|
|
科
|
 |
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| département, section
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: mesure de volume 斗 (1 TO = 18 l; louche stylisée avec qqch. dessus)
La façon dont les plants de riz peuvent être mesurés est enseignée dans: un cours.
|
|
|
|
秋
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| automne
aki, SHŪ
禾
火
 |
|
A gauche: plante de riz 禾 (ici: paille) et à droite: feu 火
Les plants de riz (= leur paille) sont brûlés en automne.
|
|
|
|
秒
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| la seconde (temps)
|
A gauche: plant de riz 禾, à droite: petit 少 (Un si petit 小 trait ノ est trop petit.)
Pour (planter) un plant de riz, il faut à peine une seconde.
|
|
|
|
和
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| paix, harmonie, Japon
yawaragu, nagoyaka, WA, O
禾
口
|
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: bouche 口
Celui qui a du riz dans la bouche est en harmonie.
|
|
|
|
委
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| confier
yudaneru, I
禾
女
|
|
En haut: plant de riz 禾, en bas: femme 女:
Les plants de riz peuvent être confiés aux femmes.
|
|
|
|
季
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| saison, jeune
|
En haut: plant de riz 禾, en bas: enfant 子 (Image d'un enfant avec une tête surdimensionnée 乛, un corps 丿 et deux bras tendus 一 cherchant de l'aide)
Les plants de riz et les enfants se développent au fil des saisons.
|
|
|
|
種
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| type, graine, aimables
tane, SHU
禾
重
|
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: lourd 重 (véhicule 車 à roues doubles)
[Les semences sont prélevées sur les plants de riz qui sont lourds.
|
|
|
|
積
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| accumuler, pile
tsumu, SEKI
禾
責
貝
|
|
A gauche: plant de riz 禾, à droite: responsabilité 責 (... pour faire pousser des plantes  et de l'argent 貝)
Des plants de riz, des plantes en croissance et de l'argent: Ce sont des choses à empiler.
|
|
|
|
利
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| avantage, bénéfice, intérêt (d'un prêt)
|
A gauche: plant de riz 禾, à droite: couteau 刂
Les plants de riz coupés avec un couteau rapportent.
|
|
|
|
移
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| déménagement, mouvement, transfert, changement
utsuru, I
禾
夕
|
|
A gauche: rizière 禾, à droite: beaucoup 多 (deux fois soir 夕) [Si la lune 月 n'est pas encore complète (il manque un trait), c'est seulement soir 夕].
Les plants de riz sont si nombreux qu'il faut les déplacer.
|
|
|
|
称
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| admirer, nom
SHŌ|
禾
|
|
A gauche: rizière 禾, à droite: 尔 (personne horizontale  , petite 小)
Dans les plants de riz se trouve une petite personne: A-t-il un nom ou un titre ?
|
|
|
|
税
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| taxes, impôt
|
A gauche: plant de riz 禾, à droite: var. du frère aîné 兄 (sortie de 丷, bouche 口, pattes 儿)
Les plants de riz de mon frère aîné sont taxés.
|
|
|
|
程
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| extension, limite
hodo, TEI
禾
口
王
|
|
A gauche: plant de riz 禾, à droite: présent, présenter 呈 (La bouche 口 du roi 王 offre des cadeaux.)
Les plants de riz pour la bouche du roi correspondent à l'étendue approximative.
|
|
|
|
穀
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| grains, céréales
|
A gauche: samouraï 士, couverture 冖, plant de riz 禾, à droite: 殳 (arme 几 [hache de guerre] dans une main 又)
Le samouraï protège (= couvre) les plants de riz avec l'arme qu'il tient à la main, ainsi que d'autres céréales et grains.
|
|
|
|
私
|
|
|
JLPT 4Joyo 6 |
|
| personnel, moi-même
wata(ku)shi, SHI
禾
ム
|
|
A gauche: plant de riz 禾, à droite: nez ム
À côté du plant de riz avec le nez: c'est moi.
|
|
|
|
秘
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| secret, caché
himeru, HI
禾
必
|
|
A gauche: rizière 禾, à droite: certainement 必 (... est le coeur 心 transpercé par une lance ノ)
(La grande fertilité) Un plant de riz a certainement un secret.
|
|
|
|
穏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| calme, paisible
odayaka, ON
禾
爫
心
|
|
À gauche: plante de riz 禾 à droite: main qui s'étend vers le bas 爫, main ナ/ヨ, cœur 心
Un plant de riz et deux mains couvrant le cœur symbolisent le calme paisible.
|
|
|
|
稼
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gagner de l'argent
kasegu, KA
禾
家
豕
|
|
A gauche: plant de riz 禾, à droite: maison 家 (sous un toit 宀 avec les cochons 豕/豚)
Les plants de riz de ma maison me permettent de gagner de l'argent.
|
|
|
|
穫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| récolte
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: (comme radical seulement) saisir/lurer dans un piège  (une tresse/liaison de plantes 艹 pour attirer/lurer un oiseau 隹 ci-dessous pour attraper à la main 又)
Le riz est saisi (capturé) pendant la récolte.
|
|
|
|
菌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bactéries, champignons, germe
|
En haut: plante 艹, en bas: 囷 (enceinte 囗, plant de riz 禾)
Une plante enfermée dans un récipient, comme ce plant de riz, sera affectée par des bactéries.
|
|
|
|
香
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| parfum, odeur, arôme
ka, kaoru/ri, KŌ
禾
日
|
|
En haut: plant de riz 禾, en bas: soleil 日
Les plants de riz au soleil ont un parfum.
|
|
|
|
稿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| manuscrit
|
A gauche: rizière 禾, à droite: haute 高 (bâtiment à deux étages)
Les plants de riz qui poussaient en hauteur étaient utilisés pour fabriquer de la paille ou des manuscrits.
|
|
|
|
秀
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| excellent
hideru, SHŪ
秀
禾
乃
|
|
En haut: plante de riz 禾, en bas: ventre d'une femme enceinte 乃 (cf.: être enceinte: 孕む (はら-む)
Riz gros comme un ventre de femme enceinte: excellent !
|
|
|
|
愁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| la douleur, la tristesse
urei/eru, SHŪ
禾
火
心
|
|
En haut: automne 秋 (quand les plants de riz 禾 sont brûlés 火 vers le bas), en bas: coeur 心
(Parce que l'hiver arrive bientôt:) En automne, le cœur ressent de la tristesse.
|
|
|
|
穂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| oreille
|
A gauche: plant de riz 禾, à droite: bénédiction, faveur 恵 (La première pousse 丨 perce le sol 一 de la rizière 田 et est proche de mon coeur 心: comme une bénédiction).
Le plant de riz est béni par des épis.
|
|
|
|
租
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| taxe
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: en plus 且 (Un tas de pierres [= un cairn de pierres] où l'on ajoute des pierres supplémentaires).
Les plants de riz sont en outre nécessaires pour: les taxes.
|
|
|
|
稚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| jeune, immature, infantile
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: oiseau 隹
(Pour la construction des nids) Les oiseaux utilisent les plants de riz pour leurs jeunes.
|
|
|
|
秩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| régularité, ordre, système, salaire
|
A gauche: plant de riz 禾, à droite: perdre, disparaître 失 (je souligne (= accent ノ) que c'est le mari 夫 qui va perdre). [mari = 夫 = grande 大 personne avec des bras très attentionnés 一]
Des plants de riz ont été perdus ! Nous avons besoin de plus de régularité !
|
|
|
|
透
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| transparent, imprégner, clair, translucide
suku/kasu/keru, TŌ
辶
秀
禾
乃
|
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: excellent 秀 (= Un plant de riz 禾 dodu comme un 'ventre de grossesse' 乃 est excellent).
(L'éloge parce qu'il a nettoyé les fenêtres pour la première fois en 10 ans:) Excellent, ce mouvement, et il est redevenu transparent.
|
|
|
|
稲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| plant de riz
ine, ina, TŌ
禾
爫
旧
|
|
A gauche: plant de riz 禾, à droite: main tendue vers le bas/récolte 爫, passé, ancien temps 旧 (un 一 jour 日 s'est écoulé.)
Plants de riz cueillis à la main, c'était autrefois: les plants de riz !
|
|
|
|
誘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| inviter, demander, inciter, tenter, conduire
|
A gauche: mot 言, à droite: excellent 秀 (= Un plant de riz 禾 dodu comme un 'ventre de grossesse' 乃 est excellent).
Il a utilisé les mots « il y a du riz (plantes) pour un gros ventre rond et rassasié », et il la a donc invité.
|
|
|
|
痢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| diarrhée
|
Extérieur: maladie 疒 (Un bâtiment 广 glacé 冫rend malade.), inférieur: profit 利 (... lorsque des plants de riz 禾 sont coupés avec un couteau刂)
Une maladie qui rapporte (au médecin) est la diarrhée.
|
|
|
|
萎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| flétrir, s'affaiblir, se flétrir, tomber
|
En haut: plante 艹, en bas: confier 委 (La plante de riz 禾 peut être confiée aux femmes 女).
Les plantes que je vous ai confiées sont toutes flétries.
|
|
|
|
稽
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| pratiquer, considérer, penser
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: var. de chien 犬, savoureux, doux, but 旨 (Il est assis 匕 au soleil 日 et apprécie le savoureux)
Dans les plants de riz se trouve le chien pour la pratique.
|
|
|
|
梨
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Nashi, poirier
|
En haut: profit 利 (Les plants de riz 禾 coupés avec un couteau刂 rapportent.), en bas: arbre 木
La poire Nashi- est un arbre rentable.
|
|
