| Significado |
mano, mano 束
|
| Explicación |
(cosas 木,禾 atadas con una cinta 口 para formar un paquete)
|
Se utiliza con estos caracteres:
|
|
整
|
 |
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| disponer, poner en orden, preparar
totonou/eru, SEI
束
攵
正
 |
|
Arriba: haz 束 (cosas 木,禾 atadas con una cinta 口 para formar un haz) y golpear 攵 (una mano 又 con un palo ノ), abajo: corregir 正 (en la línea 一 para detener 止 es correcto)
(En la producción de lino, las fibras de lino se alinean golpeándolas:) El haz necesita golpes, pero correctos para una (buena) disposición.
|
|
|
|
速
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| rápido, veloz, velocidad
hayai, sumiyaka, SOKU
辶
束
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: haz 束 (Las plantas 木,禾 como las gavillas de arroz (cf. 兼) se atan con una cinta 口 a un haz 束)
Si se atan en manojos, el movimiento (= transporte) es más rápido.
|
|
|
|
括
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| atar, sujetar, resumir, recoger
kukuru, KATSU
扌
舌
束
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: lengua 舌 (mil 千 boca 口) Aquí: 口 como correa, como se utiliza en un fardo 束)
Con la mano y mil correas, se puede atar o resumir.
|
|
|
|
瀬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rápidos, corriente, torrente, bajíos
|
Izquierda: agua 氵, derecha: confiar, pedir 頼 (fardo 束 [= las cosas 木,禾 se atan con una cinta 口 a un fardo 束], cabeza/frente 頁)
El agua, en la que los fardos flotan como cabezas, ¡son los rápidos!
|
|
|
|
束
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| haz, manojo
tabaneru, tsukaneru, SOKU
木
束
|
|
En el fondo un árbol 木, delante un abrazo 口. - El árbol 木 representa muchas plantas 禾, que están atadas con una cinta 口;
'Los árboles' están atados a un haz.
|
|
|
|
疎
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| enajenar, descuidar, dispersar, escaso
utoi/mu, SO
正
束
|
|
Izquierda: var. de correcto 正 (En la línea 一 para 止 es correcto.), derecha: fardo 束 (Cosas 木,禾 atadas con una cinta 口 a un fardo).
(Cuando formas un grupo, ya no te importa el individuo:) Si lo atas bien en un hatillo, (cada individuo) se descuida / enajena.
|
|
|
|
勅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| edicto imperial
|
Izquierda: fardo 束 (Cosas 木,禾 atadas con una cinta 口 a un fardo), derecha: fuerza/esfuerzo 力
Un haz de fuerza es el edicto imperial.
|
|
|
|
頼
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| solicitar, depender, pedir, rogar
tanomu/moshii, tayoru, RAI
束
頁
|
|
Izquierda: paquete 束 (cosas 木/禾 atadas con una cinta 口 para formar un paquete), derecha: cabeza/frente 頁
(Más vale que recuerdes esto:) Toma nota mental (= haz un paquete) de esto en tu cabeza, es mi petición.
|
|
|
|
辣
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| amargo, áspero
|
Izquierda: picante, amargo 辛 (aguja para tatuar), derecha: haz 束 (cosas 木,禾 atadas con una cinta 口 formando un haz)
(El sabor amargo es dominante:) Cuando el amargor viene en un paquete (con otros sabores), sigue siendo amargo.
|
|
|
| Aquí se muestran los radicales que son similares en apariencia o significado. |  |
|
En esta página encontrarás las frases de memoria para aprender los kanji japoneses. Si estás aprendiendo el Chinese Hanzi, por favor sigue este enlace. |
Lista de los carácters |
Lista de los radicales
|
