|
|
帰
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| rentrer, retourner
kaeru, KI
刂
帚
 |
|
Gauche: couteau刂, droite: balai 帚 (Une main ナ/ヨ tient un balai 冖巾)
Lorsque vous remplacez votre couteau par un balai, vous êtes revenu.
|
|
|
|
前
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| anciennement, avant, précedent
|
En haut: une partie 䒑 de la tête/des cornes d'un mouton 羊, en bas: la chair 月/肉, couteau, couper刂
Les cornes et la chair sont coupées (en commençant) à l'avant.
|
|
|
|
列
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| ligne, queue
|
A gauche: os nu 歹 (image d'une vertèbre), à droite: couteau刂
(Chez le boucher) Les os sont mis à nu à l'aide d'un couteau et disposés en ligne.
|
|
|
|
型
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| empreinte, forme, modèle
kata, KEI
土
开
刂
|
|
En haut: punition 刑 (qui utilise ouvertement 开 un couteau刂 est puni), en bas: terre 土
Avec un couteau ouvert et de la terre (= argile), un modèle est formé.
|
|
|
|
刷
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Imprimer, reproduire
suru, SATSU
尸
巾
刂
|
|
De gauche à droite: fesses vues de côté 尸, tissu 巾, couteau刂 (fesses + tissus = caleçons)
Les caleçons sont coupés pour être imprimés.
|
|
|
|
側
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| alentour, côté, ligne, partie
kawa, gawa, soba, SOKU
亻
則
貝
刂
|
|
A gauche: personne 亻/人, à droite: règle 則 (L'argent 貝 [= le capital] et les couteaux刂 [= la violence] déterminent les règles).
La personne chargée des règles (= l'arbitre) est sur le côté. (du terrain de jeu)
|
|
|
|
副
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| assistant- (président, directeur), sous-, vice-
|
A gauche: tonneau de saké 畐 (à l'origine image d'un tonneau comme offrande au temple, donc aussi richesse et chance 福), à droite: couteau 刂 (ici 刂 comme variante de deux 二)
Ce tonneau de saké est le deuxième, en tant que double, en tant qu' 'adjoint'.
|
|
|
|
別
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| distinction, difference, autre
wakareru, BETSU
歹
刂
|
|
A gauche: var. d'os 歹, à droite: couteau 刂
Les os sont faciles à séparer avec un couteau parce qu'ils sont faciles à distinguer.
|
|
|
|
利
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| avantage, bénéfice, intérêt (d'un prêt)
|
A gauche: plant de riz 禾, à droite: couteau 刂
Les plants de riz coupés avec un couteau rapportent.
|
|
|
|
例
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| exemple, précédent, usage
tatoeru, REI
亻
列
歹
刂
|
|
A gauche: Personne 亻/人, à droite: ligne/rangée 列 (os 歹 séparés avec un couteau刂 et alignés).
Les personnes qui s'alignent donnent l'exemple.
|
|
|
|
刊
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| imprimer, publier
|
A gauche: sec 干 (support de séchage), à droite: couteau刂 (ici: comprendre le couteau comme deux plaques d'impression).
Les plaques d'impression à sec sont utilisées pour l'édition.
|
|
|
|
制
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| système, le contrôle, organisation
|
En haut à gauche: vache 牛, en bas: tissu 巾, à droite: couteau 刂
Une vache enveloppée dans un tissu avec un couteau: quelle organisation !
|
|
|
|
製
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| fabriquer
|
En haut: système 制 (Une vache 牛 enveloppée dans un tissu 巾 avec un couteau刂: quelle organisation !), en bas: vêtements 衣
Un système de fabrication de vêtements'.
|
|
|
|
則
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| règle, modèle
nori, nottoru, SOKU
則
貝
刂
|
|
A gauche: argent 貝 (coquille conique 目 avec deux palpeurs 八), à droite: couteau刂
L'argent [= le capital] et les couteaux [= la violence] déterminent les règles à suivre.
|
|
|
|
測
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| mesurer, évaluer
hakaru, SOKU
氵
則
貝
刂
|
|
Gauche: eau 氵, droite: règle 則 (L'argent 貝 [= la capitale] et les couteaux刂 [= la violence] déterminent les règles à suivre).
(part équitable pour l'irrigation) L'eau a besoin de règles pour être mesurée.
|
|
|
|
判
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| sceau, juge
HAN, BAN|
半
刂
|
|
À gauche: moitié 半 (Un gâteau 二 avec des bougies 丷 est coupé au couteau 丨en deux), à droite: couteau 刂 (Pensez à un hanko (= tampon de nom): un bâton de bois qui est coupé en deux pour créer un visage dans lequel les caractères du nom sont gravés.
Coupé en deux et gravé à l'aide d'un couteau pour obtenir: un timbre.
|
|
|
|
割
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| taux, diviser
wari, waru, KATSU
害
刂
|
|
A gauche: dommage 害 (Le toit 宀 a par la plante qui pousse  dans un pot 口 été: endommagé.), à droite: couteau 刂
Les dommages causés par le couteau ont été divisés dans le rapport (par pas de 10%).
|
|
|
|
劇
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| drame, théatre
|
A gauche: tigre 虎 (pictogramme: tigre bondissant aux crocs saillants) et: cochon 豕, à droite: couteau 刂
Drame du tigre, du cochon et du couteau.
|
|
|
|
刻
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| hacher, émincer
kizamu, KOKU
亥
豕
刂
|
|
A gauche: sanglier zodiacal 亥 (cf. porc 豕/ 豚), à droite: couteau 刂
Lorsqu'un porc est découpé au couteau, il faut inciser, ou: "graver".
|
|
|
|
創
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| créer, commencer
hajimeru, SŌ
刂
|
|
A gauche: entrepôt 倉 (Un couvercle  ferme la porte 戸 et l'entrée 口 de l'entrepôt), à droite: couteau 刂
C'est de l'entrepôt qu'est sorti le couteau qui a déclenché les blessures.
|
|
|
|
班
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| équipe, escouade (mil)
|
À gauche et à droite: roi 王, au centre: couteau 刂
Lorsque les rois attaquent avec des couteaux, puis en utilisant leurs escouades.
|
|
|
|
刈
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| coupe, tailler
|
A gauche: ciseaux 㐅, à droite: couteau 刂
Utiliser des ciseaux ou des couteaux pour couper.
|
|
|
|
刑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| peine , punition , sanction
|
A gauche: ouvert 开 (image d'un toori, la porte d'entrée d'un sanctuaire Shintō-), à droite: couteau 刂
Celui qui utilise ouvertement son couteau doit être puni.
|
|
|
|
剣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| épée
tsurugi, KEN
刂
|
|
Gauche: vérifier soigneusement  (à l'origine deux personnes 兄 discutant sous un toit. Mieux en ce qui concerne 'examiner' 験: une personne 人 examinant la bouche 馬 du cheval 口 [ sont la crinière et les yeux 一 ]), à droite: couteau 刂
Vérifiez le couteau: Il pourrait s'agir d'une épée.
|
|
|
|
剛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| force, courage
|
A gauche: colline 岡 (cf. acier 鋼 [= le métal 金, qui est produit dans un four en forme de colline 岡 pour fondre le minerai], à droite: couteau 刂
Cette colline (= four) fait les couteaux: forts et durs.
|
|
|
|
剤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| la médecine, Médicament
|
A gauche: égal/similaire 斉 (Pour écrire un texte, il faut une feuille 亅丨 avec des lignes 二 pour le rendre uniforme/similaire., à droite: couteau 刂
L'effet de ce médicament est semblable à celui d'un couteau.
|
|
|
|
削
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| réduire, supprimer
kezuru, SAKU
肖
刂
|
|
A gauche: semblable, imiter 肖 (Les petits 小 corps 月/肉 sont semblables.), à droite: couteau 刂
Les petits corps sont coupés à l'aide d'un couteau, lorsqu'on les taille ou qu'on les épluche.
|
|
|
|
刺
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| percer, épine
sasu/saru, toge, SHI
刂
|
|
A gauche: épine 朿 (à l'origine arbre 木 avec un triangle pointu symbolisant une épine), à droite: couteau刂
Une épine qui a la forme d'un couteau est une épine à percer.
|
|
|
|
剰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| surplus, trop
amatsusae, JŌ
刂
|
|
A gauche: monter 乗 (véhicule 車 avec des portes ouvertes: ...monter pour un tour.), à droite: couteau 刂
"Entrez " avec votre couteau et coupez ce qui est en trop. (Ou: Comprenez 乗 comme "utiliser" & lorsque vous utilisez un couteau, vous obtenez un surplus).
|
|
|
|
到
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| finalement, en fin de compte, à la fin, arrivée (à une décision)
itaru, TŌ
至
刂
|
|
A gauche: atteindre une cible 至 (du ciel 一 une flèche ム arrive au sol 土: retomber), à droite: couteau 刂
Lorsque vous atteignez le couteau, vous l'avez enfin atteint.
|
|
|
|
倒
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| chute, effondrement, renversement
taoreru/su, TŌ
亻
至
刂
|
|
De gauche à droite: personne 亻, atteindre une cible 至 (du ciel 一 une flèche ム arrive au sol 土: retombe), couteau 刂
La personne atteint le couteau et tombe dedans.
|
|
|
|
罰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| punition, sanction, amende
BATSU, BACHI|
罒
言
刂
|
|
En haut: var. de œil 罒, en bas: mot 言, couteau 刂
Utilisez un regard (dépréciatif), des mots et des couteaux pour: punir.
|
|
|
|
剖
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| diviser, couper, trancher
|
Gauche: cracher (Se tenir 立 la bouche ouverte 口 et cracher.), droite: couteau 刂
Cracher sur le couteau quand on coupe qqch.
|
|
|
|
痢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| diarrhée
|
Extérieur: maladie 疒 (Un bâtiment 广 glacé 冫rend malade.), inférieur: profit 利 (... lorsque des plants de riz 禾 sont coupés avec un couteau刂)
Une maladie qui rapporte (au médecin) est la diarrhée.
|
|
|
|
烈
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| féroce, furieux, véhément, intense, extrême
|
En haut: rangée 列 (os 歹 séparés avec un couteau刂 et alignés.), en bas: feu 灬
Une rangée de feux brûle férocement.
|
|
|
|
裂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| déchirer, fendre, couper, rendre
saku/keru, RETSU
衣
列
歹
刂
|
|
En haut: rangée 列 (os 歹 séparés avec un couteau刂 et alignés.), en bas: vêtements 衣
(Les déchirures dans les vêtements se font dans le sens du tissage) Le long de la rangée, les vêtements se déchireront.
|
|
|
|
刹
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| zone, temple, court instant
SATSU, SETSU
㐅
木
刂
|
|
A gauche: 杀 (marqueur/croix 㐅, arbre 木), à droite: couteau 刂
La croix sur l'arbre a été coupée par un couteau et marque la zone du temple.
|
|
|
|
煎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| rôtir, griller, faire griller vers le bas
iru, SEN
灬
刂
|
|
En haut: devant, avant 前 (Les cornes 丷 du mouton 羊 et la chair 月 sont coupées刂 à la position avant.), en bas: le feu 灬
Les cornes 丷 et la viande doivent être séparées avec un couteau, avant d'utiliser le feu pour: rôtir. - Ou: (pour la conservation) Avant (= avant la pourriture) de prendre le feu pour la rôtir.
|
|
|
|
梨
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Nashi, poirier
|
En haut: profit 利 (Les plants de riz 禾 coupés avec un couteau刂 rapportent.), en bas: arbre 木
La poire Nashi- est un arbre rentable.
|
|
|
|
剝
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| découvrir, éplucher, dépouiller, se détacher, révéler
hagasu, HAKU
彑
丩
水
刂
|
|
En haut à gauche: var. de mutual 互 (fils entrelacés 丩 sur une bobine), en bas: eau 水, à droite: couteau 刂
Mutuellement, l'eau ou un couteau peuvent décoller qqch. ou révéler/découvrir.
|
|
