|
|
手
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| main
te, SHU
扌
 |
|
Image de la paume d'une main avec les doigts écartés et une ride dans la paume (Il y a plusieurs radicaux pour la main: 扌, 又,爫,  ,ナ ou 寸)
|
|
|
|
才
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| ans , le talent, âge
|
Dix 十, et un coup de division ノ, qui ressemble à une grande 大 personne décalée.
Si la grande 大 personne tient en équilibre sur un pied 丨, elle est talentueuse.
|
|
|
|
指
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| doigt, indiquer
yubi, sasu, SHI
扌
旨
匕
|
|
Gauche: main 扌, droite: commande, délicieux 旨 (Il est assis 匕 au soleil 日 et savoure)
La main de la personne assise pointe le soleil: avec son doigt.
|
|
|
|
持
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| posséder, détenir, avoir
motsu, JI
扌
寺
|
|
Gauche: main 扌, droite: temple 寺 (... de la terre 土 et construit par des mains habiles 寸)
D'une main (directrice), le temple vous donne une prise.
|
|
|
|
拾
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| recueillir, ramassage
hirou, SHŪ, JŪ
扌
合
|
|
Gauche: main 扌, droite: ajuster 合 (Le couvercle  s'ajuste sur le récipient 口) [Les nombres: 1,2,3,10 sont: 壱,弐,参,拾]
Une main atteint le couvercle du pot et le ramasse.
|
|
|
|
打
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| coup, frapper
utsu, DA
扌
丁
|
|
A gauche: main 扌, à droite: bloc de maisons 丁 (ici: un clou 丁)
A la main, on enfonce le clou en frappant.
|
|
|
|
投
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| jeter
nageru, TŌ
扌
殳
|
|
Gauche: main 扌, droite: 殳 (hache de guerre 几 dans une main 又)
Une main tient l'arme, l'autre la lance.
|
|
|
|
挙
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| comportement, offre, mettre en place
ageru, kozotte, KYO
扌
|
|
En partant du haut: rayons de lumière  , table  , main 手
(Le tour d'un magicien:) La lumière brille sur la table, avec une main en dessous, pour la soulever.
|
|
|
|
折
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| plier
ori, oru, SETSU
折
扌
斤
|
|
Gauche: main 扌, droite: hache 斤
Une main munie d'une hache a la possibilité de se briser ou de se fracturer.
|
|
|
|
技
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| savoir-faire, technique, compétence
waza, GI
扌
支
|
|
Gauche: main 扌, droite: brindille/branche 支 (= branche 十 et main 又)
Une main qui tient une brindille en équilibre sur la main est habile.
|
|
|
|
採
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| choisir, prendre
toru, SAI
扌
采
爫
|
|
Gauche: main 扌, droite: prendre, cueillir 采 (une main descend 爫 dans un arbre 木 [cf. végétal 菜])
Une main descend dans un arbre pour cueillir qqch.
|
|
|
|
授
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| enseigner, conférer
sazukeru, JU
扌
爫
冖
又
|
|
Gauche: main 扌, droite: recevoir 受 (Une main qui descend 爫 tient une couverture 冖, une autre main 又 la reçoit).
Une main qui a reçu transmettra également. (Ou: Trois mains se tendent vers la couverture 冖 pour la transmettre).
|
|
|
|
招
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| inviter, convoquer
maneku, SHŌ
扌
召
|
|
Gauche: main 扌, droite: appeler/sommer 召 (avec l'épée 刀 et la bouche 口)
La main appelle qqn. pour l'inviter.
|
|
|
|
承
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| être informé, savoir, apprendre
uketamawaru, SHŌ
扌
|
|
A l'extérieur: l'eau 水, à l'intérieur: l'enfant 子, deux 二
Dans l'eau, il y a deux enfants comme on nous l'a dit.
|
|
|
|
接
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| joindre, toucher, le contact, connexion
tsugu, SETSU
扌
立
女
|
|
Gauche: main 扌, droite: se tenir 立, femme 女
(Serrer) la main et se lever pour la femme que l'on veut toucher.
|
|
|
|
損
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| pertes, endommagé
sokonau, SON
扌
員
貝
|
|
Gauche: main 扌, droite: membre 員 (Qui a une bouche 口 et de l'argent 貝 peut devenir membre.)
La main de ce membre a été endommagée.
|
|
|
|
提
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| présenter
sageru, TEI, CHŌ
扌
是
正
|
|
Gauche: main 扌, droite: appropriée/droite 是 (soleil 日, correcte 正)
Sur la main se trouve le propre: C'est ce que je présente.
|
|
|
|
我
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| je, moi-même
ware, waga, GA
我
扌
戈
|
|
Hallebarde 戈 avec variation de la main 扌/手
Celui qui porte la main à la hallebarde, c'est moi - moi-même.
|
|
|
|
拡
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| étendre, propager
|
Gauche: main 扌, droite: large 広 ([En tant qu'agent immobilier] je trouve un bâtiment 广 avec mon (bon) nez ム, qui est large et spacieux).
(i.e. lors de la dispersion de graines dans un champ) A la main, on peut répandre largement.
|
|
|
|
看
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| regarder
|
En haut: la main 手, en bas: l'oeil 目.
La main fait de l'ombre à l'œil en le surveillant.
|
|
|
|
揮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| commande, exercer
|
Gauche: main 扌, droite: militaire/troupe 軍 (... avec des 冖 véhicules couverts 車 = camouflage)
Les mains des militaires sont balancées/brandies. [en marche]
|
|
|
|
呼
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| appeler
yobu, KO
口
扌
|
|
Gauche: bouche 口, droite: 乎 (var. main 手, d'où 'main ouverte')
Une bouche et devant une main ouverte pour mieux appeler.
|
|
|
|
捨
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| abandonner, jeter
suteru, SHA
扌
舎
|
|
Gauche: main 扌, droite: logement 舎 (Un toit au-dessus du sol 土 avec une entrée 口: c'est un logement).
Utilisez votre main 扌pour enlever le couvercle  et mettez les ordures 土 dans la poubelle 口 pour les jeter.
|
|
|
|
推
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| inférer, deviner, recommande
osu, SUI
扌
隹
|
|
A gauche: la main 扌, à droite: l'oiseau 隹
Sa main est directement dirigée vers l'oiseau: Que peut-on en déduire ? [Veut-il l'attraper ?]
|
|
|
|
操
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| chasteté, la virginité, manipuler
misao, ayatsuru, SŌ
扌
喿
品
木
|
|
Gauche: main 扌, droite: gazouillis d'oiseau 喿 (trois becs 口 d'oiseaux dans un arbre 木)
Sa main nourrit les becs dans l'arbre et cette manœuvre montre la chasteté.
|
|
|
|
担
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| porter
katsugu, ninau, TAN
扌
旦
|
|
A gauche: la main 扌, à droite: le lever du soleil 旦 (soleil 日 au-dessus de l'horizon 一)
La main doit déjà porter le fardeau au lever du soleil.
|
|
|
|
探
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| rechercher, chercher
saguru, sagasu, TAN
扌
穴
木
|
|
A gauche: main 扌, à droite: var. du trou 穴, arbre 木
La main dans le trou de l'arbre cherche.
|
|
|
|
拝
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| culte, respectueux, prier
ogamu, HAI
扌
干
|
|
A gauche: la main 扌 à droite: les plantes 干 avec beaucoup de feuilles (c'est-à-dire la feuille de palmier)
(lors du dimanche des Rameaux:) Dans leurs mains, ils apportent des feuilles de palmier au culte.
|
|
|
|
批
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| critiquer
|
A gauche: main 扌, à droite: comparer 比 (Deux personnes assises 匕 qui sont comparées.)
La main qui compare, c'est la critique.
|
|
|
|
握
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| saisir, poignée
|
Gauche: main 扌, droite: bâtiment, magasin 屋 (fesse vue de côté 尸 et: atteindre une cible 至 [Du ciel 一 une flèche ム arrive au sol 土: retombe])
La main est dans la boutique pour saisir. (les marchandises). OU: Quand la main a atteint les fesses, elle a saisi.
|
|
|
|
扱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| traiter, manipuler
atsukau, koku,
扌
及
|
|
Gauche: main 扌, droite: atteindre 及 (Personne 人 avec une main atteignant quelque chose ノ)
Une main qui a un bâton ノ dans la main traite ou gère qqch.
|
|
|
|
援
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aide, assistance
|
Main gauche 扌, droite: (en chinois seulement) pour aider 爰 (une main descend 爫 pour donner une corde ノ [avec deux 二 nœuds] et une autre main 又 prend cette aide).
La main aide à soutenir.
|
|
|
|
押
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| appuyez sur, pousser
osu, Ō
扌
甲
|
|
Gauche: main 扌, droite: coquille/armure 甲 (pictogramme d'une graine dont la racine écrase la coquille)
La main écrase la coquille en poussant.
|
|
|
|
餓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| avoir faim
|
Gauche: nourriture 食 (couverture sur de la bonne 良 nourriture), droite: je/moi 我 (avec ma main 手 sur la moitié 戈: C'est moi !)
De la nourriture pour moi, je suis affamé.
|
|
|
|
拐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| enlever, tromper, kidanpper
|
À gauche: Main 扌, droite: bouche 口, force 力 (comparer inviter 招)
Je sens une main sur ma bouche et une force - je suis enlevé!
|
|
|
|
掛
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| accrocher, crochet
kakari, kakaru/keru,
扌
圭
卜
|
|
De gauche à droite: main 扌, 圭 (2x terre 土), divin 卜 (fissure dans une carapace de tortue utilisée pour la divination)
Une main avec un monticule de terre permet de deviner où il sera accroché et combien il coûtera.
|
|
|
|
括
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| attacher, regrouper
kukuru, KATSU
扌
舌
|
|
Gauche: main 扌, droite: langue 舌 (mille 千 bouches 口)
Avec les mains et la langue, on peut lier ou résumer.
|
|
|
|
換
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| convertir, échanger
kaeru, KAN
扌
⺈
大
|
|
Gauche: main 扌, droite: (seulement comme radical) naissance 奐 (de haut en bas: tête d'une femme ⺈, partie supérieure du corps 内 avec des seins mis en valeur, jambes écartées 大 (comparer avec crier 喚)
Une main à la naissance a fait que les bébés ont été échangés.
|
|
|
|
擬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| imiter, imitation
|
Gauche: main 扌, droite: doute 疑 (Les deux personnes 匕 マ ont une flèche 矢, mais si c'est la bonne 正, elles ont un doute).
(Fabriqué) à la main et douteux: une imitation !
|
|
|
|
拒
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| refuser, résister
kobamu, KYO
扌
巨
|
|
Gauche: main 扌, droite: énorme 巨 (œil fixe)
La main est énorme, elle peut repousser.
|
|
|
|
拠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| la base
yoru, KYO, KO
扌
夂
凡
|
|
Gauche: main 扌, droite: s'occuper de 処 (Un pied retourné 夂 sur la table ? (cf. 机/凡] - Il faut s'en occuper).
La main s'en occupera sur la base de...
|
|
|
|
挟
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| insérer
hasamaru/mu, KYŌ
扌
夹
|
|
gauche: main 扌 droite: serrée 夹 (mari 夫, serré des deux côtés 丷; traditionnellement 挾 avec deux personnes 人)
La main sera serrée si je l'insère à l'intérieur.
|
|
|
|
掘
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| creuser
|
Gauche: main 扌, droite: s'abaisser, s'incliner, s'accroupir 屈 (La fesse 尸 [=fente de la fesse] sort 出 lorsqu'on s'incline [="fente ou sourire du plombier"])
Vous utilisez vos mains et vous êtes accroupi, lorsque: vous creusez.
|
|
|
|
掲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| publier, affichage
kakageru, KEI
扌
曷
易
|
|
A gauche: main 扌, à droite: var. de facile 易 (soleil 日, rayons 勿, avec une personne assise 匕 à la place des rayons intérieurs)
La main pointe comme le soleil sur une personne assise pour une annonce.
|
|
|
|
携
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| transporter, participer, être concerné
tazusawaru/eru, KEI
扌
隹
乃
|
|
Gauche: main 扌, droite: oiseau 隹, ventre de grossesse 乃 (cf.: être enceinte: 孕む [はら-む], où un enfant 子 sort de ce ventre 乃).
La main saisit l'oiseau par le ventre pour le transporter. (ex: un smartphone 携帯電話 = けいたい･でんわ).
|
|
|
|
撃
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| attaque, frapper
utsu, GEKI
車
殳
扌
|
|
En haut: véhicule 車 et arme 几 dans une main 又, en bas: main 手
Dans un véhicule, avec une arme dans la main et une autre dans la main: Pour l'attaque !
|
|
|
|
抗
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| résister, s'opposer
|
Gauche: main 扌, droite: "marin" 亢 (le marin utilisé dans la navigation 航, une grande personne avec un large cou)
La main de la personne au cou large est opposée.
|
|
|
|
拘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| saisir, attraper, adhérer à
kakawaru, KŌ
扌
句
勹
|
|
A gauche: main 扌, à droite: phrase 句 (qqch. enveloppé 勹 par la bouche 口), Ici: une main ="enveloppante" 勹 et un autre poignet en coupe 口)
La main "enveloppe" un poignet au niveau de l'arrêt.
|
|
|
|
控
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| retenir, attendre, refréner
hikaeru, KŌ
扌
穴
工
|
|
Gauche: main 扌, droite: ciel 空 (Quand un trou 穴 est construit 工 à l'intérieur, il s'ouvre: le ciel).
La main qui veut faire un trou (= démolir) doit être retenue et notée.
|
|
|
|
拷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| torture
|
Gauche: main 扌, droite: penser 考 (Le vieil homme 耂 est à l'algue 丂 pour penser.)
La main pense à la torture.
|
|
|
|
搾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| presser, essorer
shiboru, SAKU
扌
穴
乍
|
|
A gauche: main 扌, à droite: trou, grotte 穴 (Elle est couverte 宀 et un chemin étroit 八 mène à la grotte.), pendant que 乍 (image d'une scie 乍; cf. 作 où une personne 亻l'a utilisée 乍 pour faire qqch.)
Lorsqu'une main fait un trou avec une scie, sa matière est 'extraite '.
|
|
|
|
撮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| prendre (une photo)
toru, tsumamu, SATSU
扌
取
|
|
Gauche: main 扌, droite: extrême 最 (L'[illumination du] soleil 日 prend 取 l'extrême.) [prendre, tenir 取 = à l'oreille 耳 avec la main 又]
Vous le faites avec la main et le soleil est retenu/préservé 取: Vous prenez une photo.
|
|
|
|
擦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| frotter, friction
suru/reru, kosuru, SATSU
扌
宀
祭
礻
|
|
Gauche: main 扌, droite: enquêter 察 (La fête 祭 de la maison &宀 est enquêtée [fête 祭 = La viande 月/肉 est mise à la main sur l'autel 示/礻pour la fête du sacrifice].
La main examine qqch. en la frottant.
|
|
|
|
寿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| féliciter, longue durée de vie
kotobuki, JU
扌
寸
|
|
A gauche: var. de la main 手, à droite: main habile 寸
Les deux mains félicitent et souhaitent une longue vie. (Et deux mains 手,寸 sont nécessaires pour rouler les sushis 寿司)
|
|
|
|
抄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| extrait
|
Gauche: main 扌, droite: peu 少 (Un si petit 小 coup ノ est trop peu.)
La main ne prend qu'un peu: un extrait.
|
|
|
|
掌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| contrôle, paume (de la main)
tanagokoro, SHŌ
尚
扌
|
|
En haut: en outre, outre, estimer 尚 (Une petite 小 maison 宀 avec fenêtre 口 est en outre aussi estimée, ICI: 尚 comme la paume de la main avec trois doigts), en bas: main 手
De plus, c'est avec la paume de la main que l'on administre.
|
|
|
|
振
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vague, posture
furi/ru/ruu, SHIN
扌
辰
|
|
Gauche: main 扌, droite: charrue 辰 (Au coin du champ 厂 une première ligne 一 est labourée par le fermier 农 [农 = fermier en chinois]).
Avec une seule main sur la charrue, il va: se balancer.
|
|
|
|
据
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| placer, fixer
|
Gauche: main 扌, droite: résider, résidence 居 (Là où vos fesses 尸 vieillissent 古, se trouve votre résidence).
Ma main pose pour ma résidence: les fondations.
|
|
|
|
拙
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| maladroit, malhabile
tsutanai, mazui, SETSU
扌
出
|
|
Gauche: main 扌, droite: sortir 出 (Deux montagnes 山 sortant l'une après l'autre)
(Les gens de la campagne sont peu habiles et maladroits ?) Une main de "montagnes-entourées-l'une-de-l'autre" est: maladroite.
|
|
|
|
摂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| prendre
|
Gauche: main 扌, droite: oreille 耳, quatre marques 丶
Les deux mains et les deux oreilles sont remplacées par quatre marques en guise de procuration.
|
|
|
|
択
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| choisir, élire
erabu, yoru, TAKU
扌
尺
|
|
Gauche: main 扌, droite: mesure de longueur 尺 (du corps 口 un pied 八 vers l'avant = 1 Shaku = 30,3 cm)
La main mesure et choisit.
|
|
|
|
措
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| disposer, mettre
|
Gauche: main 扌, droite: vieux jours 昔 (Ensemble 共 au soleil 日 en pensant au vieux temps).
(Un faible niveau de mécanisation ?) Autrefois, les mesures étaient prises à la main.
|
|
|
|
捜
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Rechercher, chercher
sagasu, SŌ
扌
申
又
|
|
Gauche: main 扌, droite: dire, parler 申 (Une bouche 口 avec un grand "plus" + pour le surplus sortant quand on parle.), main 又
Une main dit à l'autre de chercher.
|
|
|
|
挿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| insérer
sasu, SŌ
扌
重
|
|
A gauche: main 扌, à droite: non étymologique: véhicule 車 avec des roues supplémentaires 重 [=lourdes], mais il en manque deux 二.
A la main, la roue double manquante 二 est ajoutée au véhicule [lourd] en: l'insérant.
|
|
|
|
掃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| balayage
|
Gauche: main 扌, droite: balai 帚 (main ナ/ヨ, tenant un balai 冖/巾)
La main qui tient le balai balaie.
|
|
|
|
拓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| défricher (un terrain), développer, rendre accessible
|
A gauche: main 扌, à droite: pierre 石 (Sous la falaise 厂 se trouvent des pierres 口)
La main (enlève) les pierres en défrichant le terrain.
|
|
|
|
抽
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tirer/tirer, extraire, cueillir, faire sortir
|
Gauche: main 扌, droite: raison 由 (Le plant qui pousse丨dans la rizière 田 a sa raison d'être).
La main saisit le germe dans la rizière pour l'arracher.
|
|
|
|
挑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| défier, contester
idomu, CHŌ
扌
兆
|
|
Gauche: main 扌, droite: signe/omen 兆 (montre des fissures dans une carapace de tortue qui étaient utilisées dans la Chine ancienne pour la divination).
(Est-il vraiment fort ?) Sa main est le signe/omen si vous devez le défier.
|
|
|
|
抵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| résister, correspondre, défier, s'opposer
|
A gauche: la main 扌, à droite: le sol, le bas 氐 (La famille 氏 est assise sur le sol 一)
Une main qui pousse contre le sol obtient une résistance.
|
|
|
|
摘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| plumer, cueillir, pincer, extraire
tsumu, tsumamu, TEKI
扌
帝
古
|
|
Gauche: main 扌, droite: vieil empereur (mélange d'empereur 帝 et de vieil 古)
La main du vieil empereur cueille qqch.
|
|
|
|
撤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| se retirer, enlever, se désengager
|
En partant de la gauche: main 扌, élever/grandir 育 (Le nouveau-né  [enfant 子, mais à l'envers, car à la naissance la tête est en premier] a un corps 月, qui a besoin d'être élevé.), frapper 攵 (main 又 avec un bâton ノ)
La main est levée, frappe et se retire.
|
|
|
|
搭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bording (passager aérien), charger, monter à bord
|
Main gauche 扌, droite: 荅 (plante 艹 [ici: main courante], ajuster 合 (Ici: comme l'image d'un avion 合 avec cockpit et corpus 口)
La main sur une barre de maintien de l'avion 合 lors du bordage.
|
|
|
|
把
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| comprendre
toru, -wa, HA
扌
巴
|
|
A gauche: main 扌, à droite: 巴 var. de s'affaisser 㔾 (image d'une personne accroupie)
La main de la personne accroupie saisit un paquet. (Ou à droite l'image d'une poignée de porte 巴: La main de la personne accroupie saisit la poignée).
|
|
|
|
排
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rejeter, répudier, exclure, expulser, écarter
|
Gauche: main 扌, droite: pas, nier 非 (deux ailes 羽 dans des directions opposées)
Cette main nie: Elle rejette.
|
|
|
|
拍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| applaudir
HAKU, HYŌ|
扌
白
|
|
Gauche: main 扌, droite: blanc 白 (L'éclat ノ du soleil 日 le rend blanc.)
La main est blanche à cause des applaudissements.
|
|
|
|
抜
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| extraire, arracher (épée), cueillir, sélectionner, choisir
nuku,karu,keru,kasu, BATSU
扌
友
|
|
Gauche: main 扌, droite: ami 友 (= .. qui se serrent la main ナ/又)
La main de mon ami me tire/sélectionne (parmi tant d'autres).
|
|
|
|
搬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| transporteur, acheminer
|
Gauche: main 扌, droite: général 般 (les bateaux 舟 où ils avaient une hache de guerre 几 à portée de main 又 étaient généralement courants).
Les mains sont généralement nécessaires pour le transport.
|
|
|
|
披
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| exposer, ouvrir, divulguer, annoncer
|
Gauche: main 扌, droite: peau 皮 (Une main 又 avec un couteau 丨 pèle la peau 厂)
La main arrache la peau et met tout à nu.
|
|
|
|
描
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| représenter, dessiner, esquisser
egaku, BYŌ
扌
苗
艹
|
|
A gauche: main 扌, à droite: plant 苗 (= Cette plante [encore aussi petite] que l'herbe 艹 sur le champ 田)
(Un champ avec des semis plantés proprement en rangées est magnifique:) Si la main dispose les plantes/les semis 艹 dans le champ (dans de telles rangées), cela ressemble à ce qui est représenté.
|
|
|
|
扶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aider, soutenir
|
Gauche: main 扌, droite: mari 夫 (= la grande 大 personne avec des bras très attentionnés 一)
La main du mari est utile.
|
|
|
|
払
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| payer, balayer, brosser
harau, FUTSU
扌
ム
|
|
A gauche: la main 扌, à droite: le nez ム
La main sur le nez est le symbole que je veux payer.
|
|
|
|
捕
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| capturer, saisir, attraper
toru/raeru, tsukamaru/maeru, HO
扌
甫
用
|
|
Gauche: main 扌, droite: commencer 甫 (La main prend l'outil 丶 à utiliser 用, quand on commence qqch.)
(Peu importe ce que vous voulez faire) La main commence par: saisir.
|
|
|
|
抱
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| embrasser, étreindre, câliner
daku, idaku, kakaeru, HŌ
扌
包
勹
己
|
|
Gauche: main 扌, droite: envelopper 包 (L'enveloppe 勹 elle-même 己 permet d'envelopper).
Tes mains m'ont enveloppé en m'embrassant.
|
|
|
|
撲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gifler, frapper, battre, poinçonner
|
Gauche: main 扌, droite: creux 业 (= cheminée creuse d'un volcan éteint), var. de beauté 美
Avec les mains battre pour une beauté creuse avec des gifles et des frappes. (Ou: La main 扌 de moi 僕 [=ボク] est: pour gifler/frapper).
|
|
|
|
摩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| frotter, polir, effleurer, gratter, user
|
A l'extérieur et en haut: chanvre 麻 (Protégé dans le bâtiment 广 est une forêt entière 林 de chanvre.), en bas: main 手 (cf. polir 磨)
Prendre le chanvre dans la main pour: frotter ou polir.
|
|
|
|
抹
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| effacer, éliminer, liquider, frotter
MATSU|
扌
|
|
A gauche: main 扌, à droite: extrémité 末 (branche supérieure plus longue 一 d'un arbre 木 comme son extrémité)
La main a une extrémité (à savoir: le bout des doigts), que l'on utilise pour: frotter ou effacer.
|
|
|
|
揚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| élever, hisser, louer, vanter
ageru, YŌ
扌
旦
勿
|
|
Gauche: main 扌, droite: lever de soleil 旦/易(soleil 日 au-dessus de l'horizon 一, rayons 勿)
La main imite le lever du soleil avec ses rayons, en faisant le mouvement vers le haut de: élever.
|
|
|
|
揺
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| secouer, balancer, basculer, tanguer, scintiller
yuru/reru/suru/suburu, YŌ
扌
爫
缶
凵
|
|
Gauche: main 扌, droite: main tendue vers le bas 爫, var. de boîte 缶 (couvercle  et ouvre-boîte 十 de cette boîte 凵)
(En raison d'un tremblement de terre ?) Utilisez votre main pour atteindre la boîte [sans la moitié du couvercle ノ] vers le bas parce qu'elle: tremble/se balance.
|
|
|
|
擁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| protéger, embrasser, étreindre
|
Gauche: main 扌, droite: couvercle 亠, connexion 維 (Utiliser un fil 糸 pour lier l'oiseau 隹 pour faire une connexion).
Avec une main, un couvercle ou un fil (pour attacher), un oiseau peut être protégé.
|
|
|
|
抑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| réprimer, retenir, presser, supprimer, inhiber
osaeru, YOKU
扌
卬
卩
|
|
Gauche: main 扌, droite: 卬 (une personne bizarre 人 et une personne qui s'incline profondément 卩)
Lorsqu'une main transforme une personne qui s'incline légèrement en une personne qui s'incline profondément, il s'agit de réprimer ou de restreindre.
|
|
|
|
挨
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| saluer, approcher, ouvrir
|
Gauche: payer 払 (La main 扌au nez ム signale le paiement.), flèche 矢 (Une flèche ノ vole dans le ciel 天)
Vous devez toujours payer pour le tableau, a-t-il dit directement lorsqu'il vous a salué.
|
|
|
|
拳
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| poing, force
kobushi, KEN
龹
扌
|
|
En haut: garde-frontière 龹 (= mains levées 丷, personne 人, deux barres 二) [cf. poste de contrôle 関], en bas: main 手
Le garde-frontière a une main, qui est un poing.
|
|
|
|
挫
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| entorse [méd.], ecchymose
|
Gauche: main 扌, droite: 坐 var. d'assise 座 (Dans le bâtiment 广 deux personnes 人 utilisent le sol 土 pour s'asseoir).
La main sur laquelle il s'est assis est maintenant foulée. (Cependant: Une main 扌 sur laquelle quelqu'un se tient 立 sera écrasée 拉).
|
|
|
|
拶
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| être imminent, s'approcher
|
Gauche: main 扌, droite: var. de rivière 川, soir 夕
(L'action de) la main, (l'écoulement de) la rivière et (l'arrivée de) la soirée: Tout cela est imminent.
|
|
|
|
摯
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| sérieux, sincère, don
|
Haut: tenace, persistant 執 (Comme le bonheur 幸 est rond 丸, il faut le saisir avec ténacité.) [heureux 幸 = Entre deux 丷 terres 土/干 se trouve le bonheur], bas: main 手
Le bonheur est rond dans vos mains si vous êtes sérieux et sincère.
|
|
|
|
拭
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| essuyer, frotter
fuku, nuguu, SHOKU
扌
式
工
弋
|
|
Gauche: main 扌, droite: cérémonie/fonction 式 (artisan 工 fabrique un sabre 弋 pour la cérémonie)
A la main pour la cérémonie, tout est nettoyé.
|
|
|
|
捉
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| capturer, saisir, comprendre
toraeru, SOKU
扌
足
|
|
Gauche: main 扌, droite: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止)
Il faut des mains et des pieds (= courir après) pour capturer qqn.
|
|
|
|
捗
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| progresser, avancer
hakadoru, CHOKU
扌
歩
止
少
|
|
Gauche: main 扌, droite: marche 歩 (... en s'arrêtant 止 un peu 少)
Avec les mains et en marchant, on peut progresser.
|
|
|
|
捻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| twist, twirl
|
Gauche: main 扌, droite: pensée 念 (Maintenant 今 j'ai dans mon cœur 心 une pensée.)
(Si vous êtes inattentif, vous vous blesserez.) Cela arrive à votre main quand vous êtes dans les pensées: vous la tordez.
|
|
|
|
拉
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| écraser, courber
|
Gauche: main 扌, droite: pied 立
Une main sur laquelle qqn. se tient est écrasée. (Cependant: Une main 扌 sur laquelle qqn. est assis 座, sera seulement foulée 挫)
|
|
