|
|
村
|
 |
|
JLPT 4Joyo 1 |
|
| pueblo
mura, SON
木
寸
 |
|
Izquierda: árbol 木, derecha: medir/mano hábil 寸
(Históricamente se utilizaba una empalizada [= una valla] como defensa alrededor de la aldea). Los árboles se erigían con manos hábiles para (proteger) la aldea.
|
|
|
|
寺
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| templo
|
Arriba: tierra 土, abajo: mano hábil 寸
Hecho de tierra y manos hábiles construye un templo.
|
|
|
|
守
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| proteger, defender, guardar
mamoru, SHU, SU
宀
寸
|
|
Arriba: techo 宀, abajo: mano hábil 寸
El techo y la mano hábil te protegerán.
|
|
|
|
対
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| opuesto, contra, par
TAI, TSUI|
文
寸
|
|
Izquierda: texto/escritura 文 (Una mesa plegable 文 para escribir un texto.), derecha: mano hábil 寸.
(Un buen abogado debe argumentar por escrito contra esta injusticia:) Necesito un texto de una mano hábil porque estoy opuesto / en contra.
|
|
|
|
博
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| doctorado, ganar, apostar, extenso, amplio
|
Izquierda: diez 十, derecha: var. de enteramente, exclusivamente 専 (La tierra 一 es penetrada por un (solo) retoño 丨 en el arrozal 田, cuidado por una mano hábil 寸, que es exclusiva).
(Gratitud de los pacientes:) Diez veces es toda la ganancia de un médico.
|
|
|
|
付
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| adjuntar, fijar, adherir, aplicar
tsuku, FU
付
亻
寸
|
|
Izquierda: persona 亻/人, derecha: mano hábil 寸
Una persona con mano hábil fija algo.
|
|
|
|
府
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| prefectura urbana
|
Izquierda y arriba: building 广, resto: attach 付 (Persona 亻 with skillful hand 寸 attaches sth.)
(Los bienes inmuebles son inmóviles, es decir, no muebles.) Los edificios están unidos (al terreno) y pertenecen a la prefectura.
|
|
|
|
謝
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| disculpe, gracias
ayamaru, SHA
言
身
寸
|
|
Izquierda: palabra 言, derecha: disparar 射 (El cuerpo 身 [está en posición lateral] y tiene una mano hábil 寸, al disparar)
Las palabras después del disparo eran disculpas.
|
|
|
|
団
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| equipo, grupo, cuerpo, empresa
DAN, TON|
囗
寸
|
|
Por fuera: recinto 囗, por dentro: mano hábil 寸
Hay que poner límites y tener mano hábil para formar un equipo.
|
|
|
|
導
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| guiar, conducir, llevar
michibiku, DŌ
辶
首
寸
|
|
Arriba: camino, calle 道 (El movimiento 辶 de cabezas 首 en la calle. [cabeza 首 = ojo 目 con cejas pobladas 丷] ), abajo: mano hábil 寸
En este camino una mano hábil nos guiará.
|
|
|
|
得
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| ganar, obtener, adquirir, beneficiarse
eru, uru, TOKU
彳
旦
寸
|
|
Izquierda: ir 彳, derecha: amanecer 旦 (sol 日 sobre el horizonte 一), mano hábil 寸 [opuesto: 損]
Ve al amanecer con tu mano hábil y saca provecho.
|
|
|
|
射
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| disparar
iru, SHA
身
寸
|
|
Izquierda: cuerpo 身 (en vista lateral), derecha: mano hábil 寸
El cuerpo se coloca lateralmente y tiene una mano hábil, al disparar.
|
|
|
|
樹
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| árbol, arbusto, soporte
|
Desde la izquierda: árbol 木, tambores 壴 (cf: 鼓, pero aquí: diez 十 judías 豆), mano hábil 寸
El árbol te da diez habas (= semilla) y tu mano hábil hace más: árboles y arbustos.
|
|
|
|
将
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| comandante, líder
masa, SHŌ
丬
爫
寸
|
|
Izquierda: cama 丬 (cf. 爿 desarrollado a partir de la imagen de un 片 árbol partido por la mitad), derecha: una mano se extiende hacia abajo 爫, mano hábil 寸
Una cama sencilla, una mano que se extiende hacia abajo y una mano hábil definen (las habilidades de) un comandante.
|
|
|
|
寸
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| medida, longitud, SOL=3,03 cm
SUN|
寸
|
|
Originalmente una mano con pulso (El radical se deriva de medir y se entiende como "mano hábil".)
Del pulso a la mano hay un Sol.
|
|
|
|
専
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| exclusivamente, especialidad, totalmente, únicamente
moppara, SEN
専
由
寸
|
|
Desde arriba: una 一 (aquí: tierra), razón 由 (=brote 丨 en el arrozal 田), mano hábil 寸
La tierra es penetrada por un (único) retoño en el arrozal y cuidada por una mano hábil: Eso'es exclusivo.
|
|
|
|
尊
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| honor, estima, venerado, valor
tattoi/bu, tōtoi, SON
丷
酉
寸
|
|
Desde arriba: fuera de 丷, jarro de vino 酉, mano hábil 寸
Si algo se vierte fuera 丷 de la jarra de vino con mano hábil, parece honorable.
|
|
|
|
討
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| atacar, asaltar, derrotar, castigar
utsu, TŌ
言
寸
|
|
Izquierda: palabra 言 (ondas sonoras que salen de una boca 口), derecha: mano hábil 寸
Con palabras y manos hábiles, puedes atacar.
|
|
|
|
尉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| militar
|
Desde la izquierda: nalga vista de perfil 尸, mostrar 示, mano hábil 寸
A 'nalga' muestra su hábil mano: ése'es el oficial militar.
|
|
|
|
慰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| confortar, consolar, divertir
nagusami/mu/meru, I
心
尸
寸
|
|
Arriba: oficial militar 尉 (Una nalga 尸 muestra 示 su hábil mano 寸: eso es un oficial), abajo: corazón 心
Un oficial con corazón sabe consolar.
|
|
|
|
冠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| corona
kanmuri, KAN
冖
元
寸
|
|
Arriba: cubierta 冖, abajo: origen 元 (aquí: barbilla. Yuan), mano hábil 寸
It's cubierta, costó muchos Yuan y está hecho por una mano hábil: ¡La corona!
|
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| baron/marquis, peerage(=nobleza), pares
|
De arriba abajo: mano extendida 爫, plato 罒/皿, variación de comida 食 y mano hábil 寸
Una mano entrega un plato para servir comida con destreza al barón.
|
|
|
|
狩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cazar
karu/ri, SHU
犭
宀
寸
|
|
Izquierda: animal salvaje 犭 (perro sobre las patas traseras), derecha: proteger 守 (.. por un tejado 宀 o una mano hábil 寸) [cf. atrapar 獲, donde una cesta 艹 está cayendo sobre ese pájaro].
Para los animales salvajes usa una trampa 宀 y tu mano hábil 寸 para cazarlos.
|
|
|
|
寿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| felicitar, larga vida
kotobuki, JU
扌
寸
|
|
Izquierda: var. de mano 手, derecha: mano hábil 寸
Dos manos felicitan y desean una larga vida. (Y se necesitan dos manos 手,寸 para enrollar sushi 寿司)
|
|
|
|
遵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| obediencia, seguir reglas, acatar, obedecer (una ley)
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: estima, honor 尊 (Servir de 丷 la jarra de vino 酉 con mano hábil 寸 es honorífico).
Los movimientos honoríficos muestran su obediencia.
|
|
|
|
辱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| abochornar, insultar, avergonzar, humillar
hazukashimeru, JOKU
辰
寸
|
|
Arriba: arado 辰 (En la esquina del campo 厂 una primera línea 一 es arada por el granjero 农 [农=granjero en chino]), abajo: mano hábil 寸
Todavía tenía el arado en su hábil mano y se sintió avergonzado.
|
|
|
|
尋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| inquirir, preguntar, buscar, (longitud: 6 shaku =1,82m)
tazuneru, hiro, JIN
寸
|
|
Desde arriba: mano ヨ, artesano 工, boca 口, mano hábil 寸
Una mano normal ヨ cambia a través del trabajo y la boca en una mano hábil 寸, si se pregunta y se indaga.
|
|
|
|
耐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aguantar, resistencia, soportar, durabilidad, perdurabilidad
taeru, TAI
而
寸
|
|
Izquierda: barba 而 (.. cuelga por debajo de la boca 一), derecha: mano hábil 寸
(El cuidado de una barba requiere tiempo:) Una barba necesita una mano hábil que tenga perdurabilidad.
|
|
|
|
奪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| robar, tomar por la fuerza, arrebatar, saquear
ubau, DATSU
大
隹
寸
|
|
Desde arriba: grande 大, pájaro 隹, mano hábil 寸
Para un pájaro grande se necesita una mano hábil, para robarlo.
|
|
|
|
鋳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fundido (es decir, en metal), menta
iru, CHŪ
金
寸
|
|
Izquierda: metal 金, derecha: larga vida 寿 (Con ambas manos 手 & 寸 para felicitar y desear: una larga vida) [..o: para enrollar sushi 寿司]
El metal tiene un largo ciclo de vida, por lo que se utiliza para la fundición.
|
|
|
|
闘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lucha, combate, guerra
tatakau, TŌ
門
豆
寸
|
|
Fuera: puerta 門, dentro: habas 豆 (Aquí: 豆 como balas) & mano hábil 寸
Estamos en la puerta con balas y manos hábiles: ¡Listos para la lucha!
|
|
|
|
薄
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| diluido, fino/débil (sabor), poco profundo, ligero, tenue
usui/maru/meru, HAKU
艹
専
由
寸
|
|
Arriba: planta 艹, abajo: agua 氵y: var. de enteramente/exclusivo 専 (La tierra 一 es penetrada por un (único) brote 丨 en el arrozal 田, cuidado por una mano hábil 寸, que es exclusivo).
(es decir, los tomates sabor a menudo acuosa) Las plantas con agua puede ser totalmente diluida, o débil en sabor.
|
|
|
|
縛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| atar, amarrar, restringir, refrenar, detener
shibaru, BAKU
糸
専
由
寸
|
|
Izquierda:hilo 糸, derecha: var. de enteramente, excluyente 専 (La tierra 一 es penetrada por un (único) retoño 丨 en el arrozal 田, cuidado por una mano hábil 寸, que es exclusiva)
(El propósito de) Un hilo es enteramente para atar algo.
|
|
|
|
封
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| sellar, cerrar
FŪ, HŌ|
圭
寸
|
|
Izquierda: tierra amontonada/acumulada 圭 (=2x tierra 土), derecha: mano hábil 寸
(cf. calle 街 [= voy 行 sobre tierra amontonada 圭] - Así en la construcción de carreteras:) La tierra es apilada por manos hábiles y sellada.
|
|
|
|
簿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| contabilidad, registro, libro de contabilidad, registros
|
Arriba: bambú 竹, abajo: agua 氵y: var. de totalmente, exclusiva 専 (La tierra 一 es penetrada por un único brote 丨 en el arrozal 田, cuidado por una mano hábil 寸, que es exclusiva)
Sobre el bambú (su producción) y el agua (su consumo) tenemos una contabilidad exhaustiva.
|
|
|
|
酎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Shōchū, sake fuerte
|
Izquierda: jarra de vino 酉, derecha: longitud/medida 寸 (como radical: mano hábil)
(Es difícil destilar bien:) Para este vino se necesita una mano hábil: el Shōchū (destilado).
|
|
|
|
肘
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| codo
|
Izquierda: parte del cuerpo 月/肉, derecha: mano hábil 寸
La parte del cuerpo en la que está la 'mano hábil': El codo.
|
|
