|
|
市
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| foire, marché
ichi, SHI
市
亠
巾
 |
|
En haut: une couverture 亠, en bas: un tissu 巾
Une couverture et un tissu sont disponibles dans la ville sur la place du marché.
|
|
|
|
帳
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| cahier, registre
|
A gauche: tissu 巾, à droite: long 長 (crinière et vêtements 衣)
Un tissu très long était autrefois utilisé pour prendre des notes et comme registre.
|
|
|
|
希
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| rare, inhabituel, désir
|
En haut: point de croix 㐅, en bas: tissu 布 (La main  vérifie la largeur 巾 du tissu).
Un point de croix sur un tissu est rare.
|
|
|
|
刷
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Imprimer, reproduire
suru, SATSU
尸
巾
刂
|
|
De gauche à droite: fesses vues de côté 尸, tissu 巾, couteau刂 (fesses + tissus = caleçons)
Les caleçons sont coupés pour être imprimés.
|
|
|
|
姉
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| soeur aînée
|
A gauche: femme 女, à droite: ville/marché 市
La femme dans la ville est ma soeur aînée.
|
|
|
|
席
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| place, siège
|
Extérieur: bâtiment 广, en bas: objets variés 廿 (=vingt), tissu 巾
Dans le bâtiment, ils utilisent des objets en tissu comme sièges.
|
|
|
|
帯
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| ceinture, bande, zone
obi, obiru, TAI
山
冖
巾
|
|
De haut en bas: ceinture 一 avec une application en forme de montagne 山, couverture 冖, tissu 巾
Une ceinture avec des applications couvrant le tissu est un 'obi'.
|
|
|
|
師
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| professeur, maître
SHI|
巾
|
|
Commandant 帥 (Une fesse  en tissu 巾, c'est le commandant !) et en haut à droite supplémentaire: canne 一
Un commandant armé d'une canne a l'air d'un professeur et d'un expert.
|
|
|
|
常
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| ordinaire, commun
tsune, JŌ
尚
巾
|
|
En haut: en outre 尚 (Une petite 小 maison 宀 avec fenêtre 口 est en outre respectée), ICI: 尚 comme la paume de la main avec trois doigts), en bas: tissu 巾
En outre: La paume de sa main 'et ses vêtements sont: habituellement.
|
|
|
|
制
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| système, le contrôle, organisation
|
En haut à gauche: vache 牛, en bas: tissu 巾, à droite: couteau 刂
Une vache enveloppée dans un tissu avec un couteau: quelle organisation !
|
|
|
|
製
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| fabriquer
|
En haut: système 制 (Une vache 牛 enveloppée dans un tissu 巾 avec un couteau刂: quelle organisation !), en bas: vêtements 衣
Un système de fabrication de vêtements'.
|
|
|
|
布
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| étoffe , tissu
nuno, FU
巾
布
|
|
A gauche: main , à droite: tissu/largeur 巾
La main vérifie la largeur du tissu.
|
|
|
|
綿
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| coton
wata, MEN
糸
白
巾
|
|
A gauche: fils/fibres 糸, à droite: 帛 (= tissu blanc 白 tissu/étoffe 巾)
Les fils des tissus blancs sont: coton.
|
|
|
|
肺
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| poumon
|
À gauche: partie du corps 月/肉 à droite: simplification de la ville 市 (Mieux: épaules 一, poumons/poitrine 冂 et milieu du corps 丨)
La partie du corps située sous la tête 丶 et les épaules 一 avec les lobes des poumons 冂 latéralement à la colonne vertébrale 丨 sont: les poumons.
|
|
|
|
幕
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Rideau, acte
MAKU, BAKU|
艹
莫
巾
|
|
En haut: s'enfonce 莫 (Les plantes 艹 deviennent [comme de longues ombres] grandes 日 par le soleil 大 au coucher du soleil,), en bas: tissu 巾 [Attention: le lever du soleil est: 旦 ou  ]
Il est "en train de couler" (= de pendre): Ce tissu est un rideau.
|
|
|
|
飾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Décoration, ornement
kazaru, SHOKU
食
巾
良
|
|
A gauche: vari. de nourriture 食 (couverture  sur de la bonne 良 nourriture), à droite: personne horizontale  , tissu 巾
(Une belle décoration de table:) Pour la nourriture, la personne utilise un tissu comme décoration.
|
|
|
|
帥
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Commandant
SUI|
巾
|
|
A gauche: fesses (les deux joues), à droite: tissu 巾
Une fesse en tissu, c'est le commandant !
|
|
|
|
掃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| balayage
|
Gauche: main 扌, droite: balai 帚 (main ナ/ヨ, tenant un balai 冖/巾)
La main qui tient le balai balaie.
|
|
|
|
滞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| stagner, arrêter
todokōru, TAI
氵
冖
巾
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: ceinture 帯 (Une ceinture 一 avec des applications en forme de montagne 山 recouvrant 冖 le tissu 巾 est une ceinture).
(Construire une digue sur les rives de la rivière:) L'eau à l'intérieur de la 'ceinture' reste / séjourne.
|
|
|
|
帝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| empereur
|
De haut en bas: se lever 立, se couvrir 冖, tissu 巾
Levez-vous et couvrez-vous d'un tissu, l'empereur arrive.
|
|
|
|
逓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| dans l'ordre, relais, communication, progressivement
|
Gauche: mouvement 辶, droite: bouclier 厂, deux 二 tissus 巾
Déplacer le bouclier, puis deux couches de tissu, telle est la séquence.
|
|
|
|
締
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lier, serrer, attacher, verrouiller, fixer
shimaru/meru, TEI
糸
帝
巾
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: empereur 帝 (Levez-vous 立 et couvrez 冖 de tissu 巾, l'empereur arrive.)
Un fil vous relie à l'empereur comme un lien.
|
|
|
|
帆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| une voile, une toile
|
À gauche: toile 巾 à droite: commun 凡 (une table 机/几 avec une rayure 丶 est commun.) Ici: simplification du vent 風 [= voile 冂 avec un insecte 虫].
Le tissu dans le vent est une voile.
|
|
|
|
幅
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| rouleau suspendu, image suspendue, largeur, rouleau
haba, FUKU
巾
畐
|
|
A gauche: tissu 巾, à droite: tonneau de saké 畐(à l'origine l'image d'un tonneau comme offrande au temple, signifiant ainsi la richesse et la chance)
Le tissu (dans la largeur) d'un tonneau de saké sert à suspendre le rouleau.
|
|
|
|
幣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| shintō-offrande (bande de papier en zigzag), monnaie
|
En haut: minable 敝 (... lorsque le tissu 巾 s'est brisé en quatre petits morceaux à cause des grèves 攵), en bas: tissu 巾
Quatre petits morceaux de tissu sont découpés à l'emporte-pièce en guise d'offrande: Shintō offrande.
|
|
|
|
弊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mauvais, nuisible, mauvaise habitude, moi-même (humble)
|
En haut: minable 敝 (.. quand le tissu 巾 s'est brisé en quatre petits morceaux à cause des coups 攵), en bas: deux mains 廾 (deux fois cette main 屮 avec les doigts 山 vers le haut; côte à côte & simplifié)
Si le tissu est brisé en quatre petits morceaux par les coups, les deux mains ont causé un dommage.
|
|
|
|
帽
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| casquette, chapeau
|
A gauche: tissu 巾, à droite: risqué 冒 (Fixer le soleil 日 avec les yeux 目 est risqué).
Le tissu entre le soleil et les yeux est: une casquette.
|
|
|
|
柿
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| kaki
|
A gauche: arbre 木, à droite: ville/marché 市
(Les kakis ne se conservent que quelques jours au réfrigérateur) De l'arbre (directement) au marché: le kaki.
|
|
|
|
巾
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| tissu, serviette
haba, KIN
巾
丨
|
|
Pictogramme représentant un fil 丨 dans un morceau de tissu.
|
|
|
|
錦
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| brocart
nishiki, KIN
金
白
巾
|
|
A gauche: or/métal 金, à droite: 帛 (= tissu blanc 白 巾)
Un tissu blanc brodé d'or est un brocart.
|
|
|
|
諦
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| démissionner, abandonner, renoncer
akirameru, TEI
言
帝
巾
|
|
A gauche: mot 言, à droite: empereur 帝 (Levez-vous 立 et couvrez 冖 d'un tissu 巾, car il arrive: l'empereur !)
(Un empereur ne parlait pas au peuple - Exception: déclaration de reddition du 15.8.1945 avec renonciation au trône) Les mots de l'empereur sont une démission.
|
|
|
|
蔽
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| couvrir, recouvrir
|
En haut: herbe/plante 艹, en bas: minable 敝 (... quand le tissu 巾 s'est brisé en quatre petits morceaux à cause des coups 攵) [攵 = main 又 avec bâton ノ]
Sur la pelouse, quatre morceaux de tissu sont (étalés) avec le bâton dans la main: Comme une couverture.
|
|
