
namari, EN
金
谷
|
|
A gauche: métal 金, à droite: variation de la vallée 谷 (Montre une vallée qui s'ouvre sur une plaine 口.)
(En raison de son poids, on le trouve dans des endroits plus profonds.) Le métal de la vallée est le plomb.
|
|
|
|
鑑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| exemple, modèle
kangamiru, KAN
金
監
臣
皿
|
|
Gauche: métal/or 金, droite: surveiller, superviser 監 (Le conservateur 臣 et une personne couchée  sont reflétés 一 dans la plaque 皿 ils supervisent/observent).
En raison de sa valeur, son inventaire est constamment surveillé:) La façon dont l'or est surveillé est exemplaire.
|
|
|
|
鎖
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| chaîne
kusari, SA
金
小
貝
|
|
A gauche: métal, or 金 (Couvert dans le sol 土 sont 2 pépites d'or 丷), à droite: petit 小 argent 貝 (=petite monnaie)
(Si vous percez un trou dans les pièces:) Le métal de la petite monnaie peut être utilisé comme chaîne.
|
|
|
|
錯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mélanger
|
Gauche: métal 金, droite: ancien temps, passé 昔 (ensemble 共 au soleil 日 en pensant à l'ancien temps).
(Les métaux dans la nature sont des alliages qui ne pouvaient pas être traités métallurgiquement dans le passé). Les métaux d'autrefois étaient mélangés.
|
|
|
|
銃
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pistolet, fusil
|
Gauche: métal 金, droite: remplir, charger 充 (Le nouveau-né  [enfant 子 tourné à l'envers, car à la naissance avec la tête en premier] tâtonne avec ses jambes 儿 pour être 'rempli' [= nourri]).
Le métal remplit/charge le pistolet.
|
|
|
|
鐘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cloche
|
A gauche: métal 金 (Recouvert dans le sol 土 sont 2 pépites d'or 丷), à droite: enfant 童 (Il se tient 立 dans le village 里)
Un métal pour les enfants est une cloche.
|
|
|
|
錠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cadenas, serrure
|
A gauche: métal 金, à droite: décider, régler, fixer 定 (Sous ce toit 宀 il est décidé selon des règles 正 correctes).
(Si vous pouvez entrer ou non:) Le métal qui décide est la serrure.
|
|
|
|
錘
|
|
|
JLPT 1Joyo 8 |
|
| broche
tsumu, omori, SUI
金
垂
|
|
A gauche: métal 金, à droite: pendre, tomber 垂 (un véhicule 車 dont la roue est mal fixée manque de tomber).
Le métal qui pend est une chute.
|
|
|
|
銑
|
|
|
JLPT 1Joyo 8 |
|
| en fonte
zuku, SEN
金
先
|
|
A gauche: métal 金, à droite: précéder/précéder 先 (Une vache 牛 à deux pattes 儿 précède)
Ce métal était auparavant de la fonte.
|
|
|
|
鍛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| forge
kitaeru, TAN
金
殳
|
|
A gauche: métal 金, à droite: marches 段 (Dans la falaise 厂 une arme 几 dans une main 又 a fait des marches  )
Le métal des escaliers a été forgé.
|
|
|
|
鋳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| coulée (c'est-à-dire en métal), non oblitérée
iru, CHŪ
金
寸
|
|
Gauche: métal 金, droite: longue vie 寿 (avec les deux mains 手 & 寸 pour féliciter et souhaiter: une longue vie) [...ou: pour rouler des sushis 寿司]
Le métal a un long cycle de vie et est donc utilisé pour la fonte.
|
|
|
|
釣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pêche, pêche à la ligne, leurre
tsuru/ri, CHŌ
金
勺
丶
|
|
A gauche: métal 金, à droite: louche 勺 (image d'une louche avec qqch. dedans; ancienne mesure de capacité: SHAKU; ca. 18 ml)
Un hameçon en métal 勹 (avec un appât 丶) sert à la pêche.
|
|
|
|
鎮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tranquilliser, calmer, supprimer
shizumaru/meru, CHIN
金
真
具
|
|
Gauche: or/métal 金, droite: vérité 真 (Les dix 十 outils 具 sont vraiment vrais.) [Outil 具 = œil 目, table  ]
L'or est un véritable calmant.
|
|
|
|
鈍
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| stupide, ennuyeux, idiot, lent, émoussé
nibui/ru, DON
金
屯
乚
|
|
Gauche: or/métal 金, droite: caserne/camp 屯 (Sur un sol fertile, où des pousses 屮 ont percé le sol 一 ils ont construit une caserne).
Si vous emportez de l'or dans la caserne, vous êtes stupide et ennuyeux.
|
|
|
|
鉢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bol, pot
HACHI, HATSU|
金
本
|
|
A gauche: métal 金, à droite: racine, origine, livre 本
Le métal est à l'origine des bols et des pots.
|
|
|
|
銘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| inscrire, signer, devise
MEI|
金
|
|
A gauche: or/métal 金 à droite: nom 名 (le soir 夕 on parle 口 des gens qui ont un nom et une renommée)
Dans le métal, le nom est gravé comme: une inscription !
|
|
|
|
鈴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| petite cloche, carillon
suzu, REI, RIN
金
令
|
|
A gauche: métal 金, à droite: ordre 令 (ici: corps de la cloche avec le boulon de la cloche 卩)
Le métal qui sonne "sur commande" est une cloche.
|
|
|
|
錬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| affiner, pétrir, former, forer
neru, REN
金
東
|
|
A gauche: métal 金, à droite: est 東
Le métal est formé (= 練) à l'est lorsqu'il est affiné ou pétri (c'est-à-dire forgé).
|
|
|
|
釜
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| bouilloire, marmite
|
En haut: père 父 (Avec un bâton ノ dans la main  [pour punir]: Le père !), en bas: or/métal 金
Le père utilise le métal pour fabriquer une bouilloire.
|
|
|
|
鎌
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| faucille, crochet à moissonner
|
Gauche: métal/or 金, droite: combiner, simultanément 兼 (Une main ナ/ヨ tient deux plants de riz 禾 simultanément).
(Pour la récolte) Vous avez besoin de ce métal pour saisir deux plants de riz dans votre main: Une faucille.
|
|
|
|
錦
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| brocart
nishiki, KIN
金
白
巾
|
|
A gauche: or/métal 金, à droite: 帛 (= tissu blanc 白 巾)
Un tissu blanc brodé d'or est un brocart.
|
|
|
|
鍵
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| clé (d'une serrure ou d'un problème), indice
kagi, KEN
金
廴
聿
|
|
A gauche: or, métal 金, à droite: construire 建 (Le pinceau 聿 doit bouger 廴 lors de la construction) [Le pinceau 聿 fait partie de: 'to write' 書]
Utilisez du métal pour votre construction: C'est la clé du problème.
|
|
|
|
錮
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| emprisonner, attacher, lier qqn.
|
A gauche: or/métal 金, à droite: dur/ferme/fort 固 (Certaines choses 囗 [= viande, certains légumes] avec l'âge 古 [= pierre tombale] deviennent dures 固)
Le métal est dur/résistant et donc utilisé pour une prison.
|
|
|
|
鍋
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| pot, casserole
|
A gauche: or/métal 金, à droite: colonne vertébrale, vertèbres (cf 骨 = os, squelette)
Le métal est la colonne vertébrale des: casseroles et poêles.
|
|
