Le radical japonais: 辶


Kanji-Trainer
Recherche:
Signification
mouvement    辶

Explication Le radical shinnyuu signifie « mouvement » et a donc la même signification que le radical très similaire ennyou 廴

Utilisé pour ces caractères:
遠
JLPT 4Joyo 2
loin, éloigné, lointaine
tōi, EN
辶 袁 衣
A gauche: mouvement 辶, à droite: (en chinois seulement) longue robe 袁 (... jusqu'au sol 土 prolonge la manche 口 de ces vêtements 衣).
Le déplacement (vers le pays des) longues robes (c'est-à-dire vers le Japon) est très éloigné.  
近
JLPT 4Joyo 2
près, proche
chikai, KIN
辶 斤
A gauche: mouvement 辶, à droite: hache 斤
Ce qu'une hache atteint avec son mouvement est: près/proche.  
通
JLPT 4Joyo 2
passer, échanger, communiquer
tōru, kayou, TSŪ
辶 マ 用
À gauche: mouvement 辶, à droite: 甬 (personne courbée マ, et utilisation/usage 用 (= Une clôture 用 peut être utilisée.)
La personne courbée utilise le mouvement pour passer (se déplacer).  
道
JLPT 5Joyo 2
rue, chemin, route
michi, DŌ, TŌ
辶 首
A gauche: mouvement 辶, à droite: tête 首 (œil 目 avec sourcils broussailleux 丷)
Les têtes sont en mouvement dans la rue.  
運
JLPT 4Joyo 3
transporter, chance, destinée, fortune
hakobu, UN
辶 軍 車
A gauche: mouvement 辶, à droite: armée 軍 (... avec des véhicules 冖 couverts 車 = camouflage) [cf. accompagner 連]
Une armée qui se déplace a besoin de: chance au transport.  
週
JLPT 5Joyo 2
la semaine
SHŪ
辶 周 吉
A gauche: mouvement 辶, à droite: autour, circonférence 周 (Une 冂 chance 吉 fermée affecte aussi l'entourage.) [吉 = Un samouraï 士 avec une bouche pleine 口 est heureux 吉].
Le mouvement prend un tour d'une semaine.  
進
JLPT 4Joyo 3
aller de l'avant, avancer
susumu, SHIN
辶 隹
Gauche: mouvement 辶, droite: oiseau 隹
(Les oiseaux ne peuvent pas voler en arrière:) Les oiseaux avancent !  
送
JLPT 4Joyo 3
envoyer
okuru, SŌ
辶 丷 天
A gauche: mouvement 辶, à droite: qqch. qui sort 丷 (par exemple de la vapeur) et ciel, paradis 天
C'est du ciel que ce mouvement a été envoyé.  
追
JLPT 3Joyo 3
poursuivre, suivre, pourchasser
ou, TSUI
辶
Gauche: mouvement 辶, droite: une paire de fesses (les deux joues)
(je le vois de dos:) ses fesses en mouvement quand je le poursuis ou le suis.  
返
JLPT 3Joyo 3
retourner, revenir
kaesu/ru, HEN
辶 反 厂 又
Gauche: mouvement 辶, droite: contre/opposition 反 (escalader la falaise 厂 à la main 又 ? je m'oppose !)
Un mouvement vers le 'contraire' signifie revenir.  
遊
JLPT 3Joyo 3
jouer, s'amuser, se détendre
asobu, YŪ, YU
辶 方 子
En partant de la gauche: Mouvement 辶, direction 方, personne allongée et un enfant 子
Dans (diverses) directions, vous pouvez vous allonger et être un enfant en mouvement, tout en: jouant !  
選
JLPT 3Joyo 4
sélectionner, choisir
erabu, yoru, SEN
辶 己 共
À gauche: mouvement 辶, à droite: 2 x soi/moi 己 (ici: deux fois soi, donc: les deux), ensemble 共 (Mettez les plantes 艹 sur la table ensemble)
(c'est-à-dire en dansant:) Les deux peuvent faire les mouvements chacun de leur côté ou ensemble: c'est leur choix.  
速
JLPT 3Joyo 3
vitesse, rapide
hayai, sumiyaka, SOKU
辶 束
A gauche: mouvement 辶, à droite: faisceau 束 (Les plantes 木,禾 comme les gerbes de riz (cf. 兼) sont liées avec un ruban 口 à un faisceau 束)
Si l'on fait un paquet, le mouvement (= le transport) est plus rapide.  
達
JLPT 3Joyo 4
suffixe du pluriel, réaliser, atteindre
-tachi, TATSU
辶 幸 羊 土
A gauche: mouvement 辶, à droite: variation de la chance 幸 (terre 土 (=pâturages 土) et moutons 羊)
Pour les (nouveaux) pâturages, les moutons doivent se déplacer, pour: l'accomplissement. (Ou: avec un peu de chance et des mouvements [=activité], on peut réussir).  
辺
JLPT 3Joyo 4
la proximité, les alentours
atari, be, HEN
辶 刀
A gauche: mouvement 辶, à droite: épée 刀
Ce que le mouvement d'une épée peut atteindre se trouve dans les environs.  
連
JLPT 3Joyo 4
accompagner
tsureru, tsuraneru, REN
辶 車
A gauche: mouvement 辶, à droite: véhicule 車 (Une charrette à bras vue d'en haut avec un essieu 丨, une zone de chargement 日 et deux roues 二)
Dans un véhicule en mouvement, j'accompagne le groupe de ma clique.  
過
JLPT 2Joyo 5
trop, dépasser, erreur
sugiru, ayamachi, KA
辶 骨
A gauche: mouvement 辶, à droite: vertèbres (pictogramme cf. 骨, os/squelette)
(Des mouvements brusques peuvent provoquer une hernie discale.) Lorsque les vertèbres bougent, un dépassement excessif peut être une erreur.  
逆
JLPT 2Joyo 5
contraire, inverse
sakarau, GYAKU
辶 屰 丷
Gauche: mouvement 辶, droite: (en chinois seulement:) désobéissant ou s'opposant 屰 (hors de 丷, un 一, var. de montagne 山 avec un pic central vers le haut et vers le bas ノ
Lorsque les sommets des montagnes en mouvement sont dans des directions différentes, cela signifie: "inverse"  
述
JLPT 2Joyo 5
exprimer, dire, parler
noberu, JUTSU
辶 术
A gauche: mouvement 辶, à droite: 术 (arbre 木 avec une marque 丶)
L'arbre marqué bouge et veut raconter quelque chose.  
造
JLPT 2Joyo 5
fabriquer, faire
tsukuru, ZŌ
辶 告 牛
Gauche: mouvement 辶, droite: proclamer, dire, annoncer 告 (La vache 牛 ouvre la bouche 口 pour annoncer qqch.)
Annoncer par un mouvement que quelque chose va être fabriqué.  
退
JLPT 2Joyo 5
retraite, retirer
shirizoku/keru, TAI
辶 艮
Gauche: mouvement 辶, droite: pas bon 艮 ('bon' serait 良, mais ici l'accent 丶 manque, donc 'pas bon')
Le mouvement est 'pas bon' s'il signifie battre en retraite.  
適
JLPT 2Joyo 5
approprié, convenable
TEKI
辶 帝 古
A gauche: mouvement 辶, à droite: vieil empereur (combinaison de empereur 帝 et vieux 古)
Le vieil empereur se déplace en convenant et en s'accordant.  
導
JLPT 2Joyo 5
diriger, guider, conduire
michibiku, DŌ
辶 首 寸
Haut: voie, rue 道 (Le mouvement 辶 des têtes 首 dans la rue. [tête 首 = œil 目 avec des sourcils broussailleux 丷] ), en bas: main habile 寸
Sur ce chemin, une main habile nous guidera.  
迷
JLPT 2Joyo 5
hésiter, égaré, perdu
mayou, MEI
辶 米
A gauche: mouvement 辶, à droite: riz 米 (Ici: à partir d'un point central, il rayonne dans huit directions).
Celui qui se déplace dans huit directions est égaré et perplexe.  
遺
JLPT 1Joyo 6
laisser, perdre
I, YUI
辶 貴 中 貝
A gauche: mouvement 辶, à droite: précieux 貴 (Au milieu 中 se trouve quelqu'un 一 avec de l'argent 貝, qui a de la valeur).
Dans le mouvement, des objets de valeur ont été laissés sur place.  
違
JLPT 2Joyo 7
différence
chigau, I
辶 韋
Gauche: mouvement 辶, droite: détourné du centre 韋 (var. de 5 五, centre 口, 5 五 (à l'envers)= deux fois cinq détourné du centre
Le mouvement cinq fois éloigné du centre fait la différence (et est admirable 偉).  
逸
JLPT 1Joyo 7
échapper, dévier
soreru/rasu, ITSU
辶 免 ⺈
Gauche: mouvement 辶, droite: échapper, permettre 免 (un lapin qui s'échappe 兔=兎=[うさぎ] - longue oreille ⺈, deux grands yeux 罒, pattes 儿)
Le mouvement de fuite en zig-zag d'un lapin est déviant.  
還
JLPT 1Joyo 7
restaurer, retourner
KAN
辶 罒 哀
Gauche: mouvement 辶, droite: oeil 罒, var. de chagrin 哀 (= Les vêtements 衣 avec un grand trou 口 causent du chagrin.)
Les yeux montrent le chagrin (c'est-à-dire la situation dans laquelle nous nous trouvons) et nous avons donc besoin d'un mouvement de retour.  
遇
JLPT 1Joyo 7
rencontrer, divertir
GŪ
辶 禺
À gauche: mouvement 辶, à droite: scorpion 禺 (Pictogramme représentant un scorpion avec un corps 田, de longues pattes 冂 et un dard ム)
(Un rituel d'accouplement/de parade nuptiale?) Mouvements d'un scorpion pour rencontrer quelqu'un. (Et puis ils 亻,禺 sont accidentellement devenus un couple 偶)  
迎
JLPT 2Joyo 7
accueil, bienvenue, inviter
mukaeru, GEI
辶 卬 卩
À gauche: mouvement 辶, à droite: 卬 (à gauche, une personne étrange 人 qui s'incline profondément 卩 à droite)
Le mouvement d'une personne étrange s'inclinant profondément est une: Salutation.  
遣
JLPT 1Joyo 7
envoyer, faire
tsukau, yaru, KEN
辶 中
Gauche: mouvement 辶, droite: centre 中, un 一, fesses (image !)
De notre centre (= groupe), une fesse se déplacera: pour l'expédition.  
込
JLPT 2Joyo 7
mettre, inclure, être bondé
komu/meru,
辶 入
Gauche: mouvement 辶, droite: entrer 入 (La personne 人 rétracte sa tête pour entrer.)
En entrant, les mouvements provoquent un attroupement.  
遮
JLPT 1Joyo 7
interrompre, intercepter
saegiru, SHA
辶 广 革 廿 灬
À gauche: mouvement 辶, à droite: commun, divers 庶 (Dans un bâtiment 广, une marmite 廿 sur le feu 灬 est tout simplement commune) - Ici: 廿 comme les cornes des animaux, cf.: cuir 革
(Pas d'animaux élevés en liberté): Nous avons l'étable/la cage 广 pour les animaux (cornes 廿 et 4 pattes 灬) de telle sorte que leur mouvement est: intercepté / interrompu.  
巡
JLPT 1Joyo 7
circuler, faire le tour
meguru, JUN
辶 巛 川
À gauche: mouvement 辶, à droite: 巛 (variante de rivière 川, ici: insigne de grade des sergents de l'armée américaine)
Le mouvement du sergent américain est la patrouille.  
遵
JLPT 1Joyo 7
suivre, obéir (une loi)
JUN
辶 酉 寸
Gauche: mouvement 辶, droite: estime, honneur 尊 (Servir dans 丷 la chope de vin 酉 d'une main habile 寸 est honorifique).
Les gestes honorifiques montrent votre obéissance.  
迅
JLPT 1Joyo 7
rapide, intense
hayai, JIN
辶 飛 十
A gauche: mouvement 辶, à droite: dix 十 et simplification d'une grue (cf. voler 飛)
Dix grues se déplacent rapidement.  
遂
JLPT 1Joyo 7
atteindre, réaliser
tsui, togeru, SUI
辶 丷 豕
Combinaison de: poursuivre 逐 [Le cochon 豕 (= 豚), se déplace 辶, quand on le poursuit] et: 'hors de 丷 (ici 丷 comme un but marqué par deux poteaux 丷)
La poursuite vers le but 丷 est: "l'accomplissement et la réalisation".  
随
JLPT 1Joyo 7
suivre
ZUI
阝 辶 有
De gauche à droite: colline 阝, mouvement 辶, avoir, exister 有 (J'ai une main et un corps 月, donc: J'existe !)
(C'est la gravité:) A la colline existe un mouvement (descendant), que (tout) suit.  
髄
JLPT 1Joyo 7
moelle
ZUI
骨 辶 有
De gauche à droite: os 骨 (de haut en bas: pictogramme d'une vertèbre, corps 肉/月), mouvement 辶, avoir, exister 有 (j'ai une main et un corps 月, donc: J'existe !)
Dans les os, il existe et il peut être déplacé: la moelle.  
逝
JLPT 1Joyo 7
mourir
yuku, SEI
辶 折 斤
Gauche: mouvement 辶, droite: briser 折 (Une main 扌 avec une hache 斤 peut briser les choses).
Si le mouvement se brise, vous mourez.  
遷
JLPT 1Joyo 7
déplacer, transfert
utsuru, SEN
辶 西 己
À gauche: mouvement 辶, à droite: ouest 西, grand 大, moi-même 己
Un mouvement vers l'ouest par le « Grand Moi » (= l'égoïsme occidental) signifie une véritable transition.  
遭
JLPT 1Joyo 7
rencontrer
au, SŌ
辶 曹 艹 曲
Gauche: mouvement 辶, droite: compagnon 曹 (Tel que le sol 一 est brisé par 2 pousses 曲 dans le champ 田, le soleil 日 est nécessaire: et un compagnon attentionné).
Les compagnons ont besoin de se déplacer, s'ils veulent rencontrer.  
逮
JLPT 1Joyo 7
poursuivre, chasser
TAI
辶 隶 尹
À gauche: mouvement 辶, à droite: attraper 隶 (une main ヨ/ et un animal [par exemple un chat] avec une queue 丨 et quatre extrémités/membres s'étendant loin du corps).
Lorsque la main saisit la queue de l'animal d'un seul mouvement, elle l'a attrapé.  
遅
JLPT 2Joyo 7
lent, en retard, tardif, plus tard
okureru, osoi, CHI
辶 尸 羊
À gauche: mouvement 辶, à droite: fesse vue de profil 尸, mouton 羊 (L'animal à cornes 丷 et à colonne vertébrale 丨 dépasse latéralement en raison de sa toison épaisse 三)
Tu bouges comme la fesse d'un mouton: trop tard et trop lentement.  
逐
JLPT 1Joyo 7
chasser, poursuivre, l'un après l'autre
ou, CHIKU
辶 豕
A gauche: mouvement 辶, à droite: cochon 豕 (cf. 豚)
Les cochons bougent quand on les poursuit.  
逓
JLPT 1Joyo 7
dans l'ordre, relais, communication, progressivement
TEI
辶 厂 二 巾
À gauche: mouvement 辶, à droite: bouclier 厂 (cf. bouclier 盾), deux 二 couches de tissu 巾
(Le bouclier (ou l'armure) frotterait contre la peau lors des mouvements:) J'ai deux couches de tissu sous le bouclier. Lorsque vous bougez, c'est la séquence.  
迭
JLPT 1Joyo 7
transfert, changement, alternance, remaniement
TETSU
辶 失 夫
A gauche: mouvement 辶, à droite: perdre/disparaître 失 (je souligne ノ (= accent) c'est le mari 夫 qui va perdre). [mari 夫 = grande 大 personne avec des bras très attentionnés 一]
(Pensez à un pendule) Il y a une perte de mouvement (élan) dans le transfert/changement.  
途
JLPT 2Joyo 7
route, chemin, voie
TO
辶 余
Gauche: mouvement 辶, droite: excès, repos, rester 余 (Un tas est sur un autel 示 [=montrer] en excès).
Mouvement en abondance sur cette route.  
逃
JLPT 2Joyo 7
s'échapper, se dérober, s'enfuir
nigeru/gasu, nogareru/su, TŌ
辶 兆
Gauche: mouvement 辶, droite: signe/omen 兆 (Mais ici comme une image de rayonnement vers l'extérieur à partir d'un centre dans toutes les directions)
Les mouvements dans toutes les directions sont un signe de fuite.  
透
JLPT 1Joyo 7
transparent, imprégner, clair, translucide
suku/kasu/keru, TŌ
辶 秀 禾 乃
A gauche: mouvement 辶, à droite: excellent 秀 (= Un plant de riz 禾 dodu comme un 'ventre de grossesse' 乃 est excellent).
(L'éloge parce qu'il a nettoyé les fenêtres pour la première fois en 10 ans:) Excellent, ce mouvement, et il est redevenu transparent.  
迫
JLPT 1Joyo 7
presser, opprimer, forcer, pousser, imminent
semaru, HAKU
辶 白
A gauche: mouvement 辶, à droite: blanc 白 (L'éclat ノ du soleil 日 le rend blanc).
(L'impérialisme est venu d'Europe:) Ce mouvement "blanc" a poussé et opprimé.  
避
JLPT 1Joyo 7
éviter, se soustraire, parer, détourner
sakeru, HI
辶 辟 辛
Gauche: mouvement 辶, droite: pénétration anale/torture 辟 (fesse de côté 尸, anus 口 avec aiguille 辛 comme symbole de pénétration ou de torture)
Mouvements qui signifient que la torture doit être évitée.  
遍
JLPT 1Joyo 7
partout, largement utilisé, universellement
amaneku, HEN
辶 扁 戸 冊
A gauche: mouvement 辶, à droite: plaque de porte 扁 (= une porte 戸 avec une tablette d'écriture 冊)
Les plaques de porte mobiles sont omniprésentes.  
縫
JLPT 1Joyo 7
coudre, piquer, broder
nuu, HŌ
糸 辶 夆 夂
De gauche à droite: fil 糸, mouvement 辶, pointu, en forme d’aiguille 夆 (Lorsqu’on s’assied les jambes croisées 夂 sur le sommet d’une plante en croissance 丰, on la sent pointue. )
Le fil devient pointu (= muni d'une aiguille pointue) et est déplacé lors de la couture.  
遡
JLPT -Joyo 7
remonter, inverser le mouvement
sakanoboru, SO
辶 屰 肉
À gauche: inversé, opposé 逆 [mouvement 辶 vers l'extérieur 丷 vers la montagne 一 山 et vers le bas ノ les mouvements sont inversés], à droite: partie du corps 月/肉 (朔 = Neumond = 1er jour du mois lunaire)
Si vous inversez votre corps, vous allez en arrière: en amont.  
遜
JLPT -Joyo 7
modeste, humble
SON
辶 子 系
De gauche à droite: mouvement 辶, petit-enfant 孫 (l'enfant 子 relié par le fil spécial ノ 糸 de la lignée 系 est le petit-enfant).
Les mouvements des petits-enfants doivent être modestes et humbles.  
謎
JLPT -Joyo 7
énigme, puzzle
nazo,
言 辶 米
Gauche: mot 言, droite: égarement, illusion 迷 (Celui qui se déplace 辶 [d'un centre] dans huit 米 directions est égaré et perplexe).
Les mots sont égarés dans une énigme.  

On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification.


Liste des caractères | Liste des radicaux
Obtenez l'application du Kanji-Trainer!

Les applications iOS et Android proposent de nombreuses autres fonctionnalités, telles que la sélection des caractères en fonction de leur niveau de difficulté, des programmes d'entraînement, la reconnaissance de l'écriture manuscrite et des statistiques de progression!

(L'applications sont actuellement disponible en anglais et en allemand)

Au Trainer

 
 


Des possibilités d'apprentissage améliorées grâce à l'application de navigation HTML

La version navigateur offre des fonctionnalités de recherche améliorées pour les radicaux, la possibilité de créer vos propres listes de caractères, la sélection des contenus d'apprentissage en fonction des leçons de votre manuel, et bien d'autres fonctionnalités encore.