|
|
手
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| mano, medio
te, SHU
扌
 |
|
Imagen de la palma de una mano con los dedos separados y una arruga en la palma (Hay varios radicales para mano: 扌, 又,爫,  ,ナ o 寸)
|
|
|
|
才
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| talento, habilidad, años de edad
|
Diez 十, y un golpe de división ノ, que parece una gran 大 persona desplazada.
Si el gran 大 persona se equilibra sobre un pie 丨, tiene talento.
|
|
|
|
指
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| dedo, señalar, indicar
yubi, sasu, SHI
扌
旨
匕
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: orden, delicioso 旨 (Está sentado 匕 al sol 日 y disfruta de lo sabroso)
La mano de la persona sentada señala al sol: con el dedo.
|
|
|
|
持
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| tener, sostener, poseer
motsu, JI
扌
寺
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: templo 寺 (... de tierra 土 y construido con manos hábiles 寸)
Con una mano (guía), el templo te da un asidero.
|
|
|
|
拾
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| recoger, reunir, '10' en documentos legales
hirou, SHŪ, JŪ
扌
合
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: encajar 合 (La tapa  del recipiente 口 encaja). [Los números: 1, 2, 3, 10 son: 壱, 弐, 参, 拾]
Una mano alcanza la tapa de la olla y la levanta.
|
|
|
|
打
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| golpear, pegar
utsu, DA
扌
丁
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: bloque de casas 丁 (aquí: un clavo 丁)
Con la mano se clava el clavo a golpes.
|
|
|
|
投
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| tirar, lanzar
nageru, TŌ
扌
殳
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 殳 (hacha de batalla 几 en una mano 又)
Una mano sostiene el arma, la otra la lanza.
|
|
|
|
挙
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| levantar, comportamiento, ofrecer, poner
ageru, kozotte, KYO
扌
|
|
Desde arriba: rayos de luz  , mesa  , mano 手
(El truco de un mago:) La luz brilla sobre la mesa, con una mano debajo, para levantarla.
|
|
|
|
折
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| romper, fracturar, oportunidad, (doblar)
ori, oru, SETSU
折
扌
斤
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: hacha 斤
Una mano con un hacha tiene la oportunidad de romperse o fracturarse.
|
|
|
|
技
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| habilidad, técnica, oficio
waza, GI
扌
支
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: ramita/rama 支 (= rama 十 y mano 又)
Una mano que equilibra una ramita en la mano es hábil.
|
|
|
|
採
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| coger algo, arrancar, coger, recoger
toru, SAI
扌
采
爫
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: coger, arrancar 采 (una mano llega hacia abajo 爫 a un árbol 木 [cf. vegetal 菜])
Una mano se introduce en un árbol para arrancar algo.
|
|
|
|
授
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| transmitir, transferir, conferir, enseñar, premiar, conceder
sazukeru, JU
扌
爫
冖
又
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: recibir 受 (Una mano que alcanza 爫 sostiene una tapa 冖, otra mano 又 la recibe).
Una mano que ha recibido también pasará. (O: Tres manos alcanzan la manta 冖 para pasarla).
|
|
|
|
招
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| invitar, llamar, convocar, hacer señas
maneku, SHŌ
扌
召
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: llamar/convocar 召 (con espada 刀 y boca 口)
La mano llama a sb. para invitarle.
|
|
|
|
承
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| ser informado, recibir, escuchar, consentir
uketamawaru, SHŌ
扌
|
|
Fuera: agua 水, dentro: niño 子, dos 二
En el agua hay dos niños según nos informaron.
|
|
|
|
接
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| tocar, contactar, conectar, unir
tsugu, SETSU
扌
立
女
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: estar de pie 立, mujer 女
(Dar la mano) y levantarse para la mujer con la que quieres entrar en contacto.
|
|
|
|
損
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| dañarse, perderse, estropearse
sokonau, SON
扌
員
貝
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: miembro 員 (Quien tiene boca 口 y dinero 貝 puede convertirse en miembro.)
La mano de ese miembro ha sido dañada.
|
|
|
|
提
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| presentar, ofrecer, sostener
sageru, TEI, CHŌ
扌
是
正
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: apropiado/derecho 是 (sol 日, correcto 正)
En la mano está lo correcto: Eso'es lo que presento.
|
|
|
|
我
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| yo mismo, yo
ware, waga, GA
我
扌
戈
|
|
Alabarda 戈 con variación de la mano 扌/手
El que tiene la mano en la alabarda, ese soy yo - yo mismo.
|
|
|
|
拡
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| extender, ensanchar, expandir
|
Izquierda: mano 扌, derecha: ancho 広 ([Como agente inmobiliario] encuentro un edificio 广 con mi (buen) olfato ム, que es ancho y espacioso).
(por ejemplo, al dispersar semillas en un campo) Con la mano se puede esparcir ampliamente.
|
|
|
|
看
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| ver (encima)
|
Arriba: mano 手, abajo: ojo 目.
La mano hace sombra al ojo mientras vigila.
|
|
|
|
揮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| balancear, blandir, esgrimir, sacudir, agitar, meneo, volátil
|
Izquierda: mano 扌, derecha: militar/tropa 軍 (... con 冖 vehículos 車 cubiertos = camuflaje)
Las manos de los militares se agitan/blanden. [al marchar]
|
|
|
|
呼
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| llamar, atraer, convocar
yobu, KO
口
扌
|
|
Izquierda: boca 口, derecha: 乎 (variación de la mano 手, por lo tanto, interrumpida, que significa «mano abierta». Similar a cómo las personas forman un embudo con las manos cuando llaman).
Una boca con una mano abierta para llamar mejor.
|
|
|
|
捨
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| tirar, abandonar, descartar
suteru, SHA
扌
舎
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: alojamiento 舎 (Un techo sobre el suelo 土 con una entrada 口: eso'es un alojamiento.)
Usa la mano 扌para quitar la tapa  y mete la basura 土 en el cubo 口 para tirarla.
|
|
|
|
推
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| inferir, conjeturar, recomendar, suponer
osu, SUI
扌
隹
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: pájaro 隹
Su mano directamente hacia el pájaro: ¿Qué se puede inferir de esto? [¿Quiere atraparlo?]
|
|
|
|
操
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| maniobrar, operar, manipular, castidad, virginidad
misao, ayatsuru, SŌ
扌
喿
品
木
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: piar de pájaros 喿 (tres picos 口 de pájaros en un árbol 木)
Su mano alimenta los picos en el árbol y esta 'maniobra' muestra castidad.
|
|
|
|
担
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| llevar, soportar, cargar
katsugu, ninau, TAN
扌
旦
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: amanecer 旦 (sol 日 sobre el horizonte 一)
La mano debe ya al amanecer llevar la carga.
|
|
|
|
探
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| buscar, sondear
saguru, sagasu, TAN
扌
穴
木
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: var. del agujero 穴, árbol 木
La mano en el agujero del árbol está buscando.
|
|
|
|
拝
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| adorar, orar, respetuoso
ogamu, HAI
扌
干
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: plantas 干 con muchas hojas 丰 (ej. hoja de palma)
(en el Domingo de Ramos:) En sus manos llevan hojas de palma al culto.
|
|
|
|
批
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| criticar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: comparar 比 (Dos personas sentadas 匕 que se comparan.)
La mano que compara, está criticando.
|
|
|
|
握
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| agarrar, asir, sostener
|
Izquierda: mano 扌, derecha: edificio, tienda 屋 (nalga vista de lado 尸 y: alcanzar-un-objetivo 至 [Desde el cielo 一 una flecha ム llega al suelo 土: cayendo hacia atrás])
La mano está en la tienda para agarrar. (la mercancía). O: Cuando la mano llegó a las nalgas, agarró.
|
|
|
|
扱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tratar, manejar, operar, gestión
atsukau, koku,
扌
及
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: alcanzar 及 (Persona 人 con una mano alcanzando algo ノ)
Una mano que tiene un palo ノ en la mano está tratando o manejando algo.
|
|
|
|
援
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ayuda, auxilio, apoyo
|
Mano izquierda 扌, derecha: (sólo en chino) ayudar 爰 (una mano baja 爫 para dar una cuerda ノ [con dos 二 nudos] y otra mano 又 toma esta ayuda).
La mano ayuda con apoyo.
|
|
|
|
押
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| empujar, presionar
osu, Ō
扌
甲
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: cáscara/armadura 甲 (pictograma de una semilla con un brote de raíz aplastando la cáscara).
La mano aplasta la cáscara empujando.
|
|
|
|
餓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pasar hambre, estar hambriento
|
Izquierda: comida 食 (tapa en buena 良 comida), derecha: yo/yo mismo 我 (con la mano 手 en la mitra 戈: ¡Ese'soy yo!)
Comida para mí, me muero de hambre.
|
|
|
|
拐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| secuestrar, engañar, raptar
|
Izquierda: Mano 扌, derecha: boca 口, poder 力 (comparar: invitar 招)
Siento una mano en mi boca y un poder - ¡Estoy siendo secuestrado!
|
|
|
|
掛
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| costar, colgar, enganchar, estar conectado
kakari, kakaru/keru,
扌
圭
卜
|
|
De izquierda a derecha: mano 扌, 圭 (2x tierra apilada 土, como en calle 街), adivinación 卜 (aquí: una pared con un gancho para colgar, por ejemplo, un armario)
Cuando la mano apila tierra de tal manera que se puede colgar algo en ella, como en un armario, esto provoca costes.
|
|
|
|
括
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| atar, sujetar, resumir, recoger
kukuru, KATSU
扌
舌
束
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: lengua 舌 (mil 千 boca 口) Aquí: 口 como correa, como se utiliza en un fardo 束)
Con la mano y mil correas, se puede atar o resumir.
|
|
|
|
換
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| intercambiar, convertir
kaeru, KAN
扌
⺈
大
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: (sólo como radical) nacimiento 奐 (desde arriba: cabeza de una mujer ⺈, parte superior del cuerpo 内 con pechos acentuados, piernas abiertas 大 (cf. gritar 喚)
Una mano en el nacimiento hizo que los bebés fueron intercambiados.
|
|
|
|
擬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| imitar, remedar, modelar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: duda 疑 (Ambas personas 匕 マ tienen una flecha 矢, pero si es la correcta 正 tienen su duda).
(Hecho) a mano y dudoso: ¡Una imitación!
|
|
|
|
拒
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| repeler, rechazar, resistir, negar
kobamu, KYO
扌
巨
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: enorme 巨 (ojo que mira fijamente)
La mano es enorme, puede repeler.
|
|
|
|
拠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fundamento, punto de apoyo, base, por lo tanto
yoru, KYO, KO
扌
夂
凡
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: tratar con 処 (¿Un pie levantado 夂 sobre la mesa? (cf.机/凡] - ¡Hay que ocuparse de él!)
La mano se ocupará de ello sobre la base de ...
|
|
|
|
挟
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| insertar, pero entre
hasamaru/mu, KYŌ
扌
夹
|
|
Izquierda: mano 扌 derecha: apretada en 夹 (marido 夫, apretado por ambos lados 丷; tradicionalmente 挾 con dos personas 人) [Para la pronunciación hasamu, piensa en tijeras はさみ (= 鋏), que también implica apretando].
La mano se apretará si la introduzco ahí.
|
|
|
|
掘
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| cavar, excavar, ahondar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: encorvarse, inclinarse, agacharse 屈 (La nalga 尸 [=la raja del culo'sale 出 al inclinarse [="raja o sonrisa de fontanero"])
Se usan las manos y se está agachado, cuando: se cava.
|
|
|
|
掲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| anuncio, exhibición, sostener, boletín, publicación
kakageru, KEI
扌
曷
易
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: variante de fácil 易 (sol 日, rayos 勿, con una persona sentada 匕 en lugar de los rayos internos)
La mano señala a una persona sentada al sol para hacer un anuncio.
|
|
|
|
携
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| portátil, llevar consigo (en la mano), estar preocupado
tazusawaru/eru, KEI
扌
隹
乃
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: pájaro 隹, vientre de embarazo 乃 (cf.: estar preñado: 孕む [はら-む], donde un niño 子 sale de ese vientre 乃).
La mano agarra al pájaro por el vientre para llevarlo de un lado a otro. (es decir: un 携帯電話 = けいたい･でんわ).
|
|
|
|
撃
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| atacar, golpear
utsu, GEKI
車
殳
扌
|
|
Arriba: vehículo 車 y arma 几 en una mano 又, abajo: mano 手
Un vehículo, un arma en la mano o la simple mano pueden causar un golpe o utilizarse para un ataque.
|
|
|
|
抗
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| oponerse, resistir, enfrentarse
|
Izquierda: mano 扌, derecha: "marinero" 亢 (el marinero usado en la navegación 航, una persona grande con cuello ancho)
La mano de la persona con el cuello ancho se opone.
|
|
|
|
拘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| arrestar, agarrar, atrapar, adherirse a
kakawaru, KŌ
扌
句
勹
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: frase 句 (algo envuelto 勹 por la boca 口), Aquí: un agarre ="envolver" 勹 mano y muñeca en sección transversal 口)
La mano "enwraps" una muñeca en la detención.
|
|
|
|
控
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| abstenerse, retirarse, esperar, refrenarse, tomar nota
hikaeru, KŌ
扌
穴
工
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: cielo 空 (Cuando un agujero 穴 se construye 工 en, se abre: el cielo).
La mano que quiere construir un agujero (= demoler), debe refrenarse y tomar nota.
|
|
|
|
拷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tortura
|
Izquierda: mano 扌, derecha: piensa 考 (El viejo 耂 está en el alga 丂 para pensar).
La mano piensa en la tortura.
|
|
|
|
搾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| exprimir, presionar, estrujar
shiboru, SAKU
扌
穴
乍
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: agujero, cueva 穴 (Está cubierto 宀 y un sendero que se estrecha 八 conduce a la cueva.), mientras, durante 乍 (imagen de una sierra 乍; cf. 作 donde una persona 亻la usó 乍 para hacer algo.)
Cuando una mano hace un agujero con una sierra, su material es 'exprimido'.
|
|
|
|
撮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tomar (una foto), filmar, arrancar
toru, tsumamu, SATSU
扌
取
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: extremo 最 (La [iluminación del] sol 日 toma 取 el extremo.) [tomar, sujetar 取 = en la oreja 耳 con la mano 又].
Lo haces con la mano y el sol(brillo) 日 se agarra/conserva 取: Haces una foto.
|
|
|
|
擦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| frotar, moler, rallar, raspar, fregar, rozar, restregar
suru/reru, kosuru, SATSU
扌
宀
祭
礻
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: investigar 察 (Debido al signo 宀 sobre la víctima 月, queremos saber qué se sacrifica y eso se investiga). [Festival (sacrificial) 祭 = El cuerpo 月/肉 se coloca con la mano /又 sobre el altar 示 como: sacrificio]
La mano investiga algo frotándolo.
|
|
|
|
寿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| felicitar, larga vida
kotobuki, JU
扌
寸
|
|
Izquierda: var. de mano 手, derecha: mano hábil 寸
Dos manos felicitan y desean una larga vida. (Y se necesitan dos manos 手,寸 para enrollar sushi 寿司)
|
|
|
|
抄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| extracto, selección, resumen
|
Izquierda: mano 扌, derecha: poco/poco 少 (Un 小 golpe tan pequeño ノ es demasiado poco.)
La mano toma sólo un poco: un extracto.
|
|
|
|
掌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| administrar, manipular, palma (de la mano)
tanagokoro, SHŌ
尚
扌
|
|
Arriba: además, además, estimar 尚 (Una pequeña 小 casa 宀 con ventana 口 es además también estimada, AQUÍ: 尚 como la palma de la mano'con tres dedos), abajo: mano 手
Además, con la palma de la mano que está administrando.
|
|
|
|
振
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| balancear, agitar, sacudir
furi/ru/ruu, SHIN
扌
辰
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: arado 辰 (En la esquina del campo 厂 una primera línea 一 es arada por el granjero 农 [农 = granjero en chino])
Con una sola mano en el arado, se: swing.
|
|
|
|
据
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cimentar, poner, colocar, fijar, establecer, instalar, equipar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: residir, residencia 居 (Donde tus nalgas 尸 envejecen 古, es tu residencia.)
Mi mano pone para mi residencia: los cimientos.
|
|
|
|
拙
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| torpe, inexperto, chapucero
tsutanai, mazui, SETSU
扌
出
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: salir/entrar 出 (dos montañas 山 que salen una tras otra)
(¿Los campesinos son torpes e inexpertos?) Una mano «detrás de las montañas» es: torpe.
|
|
|
|
摂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tomar como apoderado, vicario, sustituto, tomar en (medicina)
|
Izquierda: mano 扌, derecha: oreja 耳, cuatro marcas 丶
Ambas manos y orejas son sustituidas por cuatro marcas en forma de apoderado.
|
|
|
|
択
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| escoger, seleccionar, elegir
erabu, yoru, TAKU
扌
尺
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: medida de longitud 尺 (desde el cuerpo 口 un pie 八 hacia delante = 1 Shaku = 30,3 cm)
La mano mide y luego elige.
|
|
|
|
措
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| medida, paso, acción, suspender, interrumpir, disponer
|
Izquierda: mano 扌, derecha: viejos tiempos 昔 (Juntos 共 al sol 日 pensando en los viejos tiempos).
(¿Un bajo nivel de mecanización?) A mano en los viejos tiempos se hacían las medidas.
|
|
|
|
捜
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| buscar, investigación
sagasu, SŌ
扌
申
又
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: decir, hablar 申 (Una boca 口 con un gran "más" + por el sobrante saliente al hablar.), mano 又
Una mano le dice a la otra mano para buscar.
|
|
|
|
挿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| insertar, poner en
sasu, SŌ
扌
重
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: no etimológico: vehículo 車 con ruedas adicionales 重 [=pesado], sin embargo faltan dos 二.
A mano la rueda doble 二 que falta se añade al vehículo [pesado] por: insertarla.
|
|
|
|
掃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| barrer, cepillar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: escoba 帚 (mano ナ/ヨ, sosteniendo una escoba 冖/巾)
La mano con la escoba está barriendo.
|
|
|
|
拓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| despejar (de tierra), desarrollar, hacer accesible
|
Izquierda: mano 扌, derecha: piedra 石 (Debajo del acantilado 厂 hay piedras 口)
La mano (quita) las piedras al despejar el terreno.
|
|
|
|
抽
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sacar/tirar, extraer, arrancar, sacar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: razón 由 (La plantita que crece丨en el arrozal 田 tiene su razón.)
La mano agarra el brote en el arrozal para sacarlo.
|
|
|
|
挑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| retar, desafiar, contender
idomu, CHŌ
扌
兆
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: signo/omen 兆 (Muestra grietas en un caparazón de tortuga que se utilizaban en la antigua China para la adivinación).
(¿Es realmente fuerte?) Su mano es el signo/omen si le desafías.
|
|
|
|
抵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| resistir, igualar, desafiar, oponerse
|
Izquierda: mano 扌, derecha: (solo en chino) suelo, fondo 氐 (La familia 氏 está sentada en el suelo 一) [氏 = Una persona distorsionada 人 = 亻= 厂 junto con un «más +» como multiplicador da como resultado una familia].
Una mano que empuja contra el suelo encuentra resistencia.
|
|
|
|
摘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| puntear, recoger, pellizcar, extraer
tsumu, tsumamu, TEKI
扌
帝
古
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: viejo emperador (mezcla de emperador 帝 y viejo 古)
La mano del viejo emperador está arrancando algo.
|
|
|
|
撤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| retirar, quitar, desenganchar
|
Desde la izquierda: mano 扌, levantar/crecer 育 (El recién nacido  [niño 子, pero boca abajo, porque al nacer con la cabeza primero] tiene un cuerpo 月, que necesita ser levantado.), golpear 攵 (mano 又 con palo ノ)
La mano se levanta, golpea y se retira.
|
|
|
|
搭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bording (pasajero aéreo), cargar, entrar en
|
Mano izquierda 扌, derecha: 荅 (planta 艹 [aquí: pasamanos], encajar 合 (Aquí: como la imagen de un avión 合 con cabina y corpus 口)
La mano en un pasamanos del avión 合 cuando bording.
|
|
|
|
把
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tomar, agarrar, sostener, atar
toru, -wa, HA
扌
巴
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 巴 var. de desplomarse 㔾 (imagen de una persona agachada)
La mano de la persona agachada agarra un hatillo. (O a la derecha la imagen de un pomo 巴: La mano del pomo lo agarra).
|
|
|
|
排
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rechazar, repudiar, excluir, expulsar, apartar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: no, negar 非 (dos alas 羽 en direcciones opuestas)
Esta mano niega: Está rechazando.
|
|
|
|
拍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| palmada, golpe, aplauso
HAKU, HYŌ|
扌
白
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: blanco 白 (El brillo ノ del sol 日 lo hace blanco.)
(Exangüe:) La mano es blanca de aplaudir.
|
|
|
|
抜
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| extraer, sacar (espada), arrancar, seleccionar, escoger
nuku,karu,keru,kasu, BATSU
扌
友
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: amigo 友 (= ... se dan la mano ナ/又)
La mano de mi amigo me está sacando/seleccionando (de entre muchos).
|
|
|
|
搬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| transportar, llevar, transportador, transporte
|
Izquierda: mano 扌, derecha: general 般 (Barcos 舟 donde tenían un hacha de batalla 几 a mano 又 eran generalmente comunes).
Las manos son generalmente necesarias para transportar.
|
|
|
|
披
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| exponer, abrir, revelar, anunciar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: piel 皮 (Una mano 又 con un cuchillo 丨 pela la piel 厂)
La mano pela la piel y expone todo.
|
|
|
|
描
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| representar, dibujar, bosquejar
egaku, BYŌ
扌
苗
艹
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: plantón 苗 (= Una planta [todavía tan pequeña] como la hierba 艹 en el campo 田)
(Un campo con plántulas plantadas ordenadamente en hileras parece hermoso:) Si la mano dispone las plantas/semilleros 艹 en el campo (en tales hileras), parece estar representado.
|
|
|
|
扶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ayuda, soporte, auxilio
|
Izquierda: mano 扌, derecha: marido 夫 (= la gran 大 persona con brazos extra-cuidadosos 一)
La mano del marido es de ayuda.
|
|
|
|
払
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| pagar, barrer, cepillar
harau, FUTSU
扌
ム
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: nariz ム (una nariz vista de lado)
La mano en la nariz es el símbolo de que quiero pagar.
|
|
|
|
捕
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| capturar, agarrar, coger, asir
toru/raeru, tsukamaru/maeru, HO
扌
甫
用
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: comenzar 甫 (imagen de la parte superior del cuerpo con los hombros 一 y el pecho 月 con la columna vertebral 丨 y un objeto 丶)
Necesitas la mano y la parte superior del cuerpo cuando: capturas o atrapas.
|
|
|
|
抱
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| abrazar, estrechar
daku, idaku, kakaeru, HŌ
扌
包
勹
己
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: envolver 包 (La envoltura 勹 misma 己 hace que se envuelva).
Tus manos me envolvieron al abrazarme.
|
|
|
|
撲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| abofetear, golpear, pegar, puñetazo
|
Izquierda: mano 扌, derecha: hueco 业 (= respiradero hueco de un vulcán extinguido), var. de belleza 美
Con las manos batir por una belleza hueco con bofetadas y golpes. (O: La mano 扌 de mí 僕 [=ボク] es: para abofetear/golpear).
|
|
|
|
摩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| frotar, rozar, pulir, raspar, llevar
|
Fuera y arriba: cáñamo 麻 (Protegido en el edificio 广 hay todo un bosque 林 de cáñamo.), abajo: mano 手 (cf. pulir 磨)
Tomar cáñamo en la mano para: frotar o pulir.
|
|
|
|
抹
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| borrar, eliminar, liquidar, frotar
MATSU|
扌
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: extremo 末 (rama superior más larga 一 en un árbol 木 como su extremo)
La mano tiene un extremo (a saber: la punta de los dedos), que se usa para: frotar o borrar.
|
|
|
|
揚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| elevar, levantar, izar, encumbrar, alabar, ensalzar
ageru, YŌ
扌
旦
勿
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: amanecer 旦/易(sol 日 sobre el horizonte 一, rayos 勿)
La mano imita el amanecer con sus rayos, al hacer el movimiento ascendente de: elevar.
|
|
|
|
揺
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| agitar, balancear, mecer, cabecear, parpadear
yuru/reru/suru/suburu, YŌ
扌
爫
缶
凵
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: mano bajando 爫, variación de lata 缶 (tapa  y abrelatas 十 de esa lata 凵)
(¿Debido a un terremoto?) Usa la mano para alcanzar la lata [sin la mitad de la tapa ノ] porque está: temblando/balanceándose.
|
|
|
|
擁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| proteger, abrazar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: tapa 亠, conexión 維 (Usa un hilo 糸 para atar pájaro 隹 para hacer una conexión).
Con una mano, una tapa o un hilo (para atar) se puede proteger un pájaro.
|
|
|
|
抑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| reprimir, restringir, presionar, suprimir, inhibir
osaeru, YOKU
扌
卬
卩
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 卬 (a la izquierda, una persona extraña 人 que se inclina profundamente 卩 a la derecha)
Cuando una mano empuja a una persona ligeramente inclinada hacia abajo, hacia una persona profundamente inclinada, esto es: reprimir o restringir.
|
|
|
|
挨
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| saludar, acercarse, empujar abrir
|
Izquierda: pagar 払 (La mano 扌en la nariz ム señala pagar.), flecha 矢 (Una flecha ノ vuela en el cielo 天)
Usted todavía tiene que pagar por la matriz, dijo directamente al saludar.
|
|
|
|
拳
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| puño, fuerza
kobushi, KEN
龹
扌
|
|
Arriba: guardia fronterizo 龹 (= manos levantadas 丷, persona 人, dos barras 二) [cf. puesto de control 関], abajo: mano 手
El guardia fronterizo tiene una mano, que es un puño.
|
|
|
|
挫
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| esguince [med.], contusión
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 坐 = variación de sentarse 座 (En el edificio 广 dos personas 人 usan el suelo 土 para sentarse).
La mano sobre la que se sentó, está ahora torcida. (Sin embargo: Una mano 扌 sobre la que alguien está de pie 立 será aplastada 拉)
|
|
|
|
拶
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| ser inminente, acercarse
|
Izquierda: mano 扌, derecha: var. de río 川, atardecer 夕
(La acción de) la mano, (la corriente de) el río y (la llegada de) la tarde: Todo esto es inminente.
|
|
|
|
摯
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| seriedad, don
|
Arriba: tenaz, persistente 執 (Como la felicidad 幸 es redonda 丸, tienes que agarrarla tenazmente.) [feliz 幸 = Entre dos 丷 tierras 土/干 está la felicidad], abajo: mano 手
La felicidad es redonda en tus manos si eres serio y sincero.
|
|
|
|
拭
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| limpiar, frotar
fuku, nuguu, SHOKU
扌
式
工
弋
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: ceremonia/función 式 (artesano 工 hace sable 弋 para ceremonia)
A mano para la ceremonia, todo se limpia.
|
|
|
|
捉
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| capturar, asir, captar, comprender
toraeru, SOKU
扌
足
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: pie 足 (rótula 口 y una huella 止)
Se necesitan manos y pies (= correr detrás) para capturar a algn.
|
|
|
|
捗
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| progresar, avanzar
hakadoru, CHOKU
扌
歩
止
少
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: caminar 歩 (.. con parar 止 un poco 少)
Con las manos y caminando se avanza.
|
|
|
|
捻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| torcer, girar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: pensamiento 念 (Ahora 今 tengo en mi corazón 心 un pensamiento.)
(Si estás desatento, te harás daño:) Le pasa a tu mano cuando estás en pensamientos: la torcerás.
|
|
|
|
拉
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| aplastar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: soporte 立
Una mano sobre la que sb. está de pie se aplasta. (Sin embargo: Una mano 扌 sobre sb. está sentado 座, sólo se torcerá 挫)
|
|
