|
|
糸
|
 |
|
JLPT 3Joyo 1 |
|
| hilo
ito, SHI
糸
 |
|
Imagen de una rueca para hacer el hilo: En la parte inferior hay tres patas, encima el huso horizontal con hilo y un guíahilos.
|
|
|
|
絵
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| imagen, dibujo
KAI, E|
糸
ム
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: encontrarse 会 (La persona 人 y dos 二 narices ム tienen un encuentro).
(derivado de un cuadro bordado = cosido:) Los hilos se encuentran en un cuadro.
|
|
|
|
紙
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| papel
kami, SHI
糸
氏
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: familia 氏 - (Aquí ver 氏 como una rejilla de recogida de la fabricación de papel)
Utilizar fibras (= hilos) y una rejilla para hacer papel. (O: Los hilos se convierten en una 'familia' en: papel).
|
|
|
|
組
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| grupo, equipo, asamblea
kumi, kumu, SO
糸
且
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: adición, más且 (Un montón de piedras (= un mojón de piedras) donde se añaden más piedras).
Toma hilos (alrededor del) montón de piedras para ensamblarlas como un grupo.
|
|
|
|
級
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| rango, grado, clase
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: alcanzar 及 (persona 人 con una mano  que agarra algo)
El hilo (es decir, en el uniforme) muestra el rango / grado alcanzado (= logrado).
|
|
|
|
細
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| estrecho, delgado, fino
hosoi, komakai, SAI
糸
田
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: campo 田 (Se entiende aquí como un gran arrozal 囗 con cuatro zonas interiores de agua o inundación separadas por presas o caminos 十)
Como hilos son las presas 十 dentro del arrozal: tan estrechas.
|
|
|
|
終
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| terminar
owaru, SHŪ
糸
夂
冫
|
|
Izquierda: hilo 糸 (aquí: hilo de vida), derecha: invierno 冬 (Con los pies retorcidos 夂 (o sentado con las piernas cruzadas) sobre el hielo: es invierno).
El hilo de la vida encuentra en el invierno su fin.
|
|
|
|
線
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| línea, vía (férrea), hilo
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: manantial/fuente 泉 (= blanco 白 agua 水)
Como un hilo fluye el agua del manantial'en una línea. (O: El hilo en el agua blanca es un sedal [de pesca]).
|
|
|
|
緑
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| verde, verdor
midori, RYOKU, ROKU
糸
录
水
|
|
Izquierda: enhebrar 糸 (aquí: fibra vegetal), derecha: extrudir 录 (= una mano que presiona ヨ deja caer el líquido 水).
Cuando se prensan fibras vegetales, el líquido extruido es verde.
|
|
|
|
紀
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| registro, período, crónica
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: yo 己 (Siguiendo el sinuoso camino me encuentro) - (Haciendo nudos en un hilo se puede registrar información como las distancias)
El propio hilo (por nudos) registra periodos.
|
|
|
|
給
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| suministrar, provisión, salario, otorgar
tamau, KYŪ
糸
合
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: cumplir/ajustar 合 (La tapa  encaja en la olla 口.)
Se suministró una rosca que encaja.
|
|
|
|
結
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| atar, anudar, sujetar, unir
musubu, yuu, KETSU
糸
吉
士
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: suerte/alegría 吉 (Un samurái 士 con la boca llena 口 es feliz 吉.)
Hilos de alegría nos atan.
|
|
|
|
続
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| continuar, seguir, serie
tsuzuku, ZOKU
糸
売
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: vender 売 (Un Samurai 士 con dos piernas 儿 está detrás de un mostrador de ventas 冖 y vende).
(Porque los hilos son interminables:) Los hilos se venden continuamente.
|
|
|
|
孫
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| nieto
|
Izquierda: niño 子, derecha: linaje, sistema 系 (Un trazo ノ como el hilo 糸 para el linaje.)
El niño que está conectado por el especial [= acento ノ como énfasis] hilo del linaje es mi nieto.
|
|
|
|
約
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| sobre, prometer, aproximar
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: cazo 勺
El hilo en el cazo recuerda una promesa.
|
|
|
|
練
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| entrenar, practicar, taladrar, elaborar, amasar, ejercicio militar
neru, REN
糸
東
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: este 東 (amanecer 日 en el este detrás de un árbol 木)
Con resistencia (largo como un hilo) y ya de madrugada (el sol aún está detrás de los árboles) haremos nuestro entrenamiento.
|
|
|
|
経
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| longitud, Sutra, paso
heru, tatsu, KEI, KYŌ
糸
圣
土
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: vertical 圣 (Una mano 又 está verticalmente por encima del suelo 土)
(desarrollado a partir de los hilos de urdimbre verticales en el telar) Un hilo con orientación vertical representa la longitud o el Sutra.
|
|
|
|
潔
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| limpio, claro, puro
isagiyoi, KETSU
氵
糸
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: vara de medir  , (las varas marcadas por pares se distribuían a la conclusión y se volvían a unir tras la aplicación de un acuerdo), espada 刀, hilo 糸 (aquí: un paño)
Con agua, un palo marcado, una espada y un paño se puede limpiar.
|
|
|
|
絹
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| seda
kinu, KEN
糸
肉
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: [sólo en chino: gusano pequeño] 肙 (La boca 口 es tan grande como el cuerpo 月/肉.)
Un hilo que sale de un orificio de un cuerpo es seda.
|
|
|
|
織
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| tejido, tela
oru, SHOKU, SHIKI
糸
音
戈
|
|
Izquierda: hilo 糸, centro: sonido 音 (Levántate 立 en el día 日 con música [¿del radio reloj?]), derecha: alabarda 戈
(Los telares son ruidosos:) Los hilos causan sonidos como alabardas cuando se tejen.
|
|
|
|
績
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| hilar (un textil) logro, técnica
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: obligación, responsabilidad 責 (... para cultivar plantas  y dinero 貝)
Los hilos tienen la "responsabilidad" de ser utilizados para hilar.
|
|
|
|
絶
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| descontinuar, exterminar, cesar, terminar
taeru, ZETSU
糸
色
巴
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: color 色 (arriba: persona doblada ⺈, abajo: 巴 var. of slumped Person 㔾 [En tricot a menudo se utiliza un hilo de color para indicar la última fila/borde].
El hilo es de color para discontinuar o terminar (el tejido).
|
|
|
|
素
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| elemento (químico), elemental, base, llano
moto, SO, SU
糸
|
|
Arriba: planta en crecimiento , abajo: hilo 糸 (= fibra)
Las plantas en crecimiento se componen de fibras, que son sus elementos (químicos).
|
|
|
|
総
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| en conjunto, entero, total, general
subete, SŌ
糸
公
ム
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: público 公 (Ocho 八 narices ム forman el público.), corazón 心
Un hilo enrollado alrededor de los corazones del público los une.
|
|
|
|
統
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| unificación, unidad, supervisión, gobernar, linaje
suberu, TŌ
糸
充
儿
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: llenar 充 (El recién nacido  [niño 子 vuelto del revés, porque al nacer con la cabeza primero] tantea con las piernas 儿 para ser 'llenado' [= ser alimentado]).
Si se rellenan los hilos, es una unificación.
|
|
|
|
編
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| compilar, tejer, editar, libro
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: placa de puerta 扁 (= una puerta 戸 con una tablilla de escritura 冊)
Utiliza un hilo 糸 y tapas de libro 戸 y páginas 冊 para hacer una recopilación.
|
|
|
|
綿
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| algodón
wata, MEN
糸
白
巾
|
|
Izquierda: hilo/fibras 糸, derecha: 帛 (= blanco 白 paño/tejido 巾)
Los hilos de los paños blancos son: algodón.
|
|
|
|
郷
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| ciudad natal, pueblo, rural
|
Izquierda: var. del hilo 糸, resto: variación del marido 郎 (= El 'bueno' 良 del pueblo ⻏, pero aquí con "no bueno" 艮)
El hilo del 'marido' conecta con el pueblo natal.
|
|
|
|
系
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| linaje, sistema
|
Arriba: acento, énfasis ノ, abajo: hilo 糸
Un hilo acentuado es símbolo del linaje.
|
|
|
|
紅
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| rojo, carmesí
kurenai, beni, KŌ, KU
糸
工
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: artesano 工
(En las obras hay cintas rojas para acordonar las zonas peligrosas.) El hilo del artesano es rojo carmesí.
|
|
|
|
縦
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| vertical, longitud
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: seguir, obedecer 従 (Salir 彳 fuera de 丷 pero correctamente 正 y obediente.)
(En el telar:) Los hilos de "obediencia= 従" [= hilo de urdimbre, al que sigue el resto] son verticales.
|
|
|
|
縮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| encoger, reducir, acortar
chijimu/meru, SHUKU
糸
宀
百
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: alojamiento/alojamiento 宿 (Debajo de un tejado 宀 con personas 人 a centenares 百)
(La colada se lavó demasiado caliente:) Los hilos del alojamiento se han encogido.
|
|
|
|
純
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| genuino, pureza, inocencia
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: barracón 屯 (Donde los brotes crecientes 屮 perforaron el suelo 一 construyeron un barracón).
(El uniforme está ordenado.) Los hilos del barracón están en auténtica pureza.
|
|
|
|
納
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| acuerdo, entrega, consentimiento, arreglo, obtener
osameru, NŌ, NA, NATSU, TŌ
糸
内
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: dentro 内 (Una persona 人 dentro de un marco 冂 está dentro).
Cuando el hilo está dentro, se ha entregado según lo acordado.
|
|
|
|
維
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| conexión, fibra, sujetar, cuerda
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: pájaro 隹
(Para que no salga volando) El hilo en un pájaro es una conexión: una fibra para sujetar.
|
|
|
|
緯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| latitud, este-oeste, trama(textil)
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: desviado del centro 韋 (var. de 5 五, centro 口, 5 五 (al revés)= dos veces cinco desviado del centro
Los hilos alejados del centro (en un telar) son tramas y representan la latitud. (En contraste con la longitud 経 que muestra un hilos de urdimbre. junto con «vertical 圣»)
|
|
|
|
縁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| borde, lazos, relación, destino, karma
fuchi, EN
糸
豕
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: mano ヨ y: cerdo 豕
Si estás atado por un hilo a la mano como un cerdo, estás en el borde, y ese es tu destino.
|
|
|
|
緩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aflojar, disminuir
yurui/mu/meru/yaka, KAN
糸
爰
爫
友
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: (sólo en chino) ayudar 爰 (una mano baja 爫 para dar una cuerda ノ [con dos 二 nudos] y otra mano 又 toma esta ayuda).
(En el telar, la tensión no debe ser demasiado alta:) El hilo es útil si está suelto.
|
|
|
|
糾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| examinar, entrelazar
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: retorcido 丩 (pictograma: dos hilos entrelazados).
El hilo está retorcido: ¡Examínalo!
|
|
|
|
緊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| apretado, sólido, tenso, compacto, atar
|
Arriba: retenedor 臣 y: mano 又, abajo: hilo 糸
Alrededor de las manos del retenedor'hay un hilo para atarlas fuertemente.
|
|
|
|
繰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| devanar, enrollar, contar
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: piar de pájaro 喿 (en realidad picos 品, pero aquí: huso/carrete y: árbol 木)
Los hilos se ponen en husos 口 hechos de madera enrollándolos.
|
|
|
|
継
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| remendar (en la tela), heredar, seguir
tsugu, mama-, KEI
糸
∟
米
|
|
Desde la izquierda: hilo 糸, esquina ∟, arroz 米
Con el hilo en la esquina-como lágrima ∟ [en la ropa] un parche 米 se añade como una capa de seguir.
|
|
|
|
繭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| capullo (del gusano de seda)
mayu, KEN
艹
糸
虫
|
|
Arriba: planta 艹, abajo: capullo 冂 con dos cámaras, dentro: hilo 糸 e insecto 虫
Bajo una planta, se forma el hilo de un insecto: Un capullo.
|
|
|
|
絞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| estrangular, retorcer, constreñir
shiboru, shimeru, KŌ
糸
交
㐅
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: mezcla/intercambio 交 (Imagen de una persona sentada con las piernas cruzadas)
Cuando los hilos se mezclan (por ejemplo, en una tela tejida), entonces se "estrangulan" unos a otros y la tela se puede estrujar.
|
|
|
|
綱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cable, cabo, cuerda
tsuna, KŌ
糸
岡
罒
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: colina 岡 (Atrapado en una red de arrastre/dragado 罒 (con cabos de tracción 冂) la montaña 山 se convierte en una colina).
Si tiene tantos hilos como una "colina", podría ser una cuerda.
|
|
|
|
紺
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| azul oscuro, azul marino
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: dulce 甘 (imagen de una boca abierta 廿 con algo dulce 一 entre los dientes)
(El algodón de azúcar con sabor a arándanos es azul:) Este hilo es dulce y azul oscuro.
|
|
|
|
索
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cordón, cuerda, soga, buscar
|
Desde arriba: diez 十, cubierta 冖, hilo 糸
Diez hilos cubiertos hacen la cuerda que estabas buscando.
|
|
|
|
紫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| morado, violeta
murasaki, SHI
止
匕
糸
|
|
Arriba: este 此 (parar 止 y persona sentada 匕), abajo: hilo 糸
Detener a la persona con los hilos en: púrpura.
|
|
|
|
緒
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| conexión, tanga, cordón, principio, cuerda
o, SHO, CHO
糸
者
耂
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: persona 者 (se usa en: 一緒に【いっしょに】, donde el único 一 hilo 糸 hace que las personas 者 estén conectadas).
Un hilo (o lazo) entre personas es su conexión.
|
|
|
|
紹
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| recomendar, introducir, presentar, heredar
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: llamar/convocar 召 (con espada 刀 y boca 口)
Como un hilo para llamar a sb.: La recomendación.
|
|
|
|
縄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cuerda, cordel
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: En el fabricante de cuerdas, la cuerda 乚 se sujeta en dos mordazas de sujeción 臼 para ser retorcida.
Los hilos se sujetan dos veces para hacer/torcer une cuerda.
|
|
|
|
紳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Caballero, gentilhombre
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: decir/decir 申 (Una boca 口 con un gran "más" + por el sobrante saliente al hablar).
(Wheater tiene buena ropa?) El hilo dice mucho sobre el caballero.
|
|
|
|
繊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fino, esbelto, fibra, delgado
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: alabarda 戈 con diez 十, hueco 业 (= respiradero hueco de un vulcán extinto)
Como 'hilos' son las diez alabardas huecas: tan finas.
|
|
|
|
繕
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| zurcir, reparar, arreglar, remendar
tsukurou, ZEN
糸
善
羊
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: bondad 善 (Una oveja 羊, que se yergue 立 y abre la boca 口 tiene bondad y es virtuosa).
Un hilo tiene la 'bondad' para zurcir/reparar.
|
|
|
|
締
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| atar, apretar, trabar, sujetar
shimaru/meru, TEI
糸
帝
巾
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: emperador 帝 (Ponte 立 de pie y cubre 冖 con tela 巾, viene el emperador.)
Un hilo te une al emperador como atadura.
|
|
|
|
縛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| atar, amarrar, restringir, refrenar, detener
shibaru, BAKU
糸
専
由
寸
|
|
Izquierda:hilo 糸, derecha: var. de enteramente, excluyente 専 (La tierra 一 es penetrada por un (único) retoño 丨 en el arrozal 田, cuidado por una mano hábil 寸, que es exclusiva)
(El propósito de) Un hilo es enteramente para atar algo.
|
|
|
|
繁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| abundancia, lozano, profuso, próspero, voluptuoso
shigeru, HAN
毎
攵
糸
|
|
Arriba: ágil, rápido, inteligente 敏 (cuando todos 毎 golpean 攵), abajo: hilo 糸
(Los hilos se fabricaban con fibras vegetales [como el lino / linum] mediante huelgas.) Si todos huelgan obtendremos hilos: en abundancia.
|
|
|
|
紛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| distraer, confundir, desviarse, ser desviado, confundirse, extraviarse
magireru/rasu/rawashii, FUN
糸
分
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: dividir 分 (con ocho 八 espadas 刀)
Los hilos que fueron divididos pueden confundirse fácilmente.
|
|
|
|
縫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| coser, bordar
|
Desde la izquierda: hilo 糸, movimiento 辶, puntiagudo, en forma de aguja 夆 (Al sentarse con las piernas cruzadas 夂 en la cima de una planta que crece 丰, la sientes puntiaguda. )
El hilo se pone puntiagudo (= provisto de una aguja puntiaguda) y se mueve al: coser.
|
|
|
|
紡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| hilar (hilo)
tsumugu, BŌ
糸
方
|
|
Izquierda: hilo 糸 (es decir, de la lana), derecha: dirección 方
Llevar el hilo en una dirección común, cuando: se hila.
|
|
|
|
網
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| red, red de arrastre
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: imagen de una red de arrastre/red de arrastre 岡 (red 罒 con unas líneas de tiro 冂), dentro: muerte 亡 (= ataúd en sección transversal)
Con hilos se hace una red de arrastre para 'pescar muertos', que significa en general: una red.
|
|
|
|
紋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| emblema familiar, escudo, patrón
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: texto, frase 文 - Similar al 'dibujo 絵' (= Hilos 糸 se encuentran 会 en el dibujo bordado.) también se cose el emblema de la familia's.
Los hilos forman el 'texto' en el emblema de una familia'o en un patrón textil.
|
|
|
|
羅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gasa, red, seda fina
|
Arriba: red 罒, abajo: conexión, fibra 維 (El hilo 糸 en el pájaro 隹 es su conexión [.. tal que no salga volando]).
Una red hecha de fibras de seda fina.
|
|
|
|
絡
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| entrelazar, conectar, envolver
karamu/maru, RAKU
糸
各
夂
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: cada uno 各 (Con las piernas cruzadas 夂 sobre un cojín 口 se sientan todos).
Los hilos están todos entrelazados.
|
|
|
|
累
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| implicación, acumular, problema
|
Arriba: campo 田, abajo: hilo 糸
Todo un campo de hilos causa malas implicaciones.
|
|
|
|
綻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Rasgar, ser desgarrado, abrirse hacia fuera, costura abierta.
hokorobiru, TAN
糸
定
宀
正
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: arreglar, decidir 定 (Bajo el techo 宀 tenemos reglas 正 correctas para nuestra decisión).
El hilo lo ha arreglado, pero ahora está desgarrado.
|
|
|
|
緻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| fino (no grueso), diminuto, preciso
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: hacer, llevar a 致 (alcanzar un objetivo 至 [una flecha ム cayendo al suelo 土 ], golpear, golpear 攵 [Aquí: 攵 interpretado libremente como el agujero de una aguja])
Si un hilo se alcanza 至 estar en un agujero de alfiler 攵, debe ser: fino y actuó precisa.
|
|
