|
|
糸
|
 |
|
JLPT 3Joyo 1 |
|
| corde, fil
ito, SHI
糸
 |
|
Image d'un rouet pour la fabrication du fil: En bas, trois pieds, au-dessus de la broche horizontale avec le fil et un guide-fil.
|
|
|
|
絵
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| dessin, esquisse, image
KAI, E|
糸
ム
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: rencontrer 会 (La personne 人 et deux 二 nez ム se rencontrent).
(dérivé d'une image brodée =cousue:) Les fils se rencontrent dans une image.
|
|
|
|
紙
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| papier
kami, SHI
糸
氏
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: famille 氏 - (ici voir 氏 comme une grille de fabrication du papier)
Utiliser des fibres (= fils) et une grille pour fabriquer du papier. (Ou: les fils deviennent une 'famille'dans: le papier).
|
|
|
|
組
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| groupe, équipe, ensemble
kumi, kumu, SO
糸
且
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: ajout, en plus 且 (Un tas de pierres (= un cairn de pierres) où l'on ajoute des pierres en plus).
Prendre des fils (autour du) tas de pierres pour les assembler en groupe.
|
|
|
|
級
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| classe, rang
|
A gauche: fil 糸, à droite: atteindre 及 (personne 人 avec une main  qui saisit quelque chose)
Le fil (c'est-à-dire l'uniforme) indique le grade atteint.
|
|
|
|
細
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| étroite, mince, fin
hosoi, komakai, SAI
糸
田
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: rizière 田 (Compris ici comme une grande rizière 囗 avec quatre zones intérieures d'eau ou d'inondation, séparées les unes des autres par des barrages ou des chemins 十.)
Les barrages 十 dans la rizière sont comme des fils : si étroits.
|
|
|
|
終
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| cesser, finir
owaru, SHŪ
糸
夂
冫
|
|
A gauche: fil 糸 (ici: fil de vie), à droite: hiver 冬 (avec les pieds tordus 夂 (ou assis les jambes croisées) sur la glace: c'est l'hiver).
Le fil de la vie trouve sa fin dans l’hiver.
|
|
|
|
線
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| ligne
|
A gauche: fil 糸, à droite: source/fontaine 泉 (= eau 白 blanche 水)
Comme un fil coule l'eau de la source: en ligne. (Ou: Le fil de l'eau blanche est une ligne [de pêche]).
|
|
|
|
緑
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| vert, la verdure
midori, RYOKU, ROKU
糸
录
水
|
|
A gauche: fil 糸 (ici: fibre végétale), à droite: extruder 录 (= une main qui presse ヨ laisse le liquide 水 s'écouler).
Lorsque les fibres végétales sont pressées, le liquide d'extrusion est vert.
|
|
|
|
紀
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| période, record, chronique
|
A gauche: fil 糸, à droite: soi 己 (En suivant le chemin sinueux où je me trouve) - (En faisant des noeuds dans un fil, on peut enregistrer des informations telles que des distances)
Le fil lui-même (par des nœuds) enregistre des périodes.
|
|
|
|
給
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| provision, salaire
tamau, KYŪ
糸
合
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: satisfaire/adapter 合 (Le couvercle  s'adapte au pot 口.)
Un fil qui s'adapte a été fourni.
|
|
|
|
結
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| attacher, joindre, nouer
musubu, yuu, KETSU
糸
吉
士
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: chance/joie 吉 (Un samouraï 士 à la bouche pleine 口 est heureux 吉.)
Des fils de joie nous lient.
|
|
|
|
続
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| suivre, poursuivre, continuer
tsuzuku, ZOKU
糸
売
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: vendre 売 (Un samouraï 士 avec deux jambes 儿 est derrière un bureau de vente 冖 et vend).
(Parce que les fils sont sans fin:) Les fils sont vendus continuellement.
|
|
|
|
孫
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| petit-enfants
|
A gauche: enfant 子, à droite: lignée, système 系 (Un trait ノ comme fil 糸 pour la lignée).
L'enfant qui est relié par le fil spécial [= accent ノ pour souligner] de la lignée est mon petit-fils.
|
|
|
|
約
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| environ, vers, promesse
|
A gauche: fil 糸, à droite: louche 勺
Le fil de la louche rappelle une promesse.
|
|
|
|
練
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| pétrir, entrainer, exercice militaire
neru, REN
糸
東
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: est 東 (lever de soleil 日 à l'est derrière un arbre 木)
Avec endurance (long comme un fil) et déjà au petit matin (le soleil est encore derrière les arbres), nous ferons notre entraînement.
|
|
|
|
経
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| fil longitudinal, passer
heru, tatsu, KEI, KYŌ
糸
圣
土
|
|
Gauche: fil 糸, droite: vertical 圣 (Une main 又 est verticalement au-dessus du sol 土)
(développé à partir des fils de chaîne verticaux du métier à tisser) Un fil avec une orientation verticale représente la longitude ou le Sutra.
|
|
|
|
潔
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| propre, clair, pur
isagiyoi, KETSU
氵
糸
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: baguette  , (des baguettes marquées par paire ont été distribuées à la conclusion et réunies après la mise en oeuvre d'un accord), épée 刀, fil 糸 (ici: une étoffe)
Avec de l'eau, un bâton de pointage, une épée et un chiffon, on peut nettoyer.
|
|
|
|
絹
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| soie
kinu, KEN
糸
肉
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: [en chinois seulement: petit ver] 肙 (La bouche 口 est aussi grande que le corps 月/肉).
Un fil sortant d'un orifice d'un corps est de la soie.
|
|
|
|
織
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| tisser
oru, SHOKU, SHIKI
糸
音
戈
|
|
Gauche: fil 糸, centre: son 音 (Debout 立 dans le jour 日 avec la musique [du radio-réveil ?]), droite: hallebarde 戈
(Les métiers à tisser sont bruyants:) Les fils produisent des sons comme des hallebardes lorsqu'ils sont tissés.
|
|
|
|
績
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| la technique, la réalisation
|
A gauche: fil 糸, à droite: responsabilité, responsabilité 責 (... pour faire pousser des plantes  et de l'argent 貝)
Les fils ont la "responsabilité" d'être utilisés pour le filage.
|
|
|
|
絶
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| cesser, arrêter
taeru, ZETSU
糸
色
巴
|
|
Gauche: fil 糸, droite: couleur 色 (en haut: personne courbée ⺈, en bas: 巴 var. de personne affaissée 㔾 [En tricot, on utilise souvent un fil de couleur pour indiquer le dernier rang/la dernière bordure].
Le fil est de couleur pour interrompre ou terminer (le tissu).
|
|
|
|
素
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| élémentaire
moto, SO, SU
糸
|
|
En haut: plante en croissance , en bas: fil 糸 (= fibre)
Les plantes en croissance sont constituées de fibres, qui sont leurs éléments (chimiques).
|
|
|
|
総
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| complet, entier
subete, SŌ
糸
公
ム
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: public 公 (Huit 八 nez ム forment le public.), cœur 心
Un fil enroulé autour des cœurs du public les lie tous ensemble.
|
|
|
|
統
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| superviser, gérer
suberu, TŌ
糸
充
儿
|
|
Gauche: fil 糸, droite: remplir 充 (Le nouveau-né  [enfant 子 tourné à l'envers, car à la naissance avec la tête en premier] se débat avec ses jambes 儿 pour être 'rempli' [= être nourri]).
Si les fils sont remplis, c'est une unification.
|
|
|
|
編
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| compiler, livre
|
Gauche: fil 糸, droite: plaque de porte 扁 (= une porte 戸 avec une tablette d'écriture 冊)
Utilisez un fil 糸 et des couvertures de livres 戸 et des pages 冊 pour faire une compilation.
|
|
|
|
綿
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| coton
wata, MEN
糸
白
巾
|
|
A gauche: fils/fibres 糸, à droite: 帛 (= tissu blanc 白 tissu/étoffe 巾)
Les fils des tissus blancs sont: coton.
|
|
|
|
郷
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| village, rural
|
A gauche: var. de fil 糸, reste: variation de mari 郎 (= Le 'bon' 良 du village ⻏, mais ici avec "pas bon" 艮)
Le fil du 'mari' se connecte à la ville natale.
|
|
|
|
系
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| lignage, le système
|
En haut: accent, emphase ノ, en bas: fil 糸
Un fil accentué est le symbole de la lignée.
|
|
|
|
紅
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| rouge, pourpre
kurenai, beni, KŌ, KU
糸
工
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: artisan 工
(Sur les chantiers de construction, il y a des rubans rouges pour délimiter les zones dangereuses.) Le fil de l'artisan est rouge cramoisi.
|
|
|
|
縦
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| vertical, longueur
|
Gauche: fil 糸, droite: suivre, obéir 従 (Sortir 彳 丷 mais correctement 正 et obéissant.)
(Au métier à tisser:) Les fils de "l'obéissance= 従" [= fil de chaîne, auquel le reste succède] sont verticaux.
|
|
|
|
縮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| réduire, rétrécir
chijimu/meru, SHUKU
糸
宀
百
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: logement 宿 (Sous un toit 宀 avec des personnes 人 par centaines 百)
(Le linge a été lavé trop chaud:) Les fils du lodge ont été rétrécis.
|
|
|
|
純
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| pur
|
A gauche: fil 糸, à droite: caserne 屯 (Là où les pousses 屮 ont percé le sol 一 ils ont construit une caserne).
(L'uniforme est bien rangé.) Les fils de la caserne sont d'une grande pureté.
|
|
|
|
納
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| obtenir, fournir, livrer
osameru, NŌ, NA, NATSU, TŌ
糸
内
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: intérieur 内 (Une personne 人 dans un cadre 冂 est à l'intérieur).
Lorsque le fil est à l'intérieur, il a été livré conformément à l'accord.
|
|
|
|
維
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fibre, corde
|
A gauche: fil 糸, à droite: oiseau 隹
(Pour qu'il ne s'envole pas) Le fil d'un oiseau est une connexion: une fibre à attacher.
|
|
|
|
緯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| la trame
|
A gauche: fil 糸, à droite: détourné du centre 韋 (var. de 5 五, centre 口, 5 五 (à l'envers)= deux fois cinq détournés du centre
Les fils éloignés du centre (sur un métier à tisser) sont des trames et représentent la latitude. (contrairement à la longitude 経, qui indique avec « perpendiculairement 圣 » les fils longitudinaux = fils de chaîne).
|
|
|
|
縁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Relations, liens, affinité
fuchi, EN
糸
豕
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: main ヨ et: porc 豕
Si tu es lié par un fil aux mains comme un cochon, tu es au bord, et c'est ton destin.
|
|
|
|
緩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lâche, facile, détendu
yurui/mu/meru/yaka, KAN
糸
爰
爫
友
|
|
Gauche: fil 糸, droite: (chinois uniquement) aider 爰 (une main se tend 爫 pour donner une corde ノ [avec deux 二 noeuds] et une autre main 又 prend cette aide).
(Sur le métier à tisser, la tension ne doit pas être trop forte:) Le fil est utile s'il est lâche.
|
|
|
|
糾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| examiner, enlacer
|
A gauche: fil 糸, à droite: tordu 丩 (pictogramme: deux fils entrelacés).
Le fil est tordu: Examinez-le !
|
|
|
|
緊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| serré, tendu, compact
|
En haut: le support 臣 et: la main 又, en bas: le fil 糸
Autour des mains de la personne qui les retient, il y a un fil pour les attacher solidement.
|
|
|
|
繰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tourner, sinueux
|
A gauche: fil 糸, à droite: gazouillis d'oiseau 喿 (en fait becs 品, mais ici: fuseau/rouleau et: arbre 木)
Les fils sont mis sur des fuseaux 口 en bois par enroulement.
|
|
|
|
継
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| hériter, suivre
tsugu, mama-, KEI
糸
∟
米
|
|
De gauche à droite: fil 糸, coin ∟, riz 米
Avec le fil sur la déchirure en forme de coin ∟ [sur les vêtements], un patch 米 est ajouté en tant que couche à suivre.
|
|
|
|
繭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cocon
mayu, KEN
艹
糸
虫
|
|
En haut: plante 艹, en bas: cocon 冂 avec deux chambres, à l'intérieur: fil 糸 et insecte 虫
Sous une plante, le fil d'un insecte se forme: Un cocon.
|
|
|
|
絞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| étrangler
shiboru, shimeru, KŌ
糸
交
㐅
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: mélange/échange 交 (Image d'une personne assise les jambes croisées)
Lorsque les fils sont mélangés (par exemple dans un tissu), ils s’étranglent l’un l’autre et le tissu peut être essoré.
|
|
|
|
綱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| corde , ligne, câble
tsuna, KŌ
糸
岡
罒
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: colline 岡 (Pris dans un chalut/drague 罒 (avec des lignes de traction 冂) la montagne 山 se transforme en colline).
Si vous avez autant de fils qu'une "colline", il pourrait s'agir d'une corde.
|
|
|
|
紺
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bleu marine
|
A gauche: fil 糸, à droite: doux 甘 (image d'une bouche ouverte 廿 avec quelque chose de doux 一 entre les dents)
Le fil est doux et bleu foncé.
|
|
|
|
索
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| recherche, corde
|
En partant du haut: dix 十, couverture 冖, fil 糸
Dix fils recouverts forment la corde que vous cherchiez.
|
|
|
|
紫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| violet
murasaki, SHI
止
匕
糸
|
|
En haut: ce 此 (pour arrêter 止 et la personne assise 匕), en bas: le fil 糸
S'arrêter à la personne avec les fils en: violet.
|
|
|
|
緒
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| début, chaîne
o, SHO, CHO
糸
者
耂
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: personne 者 (utilisé dans: 一 緒に【いっしょに】, où un 一 fil 糸 permet de relier les personnes 者).
Un fil (ou lien) entre des personnes est leur connexion.
|
|
|
|
紹
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| introduire, présenter
|
A gauche: fil 糸, à droite: appeler/sommer 召 (avec l'épée 刀 et la bouche 口)
Comme un fil pour appeler qqn: La recommandation.
|
|
|
|
縄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Corde
|
A gauche: fil 糸, à droite: Chez le fabricant de cordes, la corde 乚 est serrée dans deux mâchoires 臼 pour être torsadée.
Les fils sont serrés deux fois pour fabriquer/tordre la corde.
|
|
|
|
紳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Gentleman
|
Gauche: fil 糸, droite: dire 申 (Une bouche 口 avec un grand "plus" + pour le surplus sortant quand on parle).
(Il a de beaux vêtements ?) Le fil en dit long sur le gentleman.
|
|
|
|
繊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fin, svelte
|
A gauche: fil 糸, à droite: hallebarde 戈 avec dix 十, creux 业 (= évent creux d'un volcan éteint)
Les dix hallebardes creuses sont comme des 'fils': si fines.
|
|
|
|
繕
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| réparer
tsukurou, ZEN
糸
善
羊
|
|
Gauche: fil 糸, droite: bonté 善 (Un mouton 羊 qui se tient 立 et ouvre la bouche 口 a de la bonté et est vertueux).
Un fil a la 'bonté' pour repriser/réparer.
|
|
|
|
締
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lier, serrer, attacher, verrouiller, fixer
shimaru/meru, TEI
糸
帝
巾
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: empereur 帝 (Levez-vous 立 et couvrez 冖 de tissu 巾, l'empereur arrive.)
Un fil vous relie à l'empereur comme un lien.
|
|
|
|
縛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lier, attacher, restreindre, retenir, arrêter
shibaru, BAKU
糸
専
由
寸
|
|
Gauche: fil 糸, droite: var. de entièrement, exclusivement 専 (Le sol 一 est pénétré par une (seule) pousse 丨 dans la rizière 田, soignée par une main habile 寸, ce qui est exclusif)
(Le but de) Un fil sert entièrement à lier qqch.
|
|
|
|
繁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| abondance, luxuriant, profus, prospère, voluptueux
shigeru, HAN
毎
攵
糸
|
|
En haut: agile, rapide, intelligent 敏 (quand tout le monde 毎 frappe 攵), en bas: fil 糸
(Les fils étaient fabriqués à partir de fibres végétales [telles que le lin] par des grèves.) Si tout le monde fait grève, nous aurons des fils: en abondance.
|
|
|
|
紛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| distraire, confusion, égarer, être détourné, être confondu avec, s'égarer
magireru/rasu/rawashii, FUN
糸
分
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: diviser 分 (avec huit 八 épées 刀)
Les fils qui ont été divisés peuvent facilement être confondus.
|
|
|
|
縫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| coudre, piquer, broder
|
De gauche à droite: fil 糸, mouvement 辶, pointu, en forme d’aiguille 夆 (Lorsqu’on s’assied les jambes croisées 夂 sur le sommet d’une plante en croissance 丰, on la sent pointue. )
Le fil devient pointu (= muni d'une aiguille pointue) et est déplacé lors de la couture.
|
|
|
|
紡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| filer (fil)
tsumugu, BŌ
糸
方
|
|
A gauche: fil 糸 (c'est-à-dire de la laine), à droite: direction 方
Amener le fil dans une direction commune, quand: filer.
|
|
|
|
網
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| filet, réseau
|
A gauche: fil 糸, à droite: image d'un chalut 岡 (filet 罒 avec une ligne de traction 冂), à l'intérieur: mort 亡 (= cercueil en coupe transversale)
Avec des fils, on fabrique une drague pour 'la pêche au poisson mort ' ce qui signifie en général: un filet.
|
|
|
|
紋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| emblème de la famille, écusson, motif
|
A gauche: fil 糸, à droite: texte, phrase 文 - Semblable à 'l'image 絵' (= Les fils 糸 se rencontrent 会 dans l'image brodée.) l'emblème de la famille est également cousu.
Les fils forment le 'texte'dans l'emblème d'une famille ou un motif textile.
|
|
|
|
羅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gaze, filet, soie fine
|
En haut: filet 罒, en bas: connexion, fibre 維 (Le fil 糸 à l'oiseau 隹 est sa connexion [... tel qu'il ne s'envole pas].
Un filet fait de fibres de soie fine.
|
|
|
|
絡
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| entrelacer, relier, impliquer
karamu/maru, RAKU
糸
各
夂
|
|
Gauche: fil 糸, droite: chacun 各 (Avec les jambes croisées 夂 sur un coussin 口 tout le monde est assis).
Les fils sont tous entrelacés.
|
|
|
|
累
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| implication, accumuler, problème
|
En haut: champ 田, en bas: fil 糸
Un champ entier de fils entraîne de mauvaises implications.
|
|
|
|
綻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| déchirer, être déchiré, s'ouvrir, couture ouverte
hokorobiru, TAN
糸
定
宀
正
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: fixer, décider 定 (Sous le toit 宀 nous avons des règles correctes 正 pour notre décision).
Le fil a été fixé, mais il est maintenant déchiré.
|
|
|
|
緻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| fin (pas grossier), minuscule, précis
|
Gauche: fil 糸, droite: faire, conduire à 致 (atteindre une cible 至 [une flèche ム tombant à terre 土 ], toucher, frapper 攵 [Ici: 攵 librement interprété comme le trou d'une aiguille]).
Si un fil est atteint 至 pour être dans un trou d'épingle 攵, il doit être: fin et vous avez agi avec précision.
|
|
