|
|
記
|
 |
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| chronique, fiche, enregistrement
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: soi 己 (en suivant le chemin sinueux où je me trouve).
Les mots eux-mêmes constituent le rapport/enregistrement. |
|
|
|
計
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| plan, projet, schéma, mesurer
hakaru, KEI
言
十
 |
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: dix 十
Placer les mots par groupes de dix pour mesurer. |
|
|
|
語
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| langue, mot
kataru, GO
言
口
|
|
A gauche: mot, parole 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: je, moi 吾 (cinq 五 et bouche 口)
Les mots sortis de cinq bouches signifient parler. |
|
|
|
読
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| lire, lecture
yomu, DOKU, TOKU
言
売
儿
|
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: vendre 売 (un samouraï 士 avec deux jambes 儿 est derrière un bureau de vente 冖 quand: vendre).
Les mots sont vendus pour être lus. |
|
|
|
話
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| parler, conversation
hanashi, hanasu, WA
言
舌
|
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: langue 舌
Lorsque les mots sont formés par la langue, il s'agit de parler. |
|
|
|
言
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| mot, parole, dire
koto, iu, GEN, GON
言
|
|
Des ondes sonores au-dessus d'une bouche ouverte 口 symbolisent les mots prononcés. |
|
|
|
詩
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| poésie
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: temple 寺 (issu de la terre 土 et construit de mains habiles 寸)
Les mots du temple sont des poèmes. |
|
|
|
調
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| enquêter, ajuster, rechercher
shiraberu, totonoeru, CHŌ
言
周
吉
|
|
A gauche: mot 言, à droite: autour, circonférence 周 (également enfermé 冂 la chance 吉 affecte l'entourage) [吉 = Un samouraï 士 avec une bouche pleine 口 est heureux 吉].
La rumeur court qu'il y aura une enquête. |
|
|
|
課
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| leçon, section
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: fruit, résultat 果 (=La "rizière" 田 à l'arbre 木)
Les mots (mémorisés) sont les fruits de cette leçon. |
|
|
|
議
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| consultation, discussion, conférence
|
Gauche: mot 言, droite: moralité, justice 義 (Si le mouton 羊 est tué par moi 我 - est-ce la justice ?) [Je, moi 我 = avec ma main 手 à la hallebarde 戈].
Les mots de la morale font partie d'une discussion. |
|
|
|
試
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| tester, essayer
kokoromiru, tamesu, SHI
言
式
工
弋
|
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: cérémonie 式 (l'artisan 工 fabrique un sabre 弋 pour la cérémonie).
Les mots de la cérémonie doivent être testés. |
|
|
|
信
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| confiance, fidélité, dévotion, sincérité
|
A gauche: personne 亻/人, à droite: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口)
On peut faire confiance à cette personne et à ses paroles. |
|
|
|
説
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| opinion, théorie
toku, SETSU
言
丷
兄
|
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: de 丷, frère aîné 兄 (= Une grande bouche 口 sur des jambes 儿)
Les mots de mon frère aîné l'expliquent. |
|
|
|
談
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Conversation, entretien
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: flamme 炎 (= 2 fois le feu 火)
Les mots comme les flammes font la conversation (ou la discussion). |
|
|
|
許
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| pardonner, permettre
yurusu, moto, KYO
言
午
|
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: midi 午 (Le pilon vertical frappe le centre du mortier --> centre de la journée)
Les mots à midi sont autorisés. |
|
|
|
訓
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| leçon, parler, KUN-lecture
|
À gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: rivière 川
Des mots comme une rivière: la lecture KUN. |
|
|
|
護
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| protéger, défendre
|
A gauche: mot 言, à droite: (seulement comme radical) saisir, piéger  (une plante tisse 艹 pour attirer un oiseau 隹 en dessous et le saisir à la main 又)
(Un argument convaincant:) Les mots qui saisissent/capturent peuvent vous protéger. |
|
|
|
講
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| conférence
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant de la bouche 口), à droite: empiler (à l'origine deux paniers, celui du bas 再 retourné.)
Les mots empilés sont une conférence. |
|
|
|
識
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| connaissances
|
De gauche à droite: Mot 言, son 音 (Debout 立 dans le jour 日 avec la musique [du radio-réveil ?]) et hallebarde 戈
Ses propos sur le son de la hallebarde prouvent ses connaissances. |
|
|
|
謝
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| s'excuser, remercier
ayamaru, SHA
言
身
寸
|
|
Gauche: mot 言, droite: tirer 射 (Le corps 身 [est en position latérale] et a une main habile 寸, lorsqu'il tire)
Les mots après le tir étaient des excuses. |
|
|
|
証
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| preuve
|
À gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: correct 正
Les mots qui sont corrects servent de preuve. |
|
|
|
設
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| fixé, organiser, établir
mōkeru, SETSU
言
殳
|
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: arme 几 (hache de guerre) dans une main 又
Avec des mots et une arme à la main pour établir qqch. |
|
|
|
評
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| commentaire, critique, estimation
|
A gauche: mot 言, à droite: plat/plain 平 (image d'une balance)
Les mots doivent être équilibrés lorsqu'ils contiennent une critique. |
|
|
|
警
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| police, avertir, protéger
|
Top: respect 敬 (Une plante 艹 prononçant une phrase 句 peut frapper 攵 avec respect). [phrase 句 = enveloppée 勹 dans la bouche 口], en bas: mot 言
Avec des mots respectueux, la police avertit. |
|
|
|
誤
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| erreur
ayamaru, GO
言
呉
|
|
A gauche: mot 言 à droite: Wu-dynasty, donner 呉 (Personne 口 adossée à un fauteuil relaxant, parce qu'elle a donné qqch.)
Les mots de la dynastie Wu sont erronés. |
|
|
|
詞
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| mot, phrases
kotoba, SHI
言
司
|
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: administration 司 (... où qqn. est assis dans un coin ⌝ jetant une feuille 一 de papier dans la corbeille 口)
Les paroles de l'administration ne sont (que) des paroles. |
|
|
|
誌
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| magazine, Journal
|
À gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: samouraï 士 et cœur 心
Les mots concernant le cœur du samouraï se trouvent dans les magazines. |
|
|
|
諸
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| divers, beaucoup
moro, SHO
言
者
耂
|
|
A gauche: mot 言, à droite: personne 者 (Le vieil homme 耂 montre au soleil 日 toute sa personne).
Les mots de cette personne peuvent avoir plusieurs significations. |
|
|
|
誠
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| bonne foi, la sincérité
makoto, SEI
言
成
戈
|
|
Gauche: mot 言, droite: réaliser/devenir 成 (Dans la direction 方 des hallebardes 戈 nous réaliserons).
Les mots deviennent la vérité. |
|
|
|
討
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| combat, attaque
utsu, TŌ
言
寸
|
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: main habile 寸
Avec des mots et des mains habiles, on peut attaquer. |
|
|
|
認
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| reconnaître, apprécier
mitomeru, NIN
言
刃
心
|
|
Gauche: mot 言, droite: endurer 忍 (une lame 刃 dans le coeur 心 est endurée.) [lame 刃 = couteau 刀 à lame marquée 丶]
De telles paroles doivent être endurées pour être reconnues. |
|
|
|
訪
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| visiter, se renseigner
otozureru, tazuneru, HŌ
言
方
|
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: direction/côté 方
Les mots dans votre direction: "visiteront" vous. |
|
|
|
訳
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| traduire, sens
wake, YAKU
言
尺
|
|
Gauche: mot 言, droite: mesure de longueur 尺 (du corps 口 un pied 八 décalage = 1 Shaku = 30,3 cm)
Lorsque les mots sont décalés d'une certaine mesure (=1 Shaku), voici leur traduction. |
|
|
|
論
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| opinion, Argument, le débat
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: (en chinois seulement) alignement 侖 (couvercle  sur un paquet de tablettes d'écriture en bambou 冊)
Les mots sont bien alignés dans un débat. |
|
|
|
詠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| poème, réciter
yomu, EI
言
永
|
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: long temps, éternel 永 (je souligne 丶 l'eau 水 est là éternellement.)
Les mots qui existent éternellement sont: les poèmes. |
|
|
|
謁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| audience (avec de hauts personne)
|
A gauche: mot 言, à droite: variation de facile/simple 易 (soleil 日 et rayons 勿, avec une personne assise 匕 au lieu de deux rayons.
Lorsque les mots viennent d'un soleil qui brille vers vous (= une petite personne assise), vous êtes devant un public. |
|
|
|
該
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| correspondre
|
A gauche: mot 言, à droite: sanglier zodiacal 亥 =var. de porc 豕/ 豚
Les mots qui contiennent également ce kanji: 亥 est un cochon, sont (comme indiqué) pertinents. |
|
|
|
詰
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| emballer, remplir
tsumu/maru/meru, KITSU
言
吉
士
|
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: bonne chance 吉 (= Un samouraï 士 à la bouche pleine 口 est heureux).
Il est emballé avec des mots de bonne chance. |
|
|
|
謹
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| humble, respectueux
tsutsushimu, KIN
言
堇
艹
|
|
A gauche: mot 言, à droite: fleur épanouie 堇 (plante 艹 avec 2 fleurs ロロ à la plante en croissance  )
Les mots devraient être comme les plantes en fleurs: respectueux ! |
|
|
|
謙
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| humble, modeste
herikudaru, KEN
言
兼
|
|
A gauche: mot 言, à droite: combiner, concurremment 兼 (Une main ナ/ヨ tient deux plants de riz 禾 combinés & concurremment).
Mots combinés avec la modestie. |
|
|
|
誇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| la fierté, fier
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: 夸 (Ceci est similaire à: mâchoire, menton 顎 (= Sous les yeux ロロ sur la tête 頁 se trouve la mâchoire 丂)
Lorsque vos paroles viennent d'une mâchoire 太 aussi grosse 丂 vous êtes orgueilleux et vous vous vantez. |
|
|
|
獄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| prison
|
De gauche à droite: animal sauvage 犭(chien sur ses pattes arrière), mot 言, chien 犬
(L'animal sauvage représente le criminel et le chien apprivoisé est le bon citoyen:) Un animal sauvage est apprivoisé avec des mots pour devenir un chien, lorsqu'il est en prison. |
|
|
|
詐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mentir, tricher
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: pendant que 乍 (image d'une scie 乍; cf. 作 où une personne 亻l'a utilisée 乍 pour faire qqch.)
Les mots, qui ont été "fabriqués", sont des mensonges. |
|
|
|
諮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| consulter
hakaru, SHI
言
次
|
|
A gauche: mot 言, à droite: suivant 次 (la glace 冫manque 欠, que vient-il ensuite ?), bouche 口
Mots de la bouche de la personne suivante à consulter. |
|
|
|
訟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| accuser, poursuivre (en justice)
|
Gauche: mot 言, droite: public 公 (Huit 八 nez ム forment le public).
Les mots sont publics au tribunal. |
|
|
|
詔
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| édit impérial
mikotonori, SHŌ
言
召
|
|
A gauche: mot 言, à droite: appeler /sommer 召 (.. avec l'épée 刀 et la bouche 口)
Mots pour l'invocation: C'est l'édit impérial. |
|
|
|
詳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| détaillé, précis
kuwashii, SHŌ
言
羊
|
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant de la bouche 口), à droite: mouton 羊 (L'animal à cornes 丷 avec une colonne vertébrale 丨 et dépassant latéralement (par une laine épaisse 三) est le: mouton)
Les mots aussi saillants que la laine épaisse d'un mouton sont détaillés. |
|
|
|
譲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| donner, remettre
|
A gauche: mot 言, à droite:  six 六, puits 井, vêtements 衣
Avec ces mots, six puits et des vêtements ont été remis. |
|
|
|
診
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| examen, le diagnostic
miru, SHIN
言
彡
|
|
A gauche: mot 言, à droite: éruption cutanée 㐱 (personne 人 atteinte d'eczéma 彡) [cf. 疹 = しん = rougeole].
Les mots disent à la personne atteinte d'eczéma son: diagnostic de l'examen médical. |
|
|
|
誓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| serment, le vœu
chikau, SEI
折
斤
言
|
|
En haut: briser 折 (Une main 扌 avec une hache 斤 peut faire briser les choses.), en bas: mot 言
(Le rituel d'une ancienne tribu de guerriers?) Mettez votre main sur la hache et prononcez les mots: Ceci est mon serment. |
|
|
|
請
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| demander, solliciter
kou, ukeru, SEI, SHIN
言
青
|
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: jeune, bleu 青 (les plantes en croissance apparaissent dans la lueur de la lune 月 comme bleues et jeunes)
Les paroles des jeunes sont (rien que) des demandes. |
|
|
|
託
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| digne de confiance, confier, consigner
TAKU|
言
|
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant de la bouche 口), à droite: 乇 (= plante avec des racines)
Une parole bien enracinée est digne de confiance. |
|
|
|
諾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| consentement, accord, assentiment
|
A gauche: mot 言, à droite: jeune 若 (La plante 艹 qui est prise à la main  dans la bouche 口 est jeune) [... parce que les vieilles 古 choses 囗 sont trop dures 固 pour moi]
(La jeunesse est notre avenir:) On peut s'accorder sur les paroles de la jeunesse. |
|
|
|
誕
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| naissance, nativité, naître
|
A gauche: mot 言, à droite: retarder, étendre 延 (Le mouvement 廴 est correct 正 (= est nécessaire) pour étendre).
(Un accouchement est douloureux et elle crie avec de longs mots: C'est tellement douloureux !) Les mots sont étendus à la: naissance. OU: La description (= le mot) pour que celui (= la famille) s'étende (= devienne plus) est: "anniversaire". |
|
|
|
訂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| réviser, corriger, décider, amender, rectifier
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant de la bouche 口), à droite: bloc urbain 丁
Avec des mots, il a été demandé que le clou soit révisé et amendé. |
|
|
|
謄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| copier, transcrire
|
Gauche + haut: WE impérial 朕 (Un corps 月/肉 sorti 丷 du ciel 天: c'est Nous), en bas: mot 言
Notre parole impériale est copiée (= largement diffusée). |
|
|
|
罰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| punition, sanction, amende
BATSU, BACHI|
罒
言
刂
|
|
En haut: var. de œil 罒, en bas: mot 言, couteau 刂
Utilisez un regard (dépréciatif), des mots et des couteaux pour: punir. |
|
|
|
譜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| notation (musicale), partition (musique), généalogie
|
A gauche: mot 言, à droite: généralement 普 (s'aligner 並 au soleil 日 se fait généralement) [s'aligner 並 = 2x debout 立立 en ligne].
"Mots" qui sont alignés sur une page écrite 日: Il s'agit d'une notation musicale. |
|
|
|
謀
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| conspirer, comploter, planifier, stratégie, stratagème
hakaru, hakarigoto, BŌ, MU
言
某
甘
木
|
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant de la bouche 口), à droite: une certaine 某 (bonbons 甘 de l'arbre 木 pour une certaine personne) [bonbon = 甘 = une bouche avec qqch. dedans].
Les mots selon lesquels des bonbons se trouvent dans cet arbre sont une conspiration. |
|
|
|
諭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| instruire, admonester, persuader
satosu, YU
言
俞
|
|
A gauche: mot 言, à droite: (en chinois uniquement:) transport 俞 (couper quelque chose du corps 月/肉 avec le couteau 刂, mettre un couvercle et être prêt pour le transport). [cf. transport 輸]
Mots instructions et admonestations pour le transport. |
|
|
|
誘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| inviter, demander, inciter, tenter, conduire
|
A gauche: mot 言, à droite: excellent 秀 (= Un plant de riz 禾 dodu comme un 'ventre de grossesse' 乃 est excellent).
Les mots avec excellence sont invitants. |
|
|
|
誉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| louange, honneur, renommée, réputation, crédit
homare, YO
言
|
|
En haut: 兴 (lumière  , table basse  ), en bas: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口)
La lumière sur la table éclaire: les mots de la louange. |
|
|
|
謡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| noh-chant, récitation
utai, utau, YŌ
言
爫
缶
|
|
A gauche: mot 言, à droite: var. de shake/swing/rock 揺 (Deux mains 扌,爫 se tendent vers une canette 缶 qui se balance).
Les mots se balancent en chant nô. |
|
|
|
訴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| plainte, acte d'accusation
utta eru, SO
言
斤
丶
|
|
A gauche: mot 言, à droite: repousser/refuser 斥 (Avec la hache 斤 un 丶 repoussement accentué).
Utiliser des mots pour repousser qqch. lors d'une accusation ou d'un procès. |
|
|
|
諧
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| harmonie, calme, plaisanterie
|
A gauche: mot 言, à droite: tous 皆 (je compare 比, mais les rayons ノ du soleil 日 le rendent blanc 白: tous & tout !)
Les mots pour nous tous sont: plaisanteries en harmonie. |
|
|
|
詣
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| visite d'un temple
mōderu, KEI
言
旨
|
|
A gauche: mot 言, à droite: savoureux, but 旨 (Il est assis 匕 au soleil 日 et apprécie la saveur).
Les mots savoureux sont prononcés lors de la visite d'un temple. |
|
|
|
詮
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| discussion, recherche, enquête
|
A gauche: mot 言, à droite: tout, complet 全 (Sous le toit 人 le roi 王 possède tout.)
Les mots doivent être complets dans une discussion ou une enquête. |
|
|
|
誰
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| qui (mot-question)
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant de la bouche 口), à droite: oiseau 隹
(Vous ne pouvez pas voir le locuteur, donc vous ne pouvez que deviner qui a parlé:) Des mots comme "oiseaux", mais par qui ? |
|
|
|
諦
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| démissionner, abandonner, renoncer
akirameru, TEI
言
帝
巾
|
|
A gauche: mot 言, à droite: empereur 帝 (Levez-vous 立 et couvrez 冖 d'un tissu 巾, car il arrive: l'empereur !)
(Un empereur ne parlait pas au peuple - Exception: déclaration de reddition du 15.8.1945 avec renonciation au trône) Les mots de l'empereur sont une démission. |
|
|
|
謎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| énigme, puzzle
|
Gauche: mot 言, droite: égarement, illusion 迷 (Celui qui se déplace 辶 [d'un centre] dans huit 米 directions est égaré et perplexe).
Les mots sont égarés dans une énigme. |
|
|
|
訃
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| nécrologie, nouvelles de la mort de so.'s
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant de la bouche 口), à droite: divin 卜
Les mots sont prévisibles (= divinables) dans une notice nécrologique. |
|
