|
|
社
|
 |
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| sanctuaire Shinto, haut lieu Shinto, société
yashiro, SHA
礻
土
 |
|
A gauche: montrer, autel 示/礻 (image d'un autel 丁 avec qqch. 一 dessus), à droite: terre 土
Montrez-moi la terre/le sol, où vous voulez construire votre entreprise ou votre sanctuaire.
|
|
|
|
祭
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| festival, célébration
matsuri, matsuru, SAI
祭
肉
礻
|
|
En haut: corps/chair 月 (simplifié de chair/viande 肉), main  ou: 又, en bas: montrer 示 (image d'un autel 丁 avec qqch. 一 dessus; donc 'montrer')
La chair est déposée par une main sur l'autel: lors de la fête (du sacrifice).
|
|
|
|
神
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| dieu
kami, SHIN, JIN
礻
申
|
|
A gauche: montrer, autel 礻/示 (image d'un autel 丁 avec qqch. 一 dessus, qui est montré), à droite: dire, tell 申 (Une bouche 口 avec un grand "plus" + pour l'excédent de sortie quand on parle).
À l'autel, nous parlons humblement à: Dieu !
|
|
|
|
福
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| bonne fortune
|
A gauche: montrer, autel 示/礻 (image d'un autel 丁 avec qqch. 一 dessus, qui est montré), à droite: tonneau de saké 畐 (une offrande à l'autel, d'où aussi: prospérité, chance)
Sur l'autel, un tonneau de saké, nous apporte: bonne chance.
|
|
|
|
礼
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| remerciement, étiquette, gratitude
|
A gauche: montrer, autel 示/礻 (image d'un autel 丁 avec qqch. 一 dessus, qui est montré), à droite: personne agenouillée 乚
A l'autel, quelqu'un s'agenouille et fait preuve d'étiquette et de gratitude.
|
|
|
|
察
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| juger, enquêter, deviner, réaliser
|
En haut: le toit 宀 en bas: la fête 祭 (La viande 月/肉 est mise à la main sur l'autel 示 pour la fête (du sacrifice)).
La fête de la maison doit être étudiée.
|
|
|
|
票
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| vote, voix, suffrage
|
En haut: ouest 西 (coucher de soleil sous l'horizon 一 du soleil 日 à l'ouest), en bas: montrer 示/礻 (image d'un autel 丁 avec qqch. 一 sur lequel on montre).
A l'ouest, on montre son vote lors d'un scrutin.
|
|
|
|
標
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| caractère, caractéristiques, signe, marque
shirushi, HYŌ
木
票
西
礻
|
|
A gauche: arbre 木, à droite: vote 票 (A l'ouest 西 on montre 示 lors d'un vote.) [標木 = ひょうぼく = poteau de marquage]
L'arbre 木 à l'ouest 覀 montre 示 comme un poteau indicateur.
|
|
|
|
禁
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| interdire, bannir
|
En haut: bois 林, en bas: montrer 示 (image d'un autel 丁 avec qqch. 一 dessus)
Dans les bois, il est interdit de "se montrer ". - Ou: Sacrifier uniquement des bois 林 sur l'autel 示 est: interdit.
|
|
|
|
示
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| montrer
shimesu, JI, SHI
礻
|
|
Image d'une scène d'autel: sacrifice 一 sur un autel 丁, avec des supports 八
Le sacrifice sur l'autel est représenté.
|
|
|
|
祝
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| célébrer, féliciter
iwau, SHUKU, SHŪ
礻
兄
|
|
A gauche: montrer, autel 示/礻, à droite: frère aîné 兄 [Une grande bouche 口 sur des jambes 儿]
À l'autel avec mon frère aîné pour la célébration.
|
|
|
|
祖
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| ancêtres
|
A gauche: autel, montrer 示/礻, à droite: en plus 且 (Un tas de pierres [= un cairn de pierres] où des pierres supplémentaires sont ajoutées.) - Ici 且 comme trois cercueils empilés les uns sur les autres vus de l'extrémité.
A l'autel, les cercueils sont empilés: de nos ancêtres.
|
|
|
|
視
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| voir, regarder
miru, SHI
礻
見
|
|
A gauche: montrer/autel 示 (Sacrifice 一 sur un autel 丁, avec des supports 八), à droite: voir 見 (= L'oeil 目 est sur les jambes 儿 lorsqu'on regarde autour de soi).
Les choses sur l'autel sont vues: elles sont regardées / observées.
|
|
|
|
宗
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| religion
|
En haut: toit 宀, en bas: montrer 示/礻 (image d'un autel 丁 avec qqch. 一 dessus est montrée).
Le "toit" au-dessus de l'autel est la religion.
|
|
|
|
尉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| grade militaire
|
De gauche à droite: fesse vue de côté 尸, montrer 示, main habile 寸
Une 'fesse'montre sa main habile: c'est l'officier militaire.
|
|
|
|
禍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| calamité, le malheur
wazawai, KA
礻
骨
|
|
A gauche: montrer, autel 示/礻, à droite: vertèbres (骨 = colonne vertébrale, squelette)
A l'autel, seule une vertèbre a été donnée, ce qui a causé le désastre.
|
|
|
|
款
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| clause
|
A gauche: samouraï 士, montrer 示 à droite: manquer 欠 (= La bouche grande ouverte ⺈ de la personne qui bâille 人 manque [c'est-à-dire de savoir-vivre])
Le samouraï montre son manque de bonne volonté à l'égard d'un accord.
|
|
|
|
祈
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| souhait, espoir, prière
inoru, KI
礻
斤
|
|
A gauche: autel, montrer 示/礻 (image d'un autel 丁 avec qqch. 一 dessus, qui est montré), à droite: hache 斤
Sur l'autel avec la hache, nous prierons.
|
|
|
|
襟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| collier, cou
|
A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: interdire 禁 (= Il est seulement interdit de mettre deux fois du bois 林 sur l'autel 示 [en tant que sacrifice]).
Les vêtements à col et à revers sont interdits.
|
|
|
|
斎
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| purification, exorciser
|
En haut: texte 文 (Une table pliante 文 pour écrire un texte.), en bas au centre: montrer, autel 示, à l'extérieur: limitation 亅丨
Un texte sur l'autel explique les limites de la purification (intérieure).
|
|
|
|
歳
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| année
|
De haut en bas: arrêt 止, var. de hallebarde 戈, var. de spectacle/autel 示
Je m'arrête à l'autel avec la hallebarde (comme cadeau). Je le fais chaque année.
|
|
|
|
擦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| frotter, friction
suru/reru, kosuru, SATSU
扌
宀
祭
礻
|
|
Gauche: main 扌, droite: enquêter 察 (La fête 祭 de la maison &宀 est enquêtée [fête 祭 = La viande 月/肉 est mise à la main sur l'autel 示/礻pour la fête du sacrifice].
La main examine qqch. en la frottant.
|
|
|
|
祉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Bonheur, la bénédiction
|
A gauche: montrer/autel 示/礻 (image d'un autel 丁 avec qqch. 一 dessus, qui est montré), à droite: s'arrêter 止 (= Empreinte du pied droit tourné de 90° vers la gauche).
Devant l'autel, il faut s'arrêter pour rechercher le bien-être et les bénédictions.
|
|
|
|
祥
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| un bon présage, signe de la chance
|
A gauche: montrer, autel 示/礻, à droite: mouton 羊 (L'animal à cornes 丷 avec une colonne vertébrale 丨 et dépassant latéralement (par une laine épaisse 三) est le: mouton)
Un autel avec un mouton (sacrifié) est un bon présage. - (Cependant: Ne sacrifier que des bois 林 sur l'autel 示 est interdit 禁).
|
|
|
|
崇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| révérer, le respect
agameru, SŪ
山
宗
礻
|
|
En haut: montagne 山, en bas: religion 宗 (Le "toit" 宀 au-dessus de l'autel 示/礻 est la religion).
(En Shintō:) Dans les montagnes se trouve la religion que nous vénérons.
|
|
|
|
禅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Méditation Zen
|
A gauche: montrer l'autel 示/礻, à droite: simplement, simplement 単 (Il brille  le soleil 日 dans le groupe de dix 十 [= avec les 9 planètes] comme un simple individu).
Vous êtes à l'autel simplement/seulement (vous-même) pendant: la méditation zen.
|
|
|
|
漂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| flotter (sur l'eau), dériver, flotter
tadayou, HYŌ
氵
票
西
礻
|
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: le vote 票 (A l'ouest 西 on montre 示 lors d'un vote).
L'eau 'votait' pour laisser les choses flotter.
|
|
|
|
隷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| serviteur, obéir
|
À gauche: samouraï 士 et montrer 示/礻, à droite: 隶 (main ナ/ヨ et un animal [i.e. chat] avec une queue 丨 extrémités/membres s'écartant du corps) (cf. attraper 逮)
Un samouraï montre au serviteur comment attraper un chat à la main par la queue.
|
|
|
|
踪
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| trace de pas, trace, reste
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: religion 宗 (Le "toit" 宀 au-dessus de l'autel 示/礻 est la religion)
Les pieds comme les religions laissent des traces.
|
|
|
|
奈
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Nara, quoi ?
|
En haut: grand 大, en bas: montrer/autel 示 (image d'un autel 丁 avec qqch. 一 dessus, qui est montré)
Un grand autel ? Quoi ? à Nara ?
|
|
