|
|
音
|
 |
|
JLPT 4Joyo 1 |
|
| bruit, son
oto, ne, ON, IN
音
立
日
 |
|
En haut: debout, se lever 立, en bas: soleil/jour 日
(Mon réveil fait de la musique:) Se lever dans la journée avec de la musique et des sons.
|
|
|
|
早
|
|
|
JLPT 4Joyo 1 |
|
| rapide, tôt
|
Lever du soleil 旦 (= Le soleil 日 au-dessus de l'horizon 一) avec une marque 丶
Lorsque le soleil (levant) est à l'endroit marqué 丶 à l'horizon, il est encore tôt.
|
|
|
|
日
|
|
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| soleil, jour
hi, -ka, NICHI, JITSU
日
|
|
A l'origine, l'image du soleil avec un cercle extérieur 囗 et un point intérieur, qui a évolué en: 日
|
|
|
|
間
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| entre, espace, intervalle
aida, ma, KAN, KEN
門
日
|
|
Combine la porte 門 et le soleil 日
A la porte, le soleil brille à travers: l'espace.
|
|
|
|
時
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| heure, temps
toki, JI
日
寺
|
|
A gauche: jour 日, à droite: temple 寺 (... fait de terre 土 et construit de mains habiles 寸)
Une journée dans le temple passe comme une heure.
|
|
|
|
春
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| printemps
haru, SHUN
日
|
|
De haut en bas: trois 三, personne 人, soleil 日
Trois personnes sont assises au soleil. C'est le printemps !
|
|
|
|
書
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| écrire
kaku, SHO
日
聿
|
|
Une main ナ/ヨ avec un pinceau 丨 (cf. 筆) écrit deux lignes = sur un papier 日
Avec un pinceau dans ma main sur le papier: C'est ainsi que j'écris.
|
|
|
|
星
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| étoile
hoshi, SEI, SHŌ
日
生
|
|
En haut: soleil 日, en bas: vivre 生 (La brindille ノ de la plante en croissance  représente la vie)
(Parce qu'ils se déplacent dans le ciel nocturne:) Les soleils qui sont 'vivants'sont les étoiles.
|
|
|
|
晴
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| clair, lumineux, ensoleillé
hareru, SEI
日
青
月
|
|
A gauche: jour/soleil 日, à droite: jeune, bleu 青 (Les plantes en croissance apparaissent dans la lune 月 comme bleues et jeunes).
Ensoleillé et bleu (ciel) - Il fait beau et le temps s'est éclairci.
|
|
|
|
昼
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| midi
hiru, CHŪ
尺
旦
日
|
|
En haut: mesure de la longueur 尺 (du corps 口 un pied 八 vers l'avant = 1 Shaku = 30,3 cm), en bas: lever du soleil 旦 (soleil 日 au-dessus de l'horizon 一)
Il est mesuré en shaku lorsque le soleil est à la verticale de l'horizon: Il est alors midi.
|
|
|
|
東
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| est
higashi, TŌ
木
日
東
|
|
Le soleil 日 se lève derrière un arbre 木 à l'est.
|
|
|
|
明
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| lumineux, lightful, clair
akarui, akeru, MEI, MYŌ
日
月
|
|
Le soleil 日 et la lune 月: Tous deux brillent d'un éclat limpide.
|
|
|
|
曜
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| jour de la semaine
|
A gauche: soleil 日, à droite: 翟 (deux ailes 羽, oiseau 隹)
Le soleil sur les ailes d'un oiseau: Cela se produit tous les jours de la semaine.
|
|
|
|
暗
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| sombre, ombragé, douteux
kurai, AN
日
音
立
|
|
A gauche: soleil/jour 日, à droite: son, musique 音 (Debout 立 dans le jour 日 avec la musique [du radio-réveil ?])
(On écrit dans l'ordre : 日 → 立 → 日) Quand le soleil se lève 立 entre deux jours 日,日 il fait: sombre.
|
|
|
|
意
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| intention, l'esprit, la pensée
|
En haut: son, bruit 音 (Debout 立 dans la journée 日 avec le son/la musique [du radio-réveil ?]), en bas: coeur 心
Comme les sons de mon cœur: Mes intentions !
|
|
|
|
温
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| chaud
atatakai, ON
氵
日
皿
|
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: le soleil 日 et un bol/plat 皿
L'eau sur une assiette ensoleillée devient chaude.
|
|
|
|
曲
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| tour,tournant, morceau (musique)
magaru, KYOKU
曲
日
|
|
Un champ 田 avec deux plantes qui poussent II
(Dans le vent) Les plantes du champ se courbent. (Ou: Deux flûtes 笛 jouent une mélodie.)
|
|
|
|
暑
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| chaud (temps)
atsui, SHO
日
者
耂
|
|
En haut: soleil 日, en bas: personne 者 (Le vieil homme 耂 montre au soleil 日 toute sa personne).
Le soleil est directement au-dessus de la personne - c'est un temps chaud !
|
|
|
|
昭
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| brillant, clair, glorieux
|
Gauche: soleil 日, droite: appeler qqn 召 (avec l'épée 刀 et la bouche 口 pour appeler qqn.)
Le soleil nous appelle: Il devient: glorieux et lumineux !
|
|
|
|
億
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| cent millions
|
A gauche: personne 亻/人, à droite: pensée 意 (= les sons 音 de mon cœur 心)
Une personne (normale) ne peut que penser à avoir 100 millions de dollars.
|
|
|
|
景
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| scène, vue, panorama
|
En haut: soleil 日, en bas: capitale 京 (image d'une lanterne en pierre)
Le soleil au-dessus de la capitale est un beau paysage.
|
|
|
|
最
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| plupart, extrêmement, très
mottomo, SAI
日
取
|
|
En haut: soleil 日, en bas: prendre, tenir 取 (... à l'oreille 耳 avec la main 又)
(Il éclaire tout, même les coins les plus reculés:) Le soleil prend [avec son éclat] l'extrême.
|
|
|
|
唱
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| réciter, intoner, chanter
tonaeru, SHŌ
口
日
|
|
Gauche: bouche 口, droite: deux soleils 日
Ouvrir largement la bouche, aussi grande que deux soleils, en chantant.
|
|
|
|
易
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| facile, simple
yasui, yasashii, EKI, I
易
日
勿
|
|
En haut: le soleil 日, en bas: rayons 勿
Les rayons du soleil facilitent les choses.
|
|
|
|
旧
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| ancien, ex-, vieux
|
A gauche: var. d'un 丨, à droite: jour 日
Un jour est passé, ce qui signifie 'ancien temps'.
|
|
|
|
暴
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| violence, la rage
abareru/ku, BŌ, BAKU
日
共
水
|
|
En partant du haut: Soleil 日, ensemble avec 共 (Mettez les plantes 艹 sur la table  ensemble-) et l'eau 水
Le soleil et l'eau exposent la violence.
|
|
|
|
映
|
|
|
JLPT 4Joyo 6 |
|
| briller, refleter
utsuru/su, haeru, EI
日
央
|
|
Gauche: soleil 日, droite: centre 央 (Le joug 冂 sur les épaules du grand 大 homme est centré).
Lorsque le soleil atteint le centre (= zénith), tout se reflète.
|
|
|
|
是
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| juste
|
En haut: soleil 日, en bas: correct 正 (à la ligne 一 s'arrêter 止 est correct)
Le soleil a l'air correct: C'est correct.
|
|
|
|
暖
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| chaud
atatakai/maru/meru, DAN
日
爰
爫
友
|
|
A gauche: soleil 日, à droite: (en chinois seulement) pour aider 爰 (une main descend 爫 pour donner une corde ノ [avec deux 二 noeuds] et une autre main 又 prend cette aide).
Le soleil aide à se réchauffer.
|
|
|
|
晩
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| soir, soirée, tard
|
Gauche: soleil 日, droite: fuite, permis 免 (un lapin qui s'échappe 兔=兎=[うさぎ] - longue oreille ⺈, grands yeux 罒, pattes 儿)
Le soleil s'échappe à la tombée de la nuit.
|
|
|
|
韻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rime
|
A gauche: son 音 (Debout 立 dans le jour 日 avec la musique [du radio-réveil ?]), à droite: membre 員 (Qui a une bouche 口 et de l'argent 貝, peut devenir membre).
Les sons qui sont (mutuellement) membres sont les rimes.
|
|
|
|
憶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| penser, se souvenir
|
A gauche: sentiment 忄, à droite: pensée/esprit 意 (= les sons 音 de mon coeur 心)
Les sentiments et les pensées seront mémorisés (= réminiscences).
|
|
|
|
暇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| temps libre, loisirs
hima, KA
日
殳
|
|
A gauche: jour 日, au centre: var. de la porte 戸 (avec escalier 二), à droite: outil コ, main 又
(DIY = Home improvement as a hobby:) Le jour où je réparerai la porte et l'escalier avec un outil à la main sera mon loisir.
|
|
|
|
響
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| écho
|
Haut: ville natale 郷 (Le fil 糸 du 'mari' 郎 se connecte à la ville natale). [mari 郎 = le 'bon' 良 du village⻏], en bas: le son 音 (se lever 立 dans la journée 日 avec de la musique [du radio-réveil ?])
(Il y a toujours une référence à la maison.) Un écho retentit de la ville natale.
|
|
|
|
暁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aube
akatsuki, GYŌ
日
旦
|
|
A gauche: soleil 日, à droite: forêt simplifiée 森, un 一 (= horizon) et des jambes 儿 (cf. 焼)
Si le soleil traverse la forêt (au-dessus de l'horizon), il marche vers l'aube. (avant le lever du soleil 旦)
|
|
|
|
更
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| renouveler, changer, frais
sara, fukeru/kasu, KŌ
日
更
丈
|
|
Centre: soleil 日, reste: mesure de longueur 丈 (une grande 大 personne mesure avec une longue distance de 3m)
Le soleil 日 montre sa taille 大 de façon renouvelée.
|
|
|
|
香
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| parfum, odeur, arôme
ka, kaoru/ri, KŌ
禾
日
|
|
En haut: plant de riz 禾, en bas: soleil 日
Les plants de riz au soleil ont un parfum.
|
|
|
|
昆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| multitude, descendants
|
Actuellement le pictogramme d'un insecte (en haut: carapace 日, en bas: pattes 比 [=comparaison de deux personnes assises 匕])
Le soleil sur les deux personnes assises 比, les: descendants.
|
|
|
|
婚
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| mariage
|
A gauche: femme 女, à droite: famille/clan 氏, soleil 日
La femme entre dans la famille le jour du mariage.
|
|
|
|
暫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| une courte durée, brièvement
shibaraku, ZAN
斬
日
車
斤
|
|
En haut: tuer en tranchant 斬 ([Un accident] avec une voiture 車 ou une hache 斤 peut tuer en tranchant), en bas: soleil/jour 日
Si vous vouliez fabriquer un véhicule avec une hache en un seul jour, ce serait une courte durée.
|
|
|
|
旨
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| savoureux, délicieux
mune, umai, SHI
旨
匕
日
|
|
En haut: ce radical 匕 est généralement compris comme une personne assise, même si ce kanji 匕 [さじ] signifie "cuillère", en bas: soleil 日
Sur la cuillère au soleil et c'est qqch. délicieux. Quelle habileté !
|
|
|
|
湿
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| humide, mouillé
shimeru/su, SHITSU
氵
日
业
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: soleil 日, creux 业 (= cheminée volcanique éteinte)
L'eau rend le trou ensoleillé humide et mouillé.
|
|
|
|
旬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| une période de 10 jours
|
Envelopper qqch. 勹, soleil 日
Lorsque le soleil est enveloppé (par les nuages), alors souvent pour la durée de 10 jours.
|
|
|
|
昇
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| promouvoir, monter
noboru, SHŌ
日
旦
|
|
En haut: lever de soleil 旦 (soleil au-dessus de l'horizon 一), en bas: mesure du volume 升 (trois traits dirigés vers le haut ノ亅丨
Comme un lever de soleil 旦 est cette pente ノ dirigée vers le haut: Une ascension.
|
|
|
|
晶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cristal, clair
SHŌ|
日
|
|
3 x soleil 日
Trois soleils aussi clairs qu'un cristal.
|
|
|
|
昔
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| ancien temps, le passé
mukashi, SEKI, SHAKU
昔
日
共
|
|
En haut: variation de ensemble 共 (Mettez les plantes 艹 sur la table ensemble), en bas: soleil 日
Ensemble au soleil, nous pensons au bon vieux temps.
|
|
|
|
替
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| échange, remplacement, substitut
kaeru/waru, TAI
夫
日
|
|
En haut: 2 x mari 夫 (= grande 大 personne avec des bras très attentionnés 一), en bas: soleil 日
Deux maris sont pendant le soleil (= pendant les bons moments) échangeables.
|
|
|
|
曇
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| obscurcir
kumoru, DON
日
雨
云
|
|
En haut: soleil 日, en bas: nuage 雲 (=pluie 雨 & brouillard 云)
Si le soleil est au-dessus des nuages, le temps est nuageux.
|
|
|
|
普
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| largement, universellement, généralement
amaneku, FU
並
日
|
|
En haut: rangée, ligne, commun 並 (à l'origine 2 x stand 立立 [pour rangée], maintenant fusionné à 並), en bas: soleil 日
L'alignement au soleil se fait généralement.
|
|
|
|
暮
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| vivre, coucher de soleil, fin, circonstances de la vie
kureru/rasu, BO
莫
日
艹
|
|
En haut: couler/descendre 莫 (Les plantes 艹 deviennent [comme de longues ombres] grandes 日 par le soleil 大 au coucher du soleil,), en bas: soleil 日 [Note:  signifie le lever du soleil comme dans 'morning 朝']
Le soleil couchant signifie le coucher du soleil. [Ou: Les plantes 艹 nécessaires d'un soleil 日 au prochain grand 大 soleil 日 sont les circonstances de la vie].
|
|
|
|
暦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| calendrier, almanach
koyomi, REKI
厂
林
日
麻
|
|
Extérieur: falaise 厂, en bas: forêt 林, soleil 日 [cf. chanvre 麻]
Une falaise avec une forêt au soleil: une image pour un calendrier.
|
|
|
|
曖
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| pas clair, vague, obscur
|
Gauche: jour/soleil 日, droite: amour 愛 (Une main qui s'étend 爫 pour couvrir 冖 le coeur 心 et un pied retourné 夂: C'est l'amour) [愛 = Une main qui s'étend 爫 pour couvrir 冖 le cœur 心 de la personne assise les jambes croisées 夂: C'est cela l'amour].
À la lumière du jour, l'amour devient flou.
|
|
|
|
旺
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| beau, florissant, vigoureux
|
A gauche: soleil/jour 日, à droite: roi 王
Un jour comme un roi: beau et florissant.
|
|
|
|
曽
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| autrefois, avant
|
De haut en bas: de 丷 (ici: pluie), champ 田, soleil 日
A la pluie sur le champ et au soleil, c'est ainsi que nous travaillions autrefois.
|
|
|
|
旦
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| lever du jour, aube, matin
TAN, DAN|
旦
日
|
|
En haut: le soleil 日, en bas: une ligne horizontale 一 comme l'horizon
Lorsque le soleil apparaît au-dessus de l'horizon, c'est le lever du jour.
|
|
|
|
昧
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| sombre,lugubre
|
A gauche: soleil/jour 日, à droite: pas encore/immature 未 (La branche supérieure de l'arbre 木 est encore plus courte =immature).
Le jour est encore immature: Il est sombre et ambigu.
|
|
|
|
冥
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| sombre, profond, insondable, divin
|
De haut en bas: couverture 冖, soleil/jour 日, six 六
Une couverture rend la lumière du soleil six fois plus sombre et insondable.
|
|
|
|
闇
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| sombre, obscurité
|
A l'extérieur: porte 門, à l'intérieur: son 音 (se lever 立 dans la journée 日 avec la musique [du radio-réveil?]), (cf. 暗)
La porte se tient 立 devant le soleil 日 et provoque l'obscurité (derrière elle).
|
|
