| Signification |
yeux, (filet) 罒
|
| Explication |
Le radical yongashira représente l'image d'un œil, alors qu'œil est aussi: 目. Dans certaines combinaisons, ce radical est considéré comme un filet de pêche.
|
Utilisé pour ces caractères:
|
|
買
|
 |
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| acheter
kau, BAI
罒
貝
 |
|
En haut: une variante de l'œil 罒 également souvent vu comme un filet, (ici: sac à filet), en bas: coquille/argent 貝 (Image d'une coquille conique 目 avec deux palpeurs/antennes 八)
Avec un sac en filet et de l'argent, je vais faire mes courses. (Ou: Je surveille l'argent quand je fais mes courses.)
|
|
|
|
置
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| mettre, position, le lieu
|
En haut: œil 罒, en bas: direct, immédiat, réparer 直 (Dix 十 yeux 目 regardent le coin ∟: réparez-le immédiatement !)
L'œil voit immédiatement ce qui a été placé là.
|
|
|
|
罪
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| crime, délit , péché
tsumi, ZAI
罒
非
|
|
En haut: œil 罒, en bas: pas 非 (opposé à ailes 羽)
Les yeux ne veulent pas voir cette culpabilité et ce péché.
|
|
|
|
徳
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| vertu, le mérite
|
Gauche: aller 彳, droite: dix 十, œil 罒, cœur 心
Aller avec dix yeux et un coeur exige de la vertu.
|
|
|
|
憲
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| la constitution, loi, règle
|
De haut en bas: toit 宀, plante en croissance  , oeil 罒, coeur 心
Sous ce 'toit' vous pouvez pousser et il a un œil sur les cœurs: La constitution.
|
|
|
|
署
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Bureau du gouvernement
|
En haut: œil 罒, en bas: personne 者 (Le vieil homme 耂 montre au soleil 日 toute sa personne).
Comme un "œil" sur les personnes. C'est le gouvernement (c'est à dire pendant les signatures).
|
|
|
|
壊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| casser, ruine, démolir
kowareru/su, KAI
土
罒
衣
|
|
A gauche: terre 土, à droite: dix 十, œil 罒, vêtements 衣
La terre dans les dix yeux et sur les vêtements: Beaucoup de choses ont été démolies.
|
|
|
|
懐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| poche
futokoro, natsukashii, KAI
忄
罒
衣
|
|
A gauche: sentiment 忄, à droite en partant du haut: dix 十, œil 罒, vêtements 衣
J'ai l'impression que dix yeux regardent mes vêtements: Sur ma poitrine et mon torse.
|
|
|
|
還
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| restaurer, retourner
|
Gauche: mouvement 辶, droite: oeil 罒, var. de chagrin 哀 (= Les vêtements 衣 avec un grand trou 口 causent du chagrin.)
Les yeux montrent le chagrin (c'est-à-dire la situation dans laquelle nous nous trouvons) et nous avons donc besoin d'un mouvement de retour.
|
|
|
|
環
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| cercle, Anneau
|
A gauche: roi 王, à droite: oeil 罒, var. de chagrin 哀 (= vêtements 衣 avec un grand trou 口 cause de chagrin).
Les yeux du roi ont (des larmes de) chagrin en voyant l'environnement = 環 境 [かんきょう].
|
|
|
|
綱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| corde , ligne, câble
tsuna, KŌ
糸
岡
罒
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: colline 岡 (Pris dans un chalut/drague 罒 (avec des lignes de traction 冂) la montagne 山 se transforme en colline).
Si vous avez autant de fils qu'une "colline", il pourrait s'agir d'une corde.
|
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Titre de noblesse
|
De haut en bas: main qui se tend 爫, assiette 罒/皿, var de nourriture 食 et main habile 寸
Une main tend les assiettes pour servir habilement la nourriture au baron.
|
|
|
|
濁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| impur, liquide boueux, impureté
nigoru/su, DAKU
氵
罒
勹
虫
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: oeil 罒, enveloppe 勹, insecte 虫
Si dans l'eau la visibilité est mauvaise, au point que les insectes apparaissent comme enveloppés, elle est impure/boueuse. (Mais elle s'éclaircit 澄 car l'eau (propre) 氵monte 登)
|
|
|
|
聴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| écouter attentivement, entendre
|
Gauche: oreille 耳, droite: var. de vertu 徳 (dix 十, œil 罒, cœur 心; pas là: "aller" 彳)
Ton oreille doit (le faire avec vertu) ainsi comme avec 10 yeux et le cœur: Écouter attentivement.
|
|
|
|
寧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| plutôt, mieux, de préférence, au lieu de, paisible
mushiro, NEI
宀
心
罒
丁
|
|
De haut en bas: toit 宀, coeur 心, oeil 罒, bloc urbain 丁 (Ici comme un clou comme à 'frapper' 打)
Un toit pour mon cœur et mes yeux au lieu de ce clou, c'est ce dont j'ai plutôt besoin pour être en paix.
|
|
|
|
罰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| punition, sanction, amende
BATSU, BACHI|
罒
言
刂
|
|
En haut: var. de œil 罒, en bas: mot 言, couteau 刂
Utilisez un regard (dépréciatif), des mots et des couteaux pour: punir.
|
|
|
|
罷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cesser, quitter, arrêter, discontinuer, annuler, démissionner, licencier
|
En haut: filet 罒, en bas: capacité, talent 能 (Le nez ム, le corps 月 et les griffes 匕/匕 montrent [aux masques du Nō-theater] le talent)
(S'il est plein de poissons:) La capacité du filet a cessé.
|
|
|
|
慢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| paresseux, grossier, ridicule, vantard, chronique (maladie)
|
Gauche: sentiment 忄, droite: beau 曼 (... quand le soleil 日 brille sur les yeux 罒 avec de longs cils 又)
Le sentiment d'être si belle la rendait paresseuse et vantarde.
|
|
|
|
漫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| dessin animé (Manga), aléatoire, diffus, illimité
|
A gauche: eau 氵, à droite: belle 曼 (... quand le soleil 日 brille sur les yeux 罒 avec de longs cils 又)
Avec de l'eau - (les couleurs montrent: ) le soleil et les (grands) yeux (avec les cils): Le Manga.
|
|
|
|
夢
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| rêve, vision
|
En partant du haut: plante 艹, œil 罒, couvercle 冖, soir 夕
Avec les plantes, on couvre les yeux le soir: alors viennent les rêves.
|
|
|
|
免
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| permis, licence, permission, évasion, excuse
manukareru, MEN
免
罒
⺈
儿
|
|
Image d'un lapin 兔=兎=[うさぎ] en fuite: longue oreille ⺈, grands yeux 罒, pattes 儿, mais sans queue 丶
Avec une grande oreille, deux grands yeux et deux longues pattes, il: s'échappe. - Il s'agit: ...d'un permis.
|
|
|
|
羅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gaze, filet, soie fine
|
En haut: filet 罒, en bas: connexion, fibre 維 (Le fil 糸 à l'oiseau 隹 est sa connexion [... tel qu'il ne s'envole pas].
Un filet fait de fibres de soie fine.
|
|
|
|
罵
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| insulter, injurier, maltraiter (verbalement), maudire
nonoshiru, BA
罒
馬
|
|
En haut: œil 罒 (montre un œil avec une pupille, mais ici: trois yeux), en bas: cheval 馬 (crinière 三 dans le vent, jambes 灬 et queue フ)
Trois yeux au cheval: il est donc insulté.
|
|
|
|
蔑
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| négliger, ignorer, mépriser, déprécier
sagesumu, BETSU
艹
罒
戈
|
|
De haut en bas: herbe/plante 艹, oeil 罒 (Avec la pupille ロ au centre), garnison 戍 (= Les personnes 人 (= ノ & 一) aux hallebardes 戈)
(Si vos yeux sont sous l'herbe, la garnison vous négligera, mais elle pourrait aussi vous mépriser.
|
|
|
| On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification. |  |
|
|
Liste des caractères |
Liste des radicaux
|
