| Signification |
personne agenouillée ⺈
|
| Explication |
(D'autres radicaux avec „personne“ sont: assis 匕, assis jambes croisées 夂, couché  , habile 才, penché マ,卩, affalé 㔾 ou mari 夫)
|
Utilisé pour ces caractères:
|
|
魚
|
 |
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| poisson
sakana, uo, GYO
魚
⺈
田
灬
 |
|
Image d'un poisson avec une tête ⺈, un corps 田 et une nageoire caudale 灬 qui nage vers le haut.
|
|
|
|
色
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| couleur, teinte, amour
iro, SHOKU, SHIKI
色
巴
⺈
|
|
En haut: une personne courbée/enroulée ⺈, en bas: 巴 une variante d'une personne effondrée 㔾
La personne courbée et la personne affaissée vivent une histoire d'amour colorée.
|
|
|
|
急
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| soudain, urgent, pressé
isogu, KYŪ
⺈
心
|
|
De haut en bas: une personne infléchie ⺈, la main ナ/ヨ, un coeur 心
La personne infléchie tient sa main sur le cœur parce qu'elle était très pressée. (et est maintenant épuisé)
|
|
|
|
負
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| perdre, vaincre, souffrance , négatif
makeru, ou, FU
⺈
貝
|
|
En haut: une personne qui se penche ⺈, en bas: argent 貝 (Image d'une coquille conique 目 avec deux palpeurs/antennes 八)
Penché par l'argent ? Il a dû perdre et porte maintenant le fardeau de la dette.
|
|
|
|
勉
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| s'efforcer, faire un effort, étude
|
Gauche: échapper, permettre 免 (un lapin qui s'échappe 兔=兎=[うさぎ] - longue oreille ⺈, grands yeux 罒, pattes 儿), droite: force 力 (main/bras  avec des biceps ノ)
Pour s'échapper, il faut de la force et (on réussit quand:) on fait de gros efforts.
|
|
|
|
漁
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pêche
|
A gauche: eau 氵, à droite: poisson 魚 (image avec tête ⺈, corps 田 et nageoire effilochée 灬)
Quand on voit de l'eau avec des poissons, on pense (immédiatement) à la pêche.
|
|
|
|
静
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| calme, silencieux
shizuka, SEI, JŌ
青
⺈
尹
月
|
|
A gauche: bleu/jeune 青 (Les plantes en croissance  apparaissent dans la lune 月 comme bleues et jeunes.), à droite: dispute 争 (Une personne courbée ⺈ avec un bâton 亅 dans la main ナ/ヨ cherche à se disputer)
Une "jeune" dispute est encore silencieuse et tranquille.
|
|
|
|
争
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| conflit, combat
arasou, SŌ
⺈
尹
亅
|
|
En haut: personne courbée ⺈, en bas: main ナ/ヨ, bâton 亅
La personne courbée avec un bâton dans la main cherche à se disputer.
|
|
|
|
象
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| éléphant, image, chiffre
ZŌ, SHŌ |
豕
⺈
|
|
En haut: trompe ⺈, deux grandes oreilles, var. de porc 豚
Une trompe et deux grandes oreilles donnent au cochon la forme d'un éléphant.
|
|
|
|
久
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| durable
hisashii, KYŪ, KU
ノ
⺈
|
|
Pictogramme: personne courbée ⺈, personne 人
La personne courbée est là depuis longtemps.
|
|
|
|
像
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| image, statue
|
A gauche: personne 亻/人, à droite: éléphant 象 (Une trompe ⺈ et deux grandes oreilles 罒 donnent au cochon 豕/ 豚 une forme d'éléphant)
Une personne comme un éléphant fait impression.
|
|
|
|
危
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| dangereux
abunai, ayaui, KI
⺈
厂
㔾
|
|
En haut: personne courbée ⺈, en bas: malchanceux 厄 (falaise 厂, personne affalée 㔾)
La personne courbée sur la falaise peut (en tombant) se transformer en personne affaissée: C'est le danger.
|
|
|
|
晩
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| soir, soirée, tard
|
Gauche: soleil 日, droite: fuite, permis 免 (un lapin qui s'échappe 兔=兎=[うさぎ] - longue oreille ⺈, grands yeux 罒, pattes 儿)
Le soleil s'échappe à la tombée de la nuit.
|
|
|
|
逸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| échapper, dévier
soreru/rasu, ITSU
辶
免
⺈
|
|
Gauche: mouvement 辶, droite: échapper, permettre 免 (un lapin qui s'échappe 兔=兎=[うさぎ] - longue oreille ⺈, deux grands yeux 罒, pattes 儿)
Le mouvement de fuite en zig-zag d'un lapin est déviant.
|
|
|
|
陥
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tomber, s'effondrer
ochiiru, KAN
阝
⺈
旧
|
|
A gauche: colline 阝, à droite: personne tordue, temps passés 旧 (Un 丨 jour 日 est passé) - développé à partir de 陷, qui comprend un écueil 臼
Près de la colline se trouve une ⺈ personne dégringolant et tombant dans un écueil semblable à un mortier 臼.
|
|
|
|
喚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| crier
wameku, KAN
口
⺈
大
|
|
A gauche: bouche 口, à droite: (seulement comme radical) naissance 奐 (de haut en bas: tête d’une femme ⺈, partie supérieure de son corps 内 avec des seins soulignés et des jambes écartées 大)
La bouche à la naissance: crie.
|
|
|
|
換
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| convertir, échanger
kaeru, KAN
扌
⺈
大
|
|
Gauche: main 扌, droite: (seulement comme radical) naissance 奐 (de haut en bas: tête d'une femme ⺈, partie supérieure du corps 内 avec des seins mis en valeur, jambes écartées 大 (comparer avec crier 喚)
Une main à la naissance a fait que les bébés ont été échangés.
|
|
|
|
侯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| marquis, seigneur
|
A gauche: personne 人, à droite: var. de personne courbée ⺈, flèche 矢 (Une flèche ノ vole dans le ciel 天)
La personne où l'on s'incline et qui a des flèches est le marquis.
|
|
|
|
浄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pur, propre
|
A gauche: eau 氵, à droite: conflit/combat 争 (une personne courbée ⺈ avec un bâton 亅 dans la main ナ/ヨ cherche un conflit).
Si 'l'eau'est ce pour quoi vous vous battez, alors ne vous battez que pour ce qui est propre et pur.
|
|
|
|
畝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mesure de surface, surface équivalente de 100 m2 (30 tsubo)
|
A gauche: couvercle 亠, champ 田, à droite: longue durée 久 (Cette personne ⺈ courbée 人 est déjà là depuis longtemps)
Ce 'couvercle' a servi sur le terrain pendant longtemps comme: mesure de surface.
|
|
|
|
免
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| permis, licence, permission, évasion, excuse
manukareru, MEN
免
罒
⺈
儿
|
|
Image d'un lapin 兔=兎=[うさぎ] en fuite: longue oreille ⺈, grands yeux 罒, pattes 儿, mais sans queue 丶
Avec une grande oreille, deux grands yeux et deux longues pattes, il: s'échappe. - Il s'agit: ...d'un permis.
|
|
|
| On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification. |  |
|
|
Liste des caractères |
Liste des radicaux
|
