|
|
海
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| mer
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: chaque 毎 (Les personnes 人 =  ont des mères 母, c'est-à-dire: tout le monde !) [mère 母 = femme 女 aux seins gonflés: de grossesse]
L'eau est dans toutes les mers.
|
|
|
|
汽
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| vapeur
|
Gauche: eau 氵, droite: vapeur 气
La vapeur d'eau n'est que de la vapeur.
|
|
|
|
池
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| étang, bassin
ike, CHI
氵
也
 |
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: un espace réservé pour le changement 也 (image d'un serpent qui mue [= mue])
L'eau sous une forme modifiée est un lac ou un étang.
|
|
|
|
泳
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| nager
|
A gauche: eau 氵, à droite: longtemps 永 (Le nageur 丶 est dans l'eau 水 pendant: longtemps)
Dans l'eau, une personne 丶 peut être longtemps 永 (=au-dessus du niveau de l'eau 一,水) lorsqu'elle nage.
|
|
|
|
温
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| chaud
atatakai, ON
氵
日
皿
|
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: le soleil 日 et un bol/plat 皿
L'eau sur une assiette ensoleillée devient chaude.
|
|
|
|
活
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| vie, vitalité, vigueur
|
À gauche: de l'eau 氵 à droite: une langue 舌
L'eau sur la langue donne de la vie et de la vigueur.
|
|
|
|
決
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| décider, déterminer
kimaru, KETSU
氵
央
|
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: 夬 (une personne 人 avec un sac à dos コ)
(Il y a de l'eau dans le sac à dos de cette personne: c'est ce qu'elle a décidé.
|
|
|
|
湖
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| lac
mizuumi, KO
氵
古
月
|
|
De gauche à droite: Eau 氵, vieille 古 (=pierre tombale), lune 月
L'eau et la vieille lune sont visibles dans le lac.
|
|
|
|
港
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| port
minato, KŌ
氵
共
己
|
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: 巷 (ensemble 共 [=Mettre les plantes 艹 sur la table  ] et soi-même 己(己 = En suivant le chemin sinueux, je me retrouve.)
Depuis les eaux, pour atteindre le "ensemble" il faut aller au port.
|
|
|
|
酒
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| alcool, saké
sake, saka-, SHU
氵
酉
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: jarre à vin 酉
Le liquide contenu dans la jarre à vin est du saké.
|
|
|
|
消
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| effacer, supprimer
kesu, kieru, SHŌ
氵
肖
月
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: semblable/ressemblant à qqn. 肖 (Les petits 小 corps 月/肉 se ressemblent).
Avec de l'eau ou qqch. de semblable, on peut éteindre.
|
|
|
|
深
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| profond
fukai, SHIN
氵
穴
木
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: variation du trou 穴, arbre 木
Le trou d'eau de l'arbre est profond.
|
|
|
|
注
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| notes, verser
sosogu, CHŪ
氵
主
|
|
À gauche: eau 氵, à droite: maître 主 (je souligne 丶, le roi 王 est le maître.)
De l'eau pour le maître: notez-la et versez-la.
|
|
|
|
湯
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| eau chaude
|
A gauche: eau 氵, à droite: lever de soleil 旦 (= soleil 日 au-dessus de l'horizon 一) ensemble avec les rayons du soleil 勿) comme: soleil chauffant (cf. 易)
L'eau chauffée par les rayons du soleil se transforme en: eau chaude.
|
|
|
|
波
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| vague
nami, HA
氵
皮
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: peau 皮 (Une main 又 avec un couteau 丨 pèle la peau 厂)
L'eau (de la mer) a une peau et ce sont les vagues.
|
|
|
|
油
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| huile
abura, YU
氵
由
|
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: la raison 由 (champ 田 avec germe 丨)
L'eau est sans raison, pas d'huile.
|
|
|
|
洋
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| océan, Ouest
|
A gauche: eau 氵, à droite: mouton 羊 (ici: vague blanche ondulée avec une crête blanche comme la laine d'un mouton)
L'eau ondule comme la laine d'un mouton dans l'océan. [sur lequel l'Ouest est arrivé].
|
|
|
|
落
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| chuter, tomber, échouer
ochiru, RAKU
艹
氵
各
夂
|
|
En haut: la plante 艹 en bas: l'eau 氵, et chacun, tous 各 (Les jambes croisées 夂 sur un coussin 口 tout le monde est assis).
Les plantes (leurs feuilles) et l'eau (les gouttes) tombent toutes.
|
|
|
|
流
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| couler, flux, dérive
nagareru, RYŪ, RU
氵
充
川
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: nouveau-né  (enfant 子 tourné à l'envers, car à la naissance avec la tête en premier), eau/liquide amniotique 川
L’eau et le liquide amniotique d’un nouveau-né s’écoulent.
|
|
|
|
漢
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| Chine, La Chine des Han
|
A gauche: eau 氵, à droite: plante 艹, bouche 口, mari/homme 夫 (= grande 大 personne avec des bras très attentionnés 一)
De l'eau et des plantes dans la bouche du mari de Chine.
|
|
|
|
漁
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pêche
|
A gauche: eau 氵, à droite: poisson 魚 (image avec tête ⺈, corps 田 et nageoire effilochée 灬)
Quand on voit de l'eau avec des poissons, on pense (immédiatement) à la pêche.
|
|
|
|
清
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pur, clair
kiyoi, SEI, SHŌ
氵
青
月
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: bleu, jeune 青 (Les plantes en croissance  apparaissent dans la lune 月 comme bleues et jeunes).
L'eau qui est bleue est également propre et pure.
|
|
|
|
浅
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| peu profond, plat, superficiel
asai, SEN
氵
戈
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: deux 二, hallebarde 戈 (cf. diminution 減)
L'eau qui recouvre seulement deux hallebardes est trop peu profonde.
|
|
|
|
治
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| gouverner, administrer, gérer, soigner
osameru, naosu, CHI, JI
氵
台
ム
|
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: la plate-forme 台 (= le nez ム au-dessus de la bouche 口)
L'eau sur la plate-forme (c'est-à-dire le haut plateau) est gérée par le gouvernement et peut guérir.
|
|
|
|
法
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| loi, droit, la méthode
HŌ, HATSU|
氵
去
ム
|
|
Gauche: eau 氵, droite: s'en aller/partir 去 (Sous la terre 土 se trouve le nez ム, qui est parti.)
L'eau doit être laissée ! C'est la loi !
|
|
|
|
満
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| plein, remplir
michiru, mitasu, MAN
氵
艹
|
|
A gauche: eau 氵, en haut: plante 艹, en bas: les deux 両 (image d'un équilibre)
L'eau et les plantes: toutes deux vous (font) sentir rempli.
|
|
|
|
浴
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| bain, baignade
abiru, YOKU
氵
谷
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: vallée 谷 (Image d'une vallée qui s'ouvre sur une plaine 口.)
L'eau coule dans la vallée, où l'on peut se baigner.
|
|
|
|
液
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| fluide, liquide, jus
|
A gauche: l'eau 氵 à droite: la nuit 夜 (Avec une couverture/un béret 亠 c'est une personne 人 qui observe la lune 月 dans la nuit).
L'eau est aussi un liquide la nuit.
|
|
|
|
演
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| jouer (un rôle), représentation
|
A gauche: eau 氵, à droite: toit/maison 宀, un 一, champ 田, huit 八
L'eau dans la maison au champ unique fait partie des huit représentations.
|
|
|
|
河
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| rivière, flux
kawa, KA
氵
可
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: possible 可 (Le clou 丁 dans cette ouverture 口 devrait être possible)
L'eau qui donne des possibilités (c'est-à-dire pour les transports) est la rivière.
|
|
|
|
潔
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| propre, clair, pur
isagiyoi, KETSU
氵
糸
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: baguette  , (des baguettes marquées par paire ont été distribuées à la conclusion et réunies après la mise en oeuvre d'un accord), épée 刀, fil 糸 (ici: une étoffe)
Avec de l'eau, un bâton de pointage, une épée et un chiffon, on peut nettoyer.
|
|
|
|
減
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| diminuer, baisser
heru, GEN
氵
咸
戈
|
|
Gauche: eau 氵, droite: (en chinois seulement:) salé 咸 [gǎn] (Le goût est pour la personne 人 (= ノ & 一) dans la bouche 口 comme une hallebarde 戈 tel: salé.)
(Le sel se dissout dans l'eau avec le temps et n'est plus visible:) Dans l'eau, le sel va diminuer et décliner.
|
|
|
|
混
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| mélanger, confondre
majiru, KON
氵
比
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: insecte 昆 (image à l'origine carapace 日 et pattes 比 à partir de là par erreur de lecture: soleil 日, comparez 比)
(Autrefois, il n'y avait pas d'eau propre ?) L'eau et les insectes sont mélangés.
|
|
|
|
準
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Niveau, quasi
|
En haut: eau 氵 et oiseau 隹, en bas: brindille 十 (cf. 支)
(pour être plus près de l'eau:) Les oiseaux d'eau sont assis sur une brindille/branche à mi-niveau.
|
|
|
|
測
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| mesurer, évaluer
hakaru, SOKU
氵
則
貝
刂
|
|
Gauche: eau 氵, droite: règle 則 (L'argent 貝 [= la capitale] et les couteaux刂 [= la violence] déterminent les règles à suivre).
(part équitable pour l'irrigation) L'eau a besoin de règles pour être mesurée.
|
|
|
|
沿
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| le long de
sou, EN
氵
谷
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: var. de la vallée 谷 (Montre une vallée qui s'ouvre sur une plaine 口.)
L'eau de la vallée coule à côté.
|
|
|
|
泣
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pleurer
naku, KYŪ
氵
立
|
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: se tenir 立
Se tenir debout dans l'eau et pleurer.
|
|
|
|
源
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| source, origine , début
minamoto, GEN
氵
厂
泉
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: origine/plaine 原 (Sous la falaise 厂 la 白 petite 小 source 泉 blanche a son origine dans la plaine)
L'eau de la plaine provient d'une source.
|
|
|
|
済
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| établir, finir
sumu/masu, SAI, SEI
氵
斉
|
|
Gauche: eau 氵, droite: égale 斉 (Pour écrire un texte, il faut une feuille 亅丨 avec des lignes 二 pour le rendre égal/uniforme).
Avec de l'eau ou un produit similaire, on peut mettre fin aux choses. (il suffit de le rincer)
|
|
|
|
洗
|
|
|
JLPT 4Joyo 6 |
|
| laver
|
A gauche: eau 氵, à droite: précéder, précédent 先 (La vache 牛 utilise les pattes avant 儿 pour précéder).
(Au Japon, il faut se doucher AVANT d'entrer dans l'ofuro [= bain chaud], donc:) L'eau doit être utilisée 'avant' pour: se laver.
|
|
|
|
染
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| couleur, peinture, teindre
somaru/meru, shimiru, SEN
氵
九
木
|
|
En haut: eau 氵, neuf 九, en bas: arbre 木
Il faut de l'eau (= liquide) en 9 (couleurs, à savoir les 7 couleurs de l'arc-en-ciel + noir/blanc), obtenue à partir d'arbres, pour la teindre.
|
|
|
|
潮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| marée, eau de mer
|
A gauche: eau 氵, à droite: matin 朝 - MIEUX: lac 湖, avec la partie: "vieux 古" à la fois normale et à l'envers pour montrer les changements de direction des marées.
Le lac aux directions changeantes représente: l'eau de mer et les marées.
|
|
|
|
派
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| fraction, groupe, secte
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: les affluents (les branches de l'eau 水)
Les factions et les sectes se ramifient comme l'eau des affluents.
|
|
|
|
汚
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| sale, le déshonneur
kegareru, yogoreru, kitanai, O
氵
丂
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: var. d'algues 丂
L'eau contenant deux algues est sale.
|
|
|
|
渦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tourbillon
uzu, KA
氵
骨
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: vertèbres (image des os 骨 = squelette), ici: tourbillons visibles de l'eau
L'eau a des tourbillons et des remous: Le tourbillon !
|
|
|
|
涯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rivage, limite, horizon
hate, GAI
氵
厂
圭
|
|
De gauche: eau 氵, de droite: précipice 厓 (falaise 厂 de terre empilée/cumulée 圭 [= 2x terre 土])
L'eau, une falaise ou des amas de terre peuvent (chacun) constituer une limite.
|
|
|
|
潟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| plage, lagon
|
A gauche: l'eau 氵 à droite: le mortier 臼 qui ressemble à l'entrée d'une baie, l'enveloppe 勹 et les quatre pattes 灬 (cf. oiseau 鳥, cheval 馬
Derrière l'eau se trouve la baie, dans laquelle sont protégées (= enveloppées) quatre pattes 灬 (= animaux): dans la lagune.
|
|
|
|
渇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| soif
kawaku, KATSU
氵
曷
易
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: 曷 var. de facile 易 (soleil 日, rayons勿, où les rayons intérieurs sont remplacés par une personne assise 匕)
La personne assise au soleil a besoin d'eau car elle a soif.
|
|
|
|
滑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| glisser
suberu, nameraka, KATSU
氵
骨
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: os 骨 (os [pictogramme d'une vertèbre], couverture 冖 et corps/chair 月)
(bourse séreuse dans les articulations) L'eau sur les os les rend lisses et glissants.
|
|
|
|
汗
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| sueur
ase, asebamu, KAN
氵
干
|
|
Gauche: eau 氵, droite: sec 干
L'eau sèche comme la sueur.
|
|
|
|
況
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| le contexte, la situation
mashite, KYŌ
氵
兄
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: frère aîné 兄 [Une grande bouche 口 sur des jambes 儿]
Dans l'eau se trouve mon frère aîné, telle est la situation.
|
|
|
|
渓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Vallée,, ravin
|
A gauche: eau 氵, en haut à droite: main s'avançant 爫, en bas: mari 夫 (= grande 大 personne avec des bras très attentionnés 一)
Dans l'eau en furie, une main saisit le mari et le sauve du torrent de montagne dans la gorge.
|
|
|
|
激
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| intense, violente, véhémente
|
A gauche: eau 氵, au milieu en haut: blanc 白, en bas + à droite: lâcher/libérer 放 (Dans son côté 方 il a été frappé 攵 à libérer.)
(Lors d'une tempête en mer:) Quand l'eau est blanche (= a des crêtes d'écume blanche) de tous les côtés/directions 方 et qu'elle frappe 攵, elle devient violente.
|
|
|
|
江
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| embouchure de la rivière
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: l'artisan 工
C'est à l'embouchure d'une rivière que l'on peut le mieux construire, comme à l'époque d'Edo ( 江戸).
|
|
|
|
洪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| flot, vaste
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: ensemble 共 (Mettez les plantes 艹 sur la table ensemble.)
Toutes les eaux forment une inondation.
|
|
|
|
溝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| canal, fossé
mizo, dobu, KŌ
氵
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: empiler/accumuler  (deux paniers 再 l'un sur l'autre, celui du bas à l'envers).
Si vous voulez accumuler (= recueillir) de l'eau, vous avez besoin d'un fossé.
|
|
|
|
漸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| progressivement
|
A gauche: l'eau 氵 à droite tuer en tranchant 斬 ([Un accident] avec une voiture 車 ou une hache 斤peut tuer en tranchant.)
(à cause de la rouille:) L'eau (endommage) les véhicules et les haches: Graduellement et petit à petit.
|
|
|
|
滋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| nutritifs, riche
|
A gauche: eau 氵, à droite: 兹 2x mystérieux 玄 (partie de l'aimant: 磁, où un support supérieur 艹 tient 玄 des pierres suspendues 石 qui se comportent de façon mystérieuse).
L'eau est doublement mystérieuse, si elle est nourrissante et nutritive.
|
|
|
|
湿
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| humide, mouillé
shimeru/su, SHITSU
氵
日
业
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: soleil 日, creux 业 (= cheminée volcanique éteinte)
L'eau rend le trou ensoleillé humide et mouillé.
|
|
|
|
漆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vernis , laque
urushi, SHITSU
氵
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: arbre 木, personne 人, goutte à goutte (variation de l'eau 水 avec 5 traits)
À partir de l'eau/de l'écorce de cet arbre, la personne fait cinq gouttes de: laque.
|
|
|
|
汁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| soupe
shiru, JŪ
氵
录
十
|
|
Gauche: eau 氵, droite: dix 十 (Ici 十 pour simplifier 录 à savoir la moitié droite du vert 緑 - 录 = main qui serre ヨ et liquide 水 qui coule.)
Le liquide qui s'écoule en pressant est un "soupe" ou un jus.
|
|
|
|
渋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| astringent, amer
shibui/ru, JŪ
氵
止
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: arrêt 止 et ondulation, gouttes d'eau
Même l'eau s'arrête et ondule car elle est trop amère.
|
|
|
|
淑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| modeste, gracieux, pur
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: l'oncle 叔 (Il récolte les poivrons 尗 à la main 又.)
L'eau et l'oncle plus jeune sont purs et gracieux.
|
|
|
|
潤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| humidifier, enrichir
uruou/su, JUN
氵
門
王
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: porte 門 & roi 王
(Une conduite d'eau potable jusqu'à son palais ?) Si l'eau est à la porte, le roi peut se mouiller, et donc: profiter.
|
|
|
|
沼
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| marais , étang
numa, SHŌ
氵
召
|
|
A gauche: l'eau 氵 à droite: appeler le s.o./summon 召 (.. avec l'épée 刀 et la bouche 口)
L'eau (pour nettoyer) l'épée et la bouche provient du marais.
|
|
|
|
渉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| traverser, être en relation avec
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: marcher 歩 (Il faut s'arrêter 止 un peu 少 quand: on marche).
Vous traversez l'eau: au gué.
|
|
|
|
浄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pur, propre
|
A gauche: eau 氵, à droite: conflit/combat 争 (une personne courbée ⺈ avec un bâton 亅 dans la main ナ/ヨ cherche un conflit).
Si 'l'eau'est ce pour quoi vous vous battez, alors ne vous battez que pour ce qui est propre et pur.
|
|
|
|
津
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| port
tsu, SHIN
氵
聿
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: var. de écrire 書 (Une main ナ/ヨ avec un stylo 丨 écrit deux lignes 二)
(En raison de la documentation du trafic maritime par le capitaine du port:) Il est au bord de l'eau et il y a écrit: le port.
|
|
|
|
浸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| plonger, immerger
hitasu/ru, SHIN
氵
|
|
Gauche: eau 氵, droite: "un seul gant"  (main ヨ, une seule couverture 冖, autre main 又)
Dans l'eau avec un seul gant, on se mouille.
|
|
|
|
瀬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| des rapides
|
A gauche: eau 氵, à droite: compter, demander 頼 (ballot 束 [= choses 木,禾 sont attachées avec un ruban 口 à un ballot 束], tête/avant 頁)
L'eau, dans laquelle les fagots flottent comme des têtes, ce sont les rapides !
|
|
|
|
潜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| plonger, se cacher
hisomu, moguru, SEN
氵
夫
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: échange, substitut 替 (Les deux maris 夫 sont pendant le soleil 日 [=bon temps] échangeables).
[Si on ne voit pas dans l'eau les deux maris malgré le soleil, c'est qu'ils sont submergés ou qu'ils se cachent.
|
|
|
|
濁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| impur, liquide boueux, impureté
nigoru/su, DAKU
氵
罒
勹
虫
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: oeil 罒, enveloppe 勹, insecte 虫
Si dans l'eau la visibilité est mauvaise, au point que les insectes apparaissent comme enveloppés, elle est impure/boueuse. (Mais elle s'éclaircit 澄 car l'eau (propre) 氵monte 登)
|
|
|
|
濫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| inonder, déborder, submerger
|
Gauche: eau 氵, droite: surveiller, observer 監 (Le gardien 臣 et une personne couchée sont reflétés 一 dans une assiette 皿 ils surveillent/observent).
L'eau doit être surveillée pour éviter les inondations.
|
|
|
|
藻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| algue
|
En haut: plante 艹, en bas: laver 澡 (eau 氵 et gazouillis d'oiseau 喿 [aussi: rassembler] assembler (3 becs 口 d'oiseaux dans un arbre 木)
Une plante dans l'eau qui s'accumule est: l'algue.
|
|
|
|
滞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| stagner, arrêter
todokōru, TAI
氵
冖
巾
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: ceinture 帯 (Une ceinture 一 avec des applications en forme de montagne 山 recouvrant 冖 le tissu 巾 est une ceinture).
(Construire une digue sur les rives de la rivière:) L'eau à l'intérieur de la 'ceinture' reste / séjourne.
|
|
|
|
滝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cascade
|
A gauche: eau 氵, à droite: dragon 竜 (Il se tient 立 dans le champ 田 avec une queue énorme 乚: un dragon).
Le "dragon d'eau" est la chute d'eau.
|
|
|
|
沢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| marais, marécage
sawa, TAKU
氵
尺
|
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: la mesure de la longueur 尺 (du corps 口 un pied 八 vers l'avant = 1 Shaku = 30,3 cm)
(Parce que vous vous enfonceriez trop facilement si vous faisiez de longs pas:) Dans cette "eau", vous 口 placez soigneusement pas à pas: dans le marais ou le terrain marécageux.
|
|
|
|
濯
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| laver, rincer
|
Gauche: eau 氵, droite: (en chinois seulement: laver) 翟 (ailes 羽, oiseau 隹)
Avec de l'eau, il (devient aussi propre) que les ailes d'un oiseau, lorsque nous: lavons.
|
|
|
|
淡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pâle, faible, couleurs claires
awai, TAN
氵
炎
火
|
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: les flammes 炎 (2x le feu 火)
L'eau fait des flammes: pâles et faibles.
|
|
|
|
沖
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pleine mer, au large
oki, CHŪ
氵
中
|
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: le milieu 中
Là où l'eau a son milieu, c'est la haute mer.
|
|
|
|
澄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| clair, ludicité, régler, clarifier
sumu/masu, CHŌ
氵
癶
豆
|
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: grimper 登 (Le volcan 癶 crache du haricot 豆, grimpons)
(Dans l'eau sale, la saleté se dépose & une fraction propre s'élève:) Quand l'eau grimpe, elle devient claire. (Auparavant, dans l'eau 氵 la vue 罒 des insectes 虫 n'était qu'indistincte, comme enveloppée 勹, à cause de l'impureté 濁)
|
|
|
|
沈
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| couler, descendre, tomber
shizumu/meru, CHIN
氵
儿
|
|
Gauche: eau 氵, droite: 冘 (grande 大 personne avec des bras 冖 et une jambe 儿 cassés)
Dans l'eau se trouve qqn. avec les bras et la jambe cassés: Il est en train de couler.
|
|
|
|
漬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mariner (aliments), tremper
tsukaru/keru, SHI
氵
責
貝
|
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: la responsabilité/le blâme 責 (pour faire pousser les plantes et l'argent 貝)
L'eau est nécessaire (= a une responsabilité), lorsque les cornichons sont trempés.
|
|
|
|
泥
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| boue, saleté, fange, adhérer à
doro, nazumu, DEI
氵
尸
匕
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: nonne 尼 (Sur ses fesses 尸 est assise 匕 la nonne.)
L'eau dans laquelle la nonne est assise est boueuse.
|
|
|
|
滴
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| goutte, goutte à goutte
shizuku, shitataru, TEKI
氵
帝
古
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: vieil empereur (mélange d'empereur 帝 et de vieux 古)
(En raison de problèmes avec la prostate ?) Le vieil empereur ne peut faire passer de l'eau que goutte à goutte.
|
|
|
|
添
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ajouter, appendice, attacher, annexer, accompagner, garnir
sou/eru, TEN
氵
天
心
|
|
En haut: fertilité 沃 (.. par l'eau 氵du ciel 天), en bas à droite: coeur 心
(De nouveaux bébés sont nés ?) Avec la fertilité dans le cœur, nous en ajouterons.
|
|
|
|
渡
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| traverser, remettre, aller de l'autre côté
wataru/su, TO
氵
广
廿
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: degré/étendue 度 (Dans ce bâtiment 广 se trouve un objet 廿, je le prends dans ma main 又 pour mesurer les degrés à différents moments).
L'eau de ce degré (température ou profondeur) peut être traversée.
|
|
|
|
塗
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| peinture, plâtre, enduit
|
En haut: 涂 (eau 氵, en excès, reste 余 (Un tas  est encore sur un autel 示 [= montrer], donc en excès.), en bas: terre/sol 土
Les restes d'eau sur le sol ressemblent à une peinture.
|
|
|
|
洞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| grotte, pénétrer
hora, DŌ
氵
同
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: même 同 (Ici: voir 同 comme vue d'un tunnel minier ロ avec des poutres 一 soutenant ses murs 冂 et son plafond).
Un tunnel minier humide est une grotte.
|
|
|
|
濃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| concentré, riche (saveur, couleur, odeur), épais, dense
|
A gauche: l'eau 水, à droite: l'agriculture 農 (champs fructueux 曲 [= champ 田 avec des germes ||] et: labourer 辰 (Au coin du champ 厂 une première ligne 一 est labourée par le fermier 农 [农=chinois pour fermier])
L'eau dans l'agriculture rend tout ce qui pousse plus concentré et plus épais.
|
|
|
|
婆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vieille femme
|
En haut: vague 波 (= la 氵peau 皮 de l'eau) [peau 皮 = Une main 又 avec un couteau 丨 pèle la peau 厂], en bas: femme 女
Cette femme a des vagues (= une peau ridée): c'est une vieille femme.
|
|
|
|
泊
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| nuitée, hébergement
tomaru/meru, HAKU
氵
白
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: blanc 白 (L'éclat ノ du soleil 日 le rend blanc)
Là où il y a de l'eau et du blanc (draps de lit), nous allons rester.
|
|
|
|
漠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| désert, vague, vaste, large
|
A gauche: eau 氵, à droite: couler, descendre 莫 (Les plantes 艹 deviennent [comme de longues ombres] grandes 日 par le soleil 大 au coucher du soleil,) [Attention: le lever du soleil est: 旦 ou  ].
Là où l'eau a coulé, c'est maintenant un désert.
|
|
|
|
泌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sécréter, lactation =production de lait, uriner, s'écouler
HITSU, HI|
氵
必
|
|
A gauche: eau 氵 (ici: liquide), à droite: certainement 必 (... est le coeur 心 percé par une lance ノ)
Du cœur transpercé sortira certainement un liquide.
|
|
|
|
漂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| flotter (sur l'eau), dériver, flotter
tadayou, HYŌ
氵
票
西
礻
|
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: le vote 票 (A l'ouest 西 on montre 示 lors d'un vote).
L'eau 'votait' pour laisser les choses flotter.
|
|
|
|
浜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| plage, mer, sable
hama, HIN
氵
丘
八
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: soldat 兵 (... sur la colline 丘 sont huit 八)
Au-dessus de l'eau, des soldats sont venus sur la plage.
|
|
|
|
浮
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| flotter, flotte, surface
uku/kabu/kaberu/kareru, FU
氵
爫
子
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: nourrir 孚 (main tendue 爫 vers un enfant 子)
Dans l'eau, une main se tend vers un enfant qui flotte.
|
|
|
|
沸
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| bouillir, devenir chaud, jaillir
waku/kasu, FUTSU
氵
弓
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: dollar 弗 (mais ici: chauffe-eau avec serpentin 弓 et tuyaux)
L'eau du chauffe-eau est en ébullition.
|
|
|
|
浦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| côte, bras de mer, baie, bord de mer
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: commencer 甫 (La main  prend l'outil 丶 à utiliser 用, en commençant qqch.)
L'eau commence à la côte.
|
|
|
|
泡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mousse, bulle, écume
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: envelopper 包 (L'enveloppe 勹 elle-même 己 fait qu'elle est enveloppée).
Lorsque l'eau est enveloppée: c'est de la mousse.
|
|
|
|
没
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| couler, s'effondrer, tomber, se noyer, disparaître, ruiner
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: l'arme 几 (hache de guerre) dans une main 又
Dans l'eau, qqn. avec une arme à la main est en train de couler.
|
|
|
|
漫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| dessin animé (Manga), aléatoire, diffus, illimité
|
A gauche: eau 氵, à droite: belle 曼 (... quand le soleil 日 brille sur les yeux 罒 avec de longs cils 又)
Avec de l'eau - (les couleurs montrent: ) le soleil et les (grands) yeux (avec les cils): Le Manga.
|
|
|
|
滅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| détruire, ruiner, s'écrouler
horobiru/bosu, METSU
氵
火
戈
|
|
De gauche à droite: eau 氵, variation de personne 人 (= ノ+一), hallebarde 戈, feu 火
L'eau, les personnes, le feu et les hallebardes peuvent être: destructeurs.
|
|
|
|
溶
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| fondre, dissoudre
tokeru/kasu, YŌ
氵
宀
谷
|
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: l'apparence extérieure 容 (Les toits 宀 dans la vallée 谷 définissent son apparence).
L'eau s'écoule des toits dans la vallée, parce qu'elle fond.
|
|
|
|
涼
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| frais, rafraîchissant
suzumu/shii, RYŌ
氵
京
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: capitale 京 (image d'une lanterne en pierre)
L'eau de la capitale est fraîche et rafraîchissante.
|
|
|
|
涙
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| larme, goutte, sympathie
namida, RUI
氵
戸
大
|
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: revenir 戻 (De loin, la porte semble toujours petite, mais: La porte 戸 devient plus grande 大 et plus grande [à mesure que l'on se rapproche] quand on revient).
(Risque d'inondation) Si l'eau revient sur votre porte, vous aurez de (grosses) larmes.
|
|
|
|
浪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vague, dérive, flots, sans retenue, téméraire
nami, RŌ
氵
良
|
|
Gauche: eau 氵, droite: bon 良
(En surf) L'eau est bonne, si c'est une vague.
|
|
|
|
漏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fuite, échappatoire
moru/reru/rasu, RŌ
氵
尸
雨
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: fesse de côté 尸, pluie 雨
L'eau sur la fesse est de la pluie, mais elle fuit vers le bas.
|
|
|
|
湾
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| baie, golfe
|
A gauche: eau 氵, à droite: var. de rouge 赤 (Quand la terre/l'argile 土 est brûlée dans le feu 灬, la poterie devient: rouge.), et arc 弓
L'eau est rougeâtre dans la baie en forme d'arc.
|
|
|
|
淫
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| licence, obscénité, saleté
midara, IN
氵
爫
壬
|
|
Gauche: eau 氵, droite: main tendue vers le bas 爫; 壬 (Samouraï 士 avec chapeau)
Éclabousser d’eau et saisir le chapeau du samouraï par le haut, c’est de la licence.
|
|
|
|
潰
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| dévastation, briser, écraser, frapper
tsubu-su, tsubu-reru, KAI
氵
貴
中
貝
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: précieux, précieux 貴 (Au milieu 中 se trouve quelqu'un 一 avec de l'argent 貝: il est précieux !)
Avec l'eau, même les choses précieuses peuvent être dévastées.
|
|
|
|
沙
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| sable
suna, SA
氵
少
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: peu, peu 少
(Autrefois, l'eau n'était jamais pure) Dans l'eau, il y avait toujours un peu de sable.
|
|
|
|
汰
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| séparer, ségrégation, folie, extrême
|
Gauche: eau 氵, droite: graisse 太 (Quand on est grand 大, un peu 丶 de plus rend épais et gras)
(Manque de dissolubilité) L'eau et la graisse se séparent.
|
|
|
|
溺
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| se noyer, se complaire
oboreru, DEKI
氵
弓
|
|
Gauche: eau 氵, droite: faible 弱 (= les arcs 冫glacés 弓 sont faibles).
Si vous êtes dans l'eau et que vous vous sentez faible, vous allez vous noyer.
|
|
|
|
氾
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| s'étendre, large, inonder, inondation
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: une personne affalée 㔾
Dans l'eau se trouve une personne affalée, parce qu'elle [=l'eau] s'est répandue en inondation.
|
|
|
|
汎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| universel, pan-, usage général
|
A gauche: eau 氵, à droite: commun 凡 (les tables 机/几 avec des rayures 丶 sont communes).
L'eau est communément destinée à un usage universel.
|
|
|
|
湧
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| tumulte, jaillissement, bulle, émergence
|
A gauche: eau 氵, à droite: brave/vaillant 勇 (un homme courbé マ 男 mais courageux)
L'eau développe sa "bravoure" lorsqu'elle se soulève.
|
|
|
|
沃
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| fertilité
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: la mort précoce 夭 (ici compris comme: le ciel 天)
L'eau du ciel (= la pluie) apporte la fertilité.
|
|
