|
|
教
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| enseigner
oshieru, KYŌ
孝
攵
耂
子
 |
|
Gauche: devoir filial 孝 (Un vieil homme 耂 avec un bâton/une canne ノ les enseigne à un enfant 子.), droite: frapper 攵 (main  avec un bâton ノ)
Le vieil homme frappe l'enfant avec un bâton dans la main lorsqu'il lui enseigne.
|
|
|
|
数
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| chiffre, nombre, compter
kazu, kazoeru, SŪ, SU
米
女
攵
|
|
A gauche: 娄 (riz 米, femme 女), à droite: frapper 攵 (main 又 avec un bâton ノ)
Les grains de riz sont pour la femme avec un bâton dans la main: pour compter.
|
|
|
|
整
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| organiser, préparer
totonou/eru, SEI
束
攵
正
|
|
En haut: ballot 束 (des choses 木,禾 attachées avec un ruban 口 à un ballot.) et frapper 攵 (une main 又 avec un bâtonノ), en bas: correct 正 (à la ligne 一 pour s'arrêter 止 est correct)
La liasse doit être perforée, mais correctement pour une (bonne) disposition.
|
|
|
|
放
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| laisser aller, envoyer, libérer
hanasu, HŌ
放
方
攵
|
|
Gauche: côté 方, droite: battre 攵 (main 又 avec un bâton ノ)
Son côté est battu pour le faire sortir et le laisser partir.
|
|
|
|
改
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| réformer, renouveler
aratameru, KAI
己
攵
|
|
A gauche: soi 己 (Suivre le chemin sinueux où je me trouve.), à droite: frapper 攵 (bâton ノ dans une main )
Vous êtes vous-même en train de frapper pour une réforme renouvelée.
|
|
|
|
救
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| secourir, sauver, soulager
sukuu, KYŪ
求
攵
|
|
A gauche: demander 求 ([Je meurs de soif] Juste une 一 goutte 丶 d'eau 水, c'est ma: demande !), à droite: battre 攵 (= une main qui tient un bâton ノ).
Dans l'eau 水, quelqu'un flotte avec la tête 丶 encore au-dessus de la surface 一, et à côté de lui, quelqu'un avec un bâton ノ dans la main , qui essaie de le sauver.
|
|
|
|
散
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| diffuser
chiru, SAN
共
月
攵
|
|
A gauche: ensemble 共 et lune 月, à droite: frapper 攵 (bâton ノ dans une main )
Ensemble dans la lune, nous voulons frapper puis nous disperser.
|
|
|
|
敗
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| perdre, défaite
yaburu, yabureru, HAI
貝
攵
|
|
A gauche: argent 貝 (Image d'une coquille de cône 目 avec deux palpeurs/antennes 八), à droite: frapper, grève 攵 (= une main avec une canne/un bâton ノ)
Quand l'argent/capital frappe, nous sommes vaincus.
|
|
|
|
牧
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pâturage, prairie
maki, BOKU
牛
攵
|
|
A gauche: vache 牛, à droite: battre/frapper 攵 (main 又 avec un bâton ノ)
La vache est conduite au pâturage avec des coups de bâton.
|
|
|
|
故
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| la raison, la cause
yue, KO
古
攵
|
|
A gauche: vieux 古 (pierre tombale), à droite: frapper 攵 (main 又 avec un bâton ノ)
Quand le vieillard frappe, c'est qu'il y a une raison dans le passé.
|
|
|
|
修
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| pratique, acquérir, obtenir
osameru, SHŪ, SHU
亻
丨
攵
彡
|
|
A gauche: personne 人, au centre: bâton 丨, à droite: frapper 攵, cheveux 彡
Une personne munie d'un bâton frappe (désespérément) les cheveux pendant l'étude du Kanji.
|
|
|
|
政
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| gouvernement, la politique
matsurigoto, SEI, SHŌ
正
攵
|
|
Gauche: correct, correct 正 (à la ligne 一 s'arrêter 止 est correct), droite: frapper 攵 (main 又, bâton ノ)
Un bon coup est essentiel en politique.
|
|
|
|
敵
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| ennemi, rival, adversaire
kataki, TEKI
帝
古
攵
|
|
Gauche: vieil empereur (var. d'empereur 帝 et de vieux 古), droite: frapper 攵 (main 又 avec un bâton ノ)
Le vieil empereur frappe ses ennemis.
|
|
|
|
務
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| devoir, le travail
tsutomeru, MU
矛
攵
力
|
|
A gauche: lance 矛 (développée à partir de l'image d'une lance barbelée [à ne pas confondre avec 'avant': 予]), à droite: frapper 攵 (main 又 avec un bâton ノ), force 力
La lance frappe avec force: C'est son devoir.
|
|
|
|
敬
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| respect, l'honneur, l'estime
|
Gauche: tout, n'importe quoi 苟 (plante 艹, phrase, expression 句 [= qqch. sorti 勹 de la bouche 口]), droite: frapper 攵(main 又 avec bâton ノ)
Une plante qui prononce une phrase peut frapper avec respect.
|
|
|
|
警
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| police, avertir, protéger
|
Top: respect 敬 (Une plante 艹 prononçant une phrase 句 peut frapper 攵 avec respect). [phrase 句 = enveloppée 勹 dans la bouche 口], en bas: mot 言
Avec des mots respectueux, la police avertit.
|
|
|
|
厳
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| sévère, strict
kibishii, ogosoka, GEN, GON
厂
攵
|
|
De haut en bas: rayons de lumière  , falaise 厂, audacieux 敢 (Une 一 oreille 耳 de [personne] a été frappée 攵: Quelle audace !)
A cette lumière sur la falaise ? Trop osé, là je dois être strict.
|
|
|
|
枚
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Compteur pour les choses plates comme des feuilles
|
A gauche: arbre 木, à droite: frapper 攵 (main 又 avec un bâton ノ)
Un arbre (= ses fibres pour la production de papier) peut être transformé en objets plats par des coups réguliers.
|
|
|
|
敢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| oser, audacieux
aete, aenai, KAN
耳
攵
|
|
Gauche: une 一, oreille 耳; droite: frapper 攵 (Une main avec un bâton ノ)
Son oreille unique a été touchée: quelle audace !
|
|
|
|
驚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| surprise, étonnement
odoroku/kasu, KYŌ
敬
馬
攵
|
|
En haut: respect 敬 (Une plante 艹 prononçant une phrase 句 [=enveloppée 勹 dans la bouche 口] peut frapper 攵 avec respect.), en bas: cheval 馬
(Les gens ordinaires ne recevaient normalement jamais la visite de personnes qui inspiraient le respect. Par conséquent:) Quand le « respect » arrive sur le cheval, c'est une surprise.
|
|
|
|
啓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| illuminer, éclairer, clarifier
|
En haut: porte 戸, frapper 攵 (main 又 avec un bâton ノ), en bas: ouverture 口
Lorsque la porte s'ouvre avec fracas dans une ouverture, les choses se gâtent.
|
|
|
|
激
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| intense, violente, véhémente
|
A gauche: eau 氵, au milieu en haut: blanc 白, en bas + à droite: lâcher/libérer 放 (Dans son côté 方 il a été frappé 攵 à libérer.)
(Lors d'une tempête en mer:) Quand l'eau est blanche (= a des crêtes d'écume blanche) de tous les côtés/directions 方 et qu'elle frappe 攵, elle devient violente.
|
|
|
|
攻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| attaque, agression
semeru, KŌ
工
攵
|
|
A gauche: artisan 工, à droite: frapper 攵 (une main 又 tient un bâton ノ)
Un artisan frappe (avec un bâton dans la main), lorsqu'il veut attaquer.
|
|
|
|
赦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pardon, excuse
|
A gauche: rouge 赤 (Quand l'argile/la terre 土 est brûlée dans le feu 灬, la poterie devient: rouge), à droite: frapper 攵 (une main 又 tient un bâton ノ
Jusqu'à ce qu'il soit rouge, il a été battu puis pardonné.
|
|
|
|
致
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| faire, envoyer, conduire à
itasu, CHI
至
攵
|
|
A gauche: atteindre une cible 至 (du ciel 一 une flèche ム arrive à terre 土: retombe), à droite: frapper 攵 (bâton ノ dans une main 又)
Quand je l'ai atteint, j'ai frappé, juste pour avoir fait qqch.
|
|
|
|
徴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| indication, signe, convocation, symptôme
shirushi, CHŌ
彳
山
王
攵
|
|
De gauche à droite: aller 彳, montagne 山, roi 王, frapper, frapper 攵
Va sur la montagne vers le roi qui te frappera: donner une indication.
|
|
|
|
懲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| punir, châtier
koriru/rasu, CHŌ
彳
攵
心
|
|
En haut: indication, signe 徴 (Va 彳 sur la montagne 山 vers le roi 王, qui te frappe 攵 pour avoir donné une indication.), en bas: cœur 心
Les indications pour le coeur peuvent être une punition.
|
|
|
|
徹
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pénétrer, traverser, percer, enlever
|
De gauche à droite: aller 彳, élever 育 (Le nouveau-né  [= enfant 子, mais à l'envers, car à la naissance la tête est en premier] a un corps 月, qui a besoin d'être élevé.), frapper 攵 (main 又 avec un bâton ノ)
Il s'agit donc d'un travail de longue haleine et d'un travail de longue haleine, qui a pour but d'améliorer la qualité de vie des gens.
|
|
|
|
撤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| se retirer, enlever, se désengager
|
En partant de la gauche: main 扌, élever/grandir 育 (Le nouveau-né [enfant 子, mais à l'envers, car à la naissance la tête est en premier] a un corps 月, qui a besoin d'être élevé.), frapper 攵 (main 又 avec un bâton ノ)
La main est levée, frappe et se retire.
|
|
|
|
繁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| abondance, luxuriant, profus, prospère, voluptueux
shigeru, HAN
毎
攵
糸
|
|
En haut: agile, rapide, intelligent 敏 (quand tout le monde 毎 frappe 攵), en bas: fil 糸
(Les fils étaient fabriqués à partir de fibres végétales [telles que le lin] par des grèves.) Si tout le monde fait grève, nous aurons des fils: en abondance.
|
|
|
|
微
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| minuscule, obscur, faible, délicat
|
A gauche: aller 彳, au centre: montagne 山, table (cf.机,凡), à droite: frapper 攵
Aller sur la montagne jusqu'à la table et la briser en petits morceaux.
|
|
|
|
敏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| habileté, intelligent, agile, rapide
|
Gauche: chaque 毎 (Une personne 人 =  a une mère 母 à savoir: chaque !), droite: frapper 攵 (Main 又 avec un bâton 卜)
(Pensez à la vengeance de l'inférieur:) Chaque coup doit être porté avec intelligence.
|
|
|
|
敷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| étendre, couvrir, poser
|
gauche: commencer 甫 (La main prend l'outil 丶 à utiliser 用, quand on commence qqch.), repos: relâcher 放 (Dans son côté 方 il a été frappé 攵 et il a relâché.)
Il faut commencer à relâcher, si cela s'étend.
|
|
|
|
幣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| shintō-offrande (bande de papier en zigzag), monnaie
|
En haut: minable 敝 (... lorsque le tissu 巾 s'est brisé en quatre petits morceaux à cause des grèves 攵), en bas: tissu 巾
Quatre petits morceaux de tissu sont découpés à l'emporte-pièce en guise d'offrande: Shintō offrande.
|
|
|
|
弊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mauvais, nuisible, mauvaise habitude, moi-même (humble)
|
En haut: minable 敝 (.. quand le tissu 巾 s'est brisé en quatre petits morceaux à cause des coups 攵), en bas: deux mains 廾 (deux fois cette main 屮 avec les doigts 山 vers le haut; côte à côte & simplifié)
Si le tissu est brisé en quatre petits morceaux par les coups, les deux mains ont causé un dommage.
|
|
|
|
倣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| copier, imiter, émuler, suivre
|
Gauche: personne 人, droite: lâcher 放 (Dans son côté 方 il a été frappé 攵 lâcher.)
(Une astuce de golfeur:) La personne a un coup latéral et cela est copié.
|
|
|
|
霧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| brume, brouillard
|
En haut: pluie 雨, en bas: devoir/travail 務 (une lance 矛, doit être frappée 攵 avec force 力, c'est son devoir)
La pluie a fait son devoir, et maintenant nous avons du brouillard.
|
|
|
|
悠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| calme, tranquille, distant
|
En haut: personne 亻/人 avec un bâton 丨, frappe 攵 (ici: battements), en bas: coeur 心
Chez une personne munie d'un bâton, les battements du cœur sont calmes et silencieux.
|
|
|
|
緻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| fin (pas grossier), minuscule, précis
|
Gauche: fil 糸, droite: faire, conduire à 致 (atteindre une cible 至 [une flèche ム tombant à terre 土 ], toucher, frapper 攵 [Ici: 攵 librement interprété comme le trou d'une aiguille]).
Si un fil est atteint 至 pour être dans un trou d'épingle 攵, il doit être: fin et vous avez agi avec précision.
|
|
|
|
蔽
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| couvrir, recouvrir
|
En haut: herbe/plante 艹, en bas: minable 敝 (... quand le tissu 巾 s'est brisé en quatre petits morceaux à cause des coups 攵) [攵 = main 又 avec bâton ノ]
Sur la pelouse, quatre morceaux de tissu sont (étalés) avec le bâton dans la main: Comme une couverture.
|
|
ou 又 tenant un bâton ノ. (Simplifié à partir du radical chinois 66 攴, qui signifie fouetter & frapper et dans lequel le bâton 卜 est plus reconnaissable dans une main 又)
