|
|
社
|
 |
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| altar, compañía
yashiro, SHA
礻
土
 |
|
Izquierda: mostrar, altar 示/礻 (se muestra la imagen de un altar 丁 con algo 一 encima.), derecha: tierra 土
Muéstrame la tierra/terreno, donde quieres construir tu empresa o santuario.
|
|
|
|
祭
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| festival, celebración
matsuri, matsuru, SAI
祭
肉
礻
|
|
Arriba: cuerpo/carne 月 (simplificado de carne/carne 肉), mano  o: 又, abajo: mostrar 示 (imagen de un altar 丁 con algo 一 encima; por tanto 'mostrar')
La carne es puesta por una mano sobre el altar: en la fiesta (del sacrificio).
|
|
|
|
神
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| dios, espíritu
kami, SHIN, JIN
礻
申
|
|
Izquierda: mostrar, altar 礻/示 (imagen de un altar 丁 con algo 一 encima, que se muestra), derecha: decir, contar 申 (Una boca 口 con un gran "más" + para el sobrante saliente al hablar).
En el altar hablamos humildemente a: ¡Dios!
|
|
|
|
福
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| suerte, buena fortuna
|
Izquierda: mostrar, altar 示/礻 (imagen de un altar 丁 con algo 一 encima, que se muestra), derecha: barril de sake 畐 (una ofrenda al altar, por lo tanto también: prosperidad, suerte)
En el altar hay un barril de sake que trae buena suerte.
|
|
|
|
礼
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| etiqueta, gratitud, inclinarse
|
Izquierda: mostrar, altar 示/礻 (imagen de un altar 丁 con algo 一 encima, que se muestra), derecha: persona arrodillada 乚
En el altar se arrodilla alguien que muestra etiqueta y gratitud.
|
|
|
|
察
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| investigar, juzgar, adivinar, darse cuenta, considerar
|
Arriba: techo 宀, abajo: sacrificio 祭 (El cuerpo 月/肉 se coloca con la mano /又 sobre el altar 示 como sacrificio)
(Se quiere saber qué se va a sacrificar:) Si el sacrificio 月 está cubierto 宀, se debe investigar.
|
|
|
|
票
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| votar, papeleta
|
Arriba: oeste 覀/西 (Puesta de sol bajo el horizonte 一 del sol 日 en el oeste), abajo: mostrar 示/礻 (imagen de un altar 丁 con algo 一 sobre eso se muestra).
En el oeste se muestra el voto en una papeleta/urnas.
|
|
|
|
標
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| señal, poste indicador, marca, símbolo
shirushi, HYŌ
木
票
西
礻
|
|
Izquierda: árbol 木, derecha: voto, papeleta 票 (En el oeste 西 se muestra 示 en una votación). [標木 = ひょうぼく = poste de señalización]
(El árbol como marcador de límites:) El árbol 木 en el oeste 覀 muestra 示 que es un poste indicador.
|
|
|
|
禁
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| prohibir
|
Arriba: bosque 林, abajo: mostrar 示 (imagen de un altar 丁 con algo 一 encima)
Sacrificar sólo maderas 林 en el altar 示 está: prohibido.
|
|
|
|
示
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| mostrar
shimesu, JI, SHI
礻
|
|
Imagen de una escena de altar: sacrificio 一 sobre un altar 丁, con soportes 八
Se muestra el sacrificio en el altar.
|
|
|
|
祝
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| celebrar, felicitar
iwau, SHUKU, SHŪ
礻
兄
|
|
Izquierda: mostrar, altar 示/礻, derecha: hermano mayor 兄 [Una boca grande 口 sobre piernas 儿]
En el altar con mi hermano mayor para celebrar.
|
|
|
|
祖
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| antepasado
|
Izquierda: altar, para mostrar 示/礻, derecha: además/además 且 (Un montón de piedras [= un mojón de piedras] donde se añaden además piedras.) - Aquí 且 como tres ataúdes apilados unos sobre otros vistos desde el extremo.
En el altar se amontonan los ataúdes: de nuestros antepasados.
|
|
|
|
視
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| ver, mirar, observar
miru, SHI
礻
見
|
|
Izquierda: mostrar/altar 示 (Sacrificio 一 sobre un altar 丁, con soportes 八), derecha: ver 見 (= El ojo 目 está sobre las piernas 儿 al mirar alrededor).
Las cosas sobre el altar se ven: se miran / observan.
|
|
|
|
宗
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| religión, secta
|
Arriba: techo 宀, abajo: mostrar 示/礻 (se muestra la imagen de un altar 丁 con algo 一 encima).
El "techo" sobre el altar es la religión.
|
|
|
|
尉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| militar
|
Desde la izquierda: nalga vista de perfil 尸, mostrar 示, mano hábil 寸
A 'nalga' muestra su hábil mano: ése'es el oficial militar.
|
|
|
|
禍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| desastre, calamidad, desgracia
wazawai, KA
礻
骨
|
|
Izquierda: mostrar, altar 示/礻, derecha: vértebra (骨 =espina dorsal, esqueleto)
En el altar sólo se donó una vértebra, lo que provocó el desastre. (También está prohibido 禁 sacrificar solo madera 林 en el altar 示.)
|
|
|
|
款
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| buena voluntad, amistad, artículo de acuerdo
|
Izquierda: samurai 士, mostrar 示; derecha: falta 欠 (= La boca abierta ⺈ de la persona que bosteza 人 carece [es decir, de modales])
El samurái muestra su falta de buena voluntad ante un acuerdo.
|
|
|
|
祈
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| rezar, desear, esperar
inoru, KI
礻
斤
|
|
Izquierda: altar, mostrar 示/礻 (imagen de un altar 丁 con algo 一 encima, que se muestra), derecha: hacha 斤
En el altar con el hacha rezaremos.
|
|
|
|
襟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cuello, solapa, nuca
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: prohibir/prohibir 禁 (= Sólo poner dos veces leña 林 en el altar 示 [como sacrificio] está prohibido).
Las ropas que están prohibidas son con cuello y solapas.
|
|
|
|
斎
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| purificación, abstenerse, exorcizar
|
Arriba: texto 文 (Una mesa plegable 文 para escribir un texto.), abajo centro: mostrar, altar 示, fuera: limitación 亅丨
Un texto en el altar explica los límites de la purificación (interior).
|
|
|
|
歳
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| año, año de edad
|
Desde arriba: parar 止, var. de alabarda 戈, var. de mostrar/altar 示
Paro en el altar con la alabarda (como regalo). Lo hago todos los años.
|
|
|
|
擦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| frotar, moler, rallar, raspar, fregar, rozar, restregar
suru/reru, kosuru, SATSU
扌
宀
祭
礻
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: investigar 察 (Debido al signo 宀 sobre la víctima 月, queremos saber qué se sacrifica y eso se investiga). [Festival (sacrificial) 祭 = El cuerpo 月/肉 se coloca con la mano /又 sobre el altar 示 como: sacrificio]
La mano investiga algo frotándolo.
|
|
|
|
祉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bienestar, bien, bendición, felicidad
|
Izquierda: mostrar/altar 示/礻(imagen de un altar 丁 con algo 一 encima, que se muestra), derecha: parar 止 (= Huella del pie derecho girada 90° hacia la izquierda.)
En el altar debes detenerte para recibir bienestar y bendiciones.
|
|
|
|
祥
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| buen augurio, signo de suerte, buena fortuna, auspicioso
|
Izquierda: mostrar, altar 示/礻, derecha: oveja 羊
Un altar con una oveja (sacrificada) es un buen augurio. - (Sin embargo: está prohibido 禁 sacrificar solo madera 林 en el altar 示)
|
|
|
|
崇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| reverenciar, encumbrar, respetar
agameru, SŪ
山
宗
礻
|
|
Arriba: montaña 山, abajo: religión 宗 (El "techo" 宀 sobre el altar 示/礻 es la religión).
(En Shintō:) En las montañas está la religión que veneramos.
|
|
|
|
禅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Meditación Zen
|
Izquierda: mostrar el altar 示/礻, derecha: simplemente, simplemente 単 (Brilla  el sol 日 en el grupo de diez 十 [= con los 9 planetas] como el mero sencillo).
Estás en el altar simplemente/meramente (tú mismo) durante: Meditación Zen.
|
|
|
|
漂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| flotar (en el agua), derivar, flotar
tadayou, HYŌ
氵
票
西
礻
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: voto 票 (En el oeste 西 se muestra 示 en una votación).
El agua 'votó' para dejar flotar las cosas.
|
|
|
|
隷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sirviente, obedecer
|
Izquierda: samurai 士 y mostrar 示/礻, derecha: atrapar 隶 (mano ナ/ヨ y un animal [es decir, un gato] con una cola 丨 extremidades/miembros extendidos desde el cuerpo) (cf. atrapar 逮)
Un samurái muestra al sirviente cómo atrapar un gato con la mano por la cola.
|
|
|
|
踪
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| huella, rastro, restos
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y una huella 止), derecha: religión 宗 (El "techo" 宀 sobre el altar 示/礻 es la religión)
Tanto los pies como las religiones dejan huellas.
|
|
|
|
奈
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Nara, ¿qué?
|
Arriba: grande 大, abajo: mostrar/altar 示 (imagen de un altar 丁 con algo 一 encima, que se muestra)
¿Un gran altar? ¿Qué? - ¿En Nara?
|
|
