|
|
曜
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| día de la semana
|
Izquierda: sol 日, derecha: 翟 (dos alas 羽, pájaro 隹)
El sol sobre las alas de un pájaro: Esto sucede cada: día de la semana.
|
|
|
|
集
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| reunir, recoger, encontrarse
atsumeru, SHŪ
隹
木
 |
|
Arriba: pájaro 隹 (alternativa a 鳥), abajo: árbol 木
Los pájaros del árbol se han reunido.
|
|
|
|
進
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| avanzar
susumu, SHIN
辶
隹
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: pájaro 隹
(Los pájaros no pueden volar hacia atrás:) ¡Los pájaros avanzan!
|
|
|
|
観
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| observar, apariencia, vista, la mirada
|
Izquierda: El pájaro 隹 con un peine de pájaro'y la cubierta ( y 一) se entiende como un gallo/gallo orgulloso; derecha: ver/observar 見 (= El ojo 目 está en las piernas 儿 cuando mira alrededor).
El gallo orgulloso ve, que es observado por su apariencia.
|
|
|
|
確
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| ciertamente, seguro, averiguar, confirmar, firme
tashika, KAKU
石
隹
|
|
Izquierda: piedra 石 (Debajo del acantilado 厂 hay piedras 口), derecha: pájaro 隹 con un peine 冖
¡La piedra golpeó el pájaro con esa gorra! ¡Ciertamente!
|
|
|
|
歓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| alegría, deleite, regocijo, júbilo
yorokobu, KAN
隹
欠
|
|
Izquierda: pájaro 隹 con peine /一, derecha: falta 欠 (La boca bien abierta ⺈ de la persona que bosteza 人 carece [es decir, de modales]).
Un pájaro (es decir, en una jaula) carece de alegría.
|
|
|
|
護
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| salvarguardar, defensa, proteger, defender, guardar
|
Izquierda: palabra 言, derecha: (sólo como radical) agarrar, atrapar  (una planta teje 艹 para atraer a un pájaro 隹 por debajo y agarrarlo con la mano 又)
(Un argumento convincente:) Las palabras que agarran/capturan pueden protegerte.
|
|
|
|
雑
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| varios
ZATSU, ZŌ|
九
木
隹
|
|
Izquierda: nueve 九, árbol 木, derecha: pájaro 隹
Nueve árboles con pájaros: ¡qué miscelánea!
|
|
|
|
準
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Nivel, conforme, semi, cuasi
|
Arriba: agua 氵 y pájaro 隹, abajo: ramita 十 (cf. 支)
(para estar más cerca del agua:) Los pájaros acuáticos están sentados en una ramita/rama en un semi-nivel.
|
|
|
|
勧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| persuadir, aconsejar, animar
susumeru, KAN
力
隹
|
|
Izquierda: pájaro 隹 con doble cresta de gallo 一 como gallo orgulloso; derecha: fuerza/fuerza 力 (mano/brazo ナ con bíceps ノ)
El gallo orgulloso tiene fuerza para persuadirme.
|
|
|
|
権
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| autoridad, derecho, reclamo, poder
KEN, GON|
木
隹
|
|
Izquierda: árbol 木, derecha: pájaro 隹 con peine /一 como por ejemplo un gallo orgulloso.
En el árbol hay un pájaro con peine que reclama autoridad.
|
|
|
|
推
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| inferir, conjeturar, recomendar, suponer
osu, SUI
扌
隹
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: pájaro 隹
Su mano directamente hacia el pájaro: ¿Qué se puede inferir de esto? [¿Quiere atraparlo?]
|
|
|
|
難
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| difícil, problemático
muzukashii, katai, NAN
艹
夫
隹
|
|
Izquierda: var. de Han China 漢 (Agua 氵y plantas 艹 en la boca 口 del marido 夫 de China) [Pero aquí falta: agua 氵], derecha: pájaro 隹
Han-China 漢 sin agua es para las aves realmente: ¡difícil!
|
|
|
|
奮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| excitarse, agitarse, despertar
furuu, FUN
大
隹
田
|
|
Desde arriba: grande 大, pájaro 隹, campo 田
Si algo grande (por ejemplo, un águila) está sobre los pájaros en el campo, se excitan.
|
|
|
|
維
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| conexión, fibra, sujetar, cuerda
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: pájaro 隹
(Para que no salga volando) El hilo en un pájaro es una conexión: una fibra para sujetar.
|
|
|
|
雅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gentil, elegante, agradecido
|
Izquierda: colmillo 牙, derecha: pájaro 隹
Un colmillo en un pájaro parecería gracioso.
|
|
|
|
獲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| obtener, adquirir, apoderarse, ganar
eru, KAKU
犭
隹
|
|
Izquierda: animal salvaje 犭(perro sobre las patas traseras), derecha: (sólo como radical) agarrar/atraer a una trampa  (una trenza/atado/cesta hecha de plantas 艹 para atraer/atraer a un pájaro 隹 abajo para atrapar a mano 又)
El animal salvaje es atraído a una trampa para obtenerlo.
|
|
|
|
穫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cosecha, cultivo
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: (sólo como radical) apresar/atrapar en una trampa (una trenza/atado de plantas 艹 para atraer/atraer a un pájaro 隹 abajo para atrapar a mano 又)
El arroz se agarra (captura) durante la cosecha.
|
|
|
|
携
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| portátil, llevar consigo (en la mano), estar preocupado
tazusawaru/eru, KEI
扌
隹
乃
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: pájaro 隹, vientre de embarazo 乃 (cf.: estar preñado: 孕む [はら-む], donde un niño 子 sale de ese vientre 乃).
La mano agarra al pájaro por el vientre para llevarlo de un lado a otro. (es decir: un 携帯電話 = けいたい･でんわ).
|
|
|
|
雇
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| emplear, contratar, comprometerse
yatou, KO
戸
隹
|
|
Arriba: puerta 戸, abajo: pájaro 隹 (Aquí: puerta de una tienda, en la que algn. grita por clientes).
El que está en la puerta como un pájaro es un empleado.
|
|
|
|
顧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mirar atrás, rememorar
kaerimiru, KO
戸
隹
頁
|
|
Izquierda: empleado 雇 (El que está en la puerta 戸 gritando como un pájaro 隹 es empleado.), derecha: cabeza/frente 頁
(Un empresario o dueño de negocio es proactivo y enérgico, pero:) La cabeza del empleado'mira hacia atrás.
|
|
|
|
催
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| acontecimiento, organizar, fiesta, reunión social
moyōsu, SAI
亻
山
隹
|
|
Izquierda: persona 人, derecha: montaña 山 y pájaro 隹
Cuando una persona sube a la montaña, puede (junto con los pájaros) organizar un evento.
|
|
|
|
雌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| hembra, femenino
mesu, me, SHI
止
匕
隹
|
|
Izquierda: este 此 (parar 止, persona sentada 匕) derecha: pájaro 隹
El pájaro que se para y se sienta es la hembra 雌 y el macho 雄 es el pájaro de diez narices.
|
|
|
|
准
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cuasi-, medio-(terminado)
|
Izquierda: hielo 冫, derecha: pájaro 隹
¿Un pájaro de hielo es sólo un cuasi-pájaro?
|
|
|
|
焦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| carbonizar, abrasar, quemar, prisa, impaciencia
kogeru/gasu, aseru, jireru, SHŌ
隹
灬
|
|
Arriba: pájaro 隹, abajo: fuego 灬
El pájaro sobre el fuego: arder de impaciencia.
|
|
|
|
礁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| arrecife oculto
|
Izquierda: piedra 石, derecha: carbón, chamuscado, traste 焦 (un pájaro 隹 en llamas 灬 se convierte en: carbón).
Estas piedras son (tan malas) como chamuscar: En un arrecife escondido.
|
|
|
|
隻
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| uno de un par, cuantificador (para barcos)
|
Arriba: pájaro 隹, abajo: mano 又
Algunas aves (por ejemplo, los patos) y también las manos siempre vienen en pareja.
|
|
|
|
濯
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| lavar, enjuagar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: (chino sólo: lavar) 翟 (alas 羽, pájaro 隹)
Con agua (se vuelve tan limpio) como las alas de un pájaro, cuando estamos: lavando.
|
|
|
|
奪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| robar, tomar por la fuerza, arrebatar, saquear
ubau, DATSU
大
隹
寸
|
|
Desde arriba: grande 大, pájaro 隹, mano hábil 寸
Para un pájaro grande se necesita una mano hábil, para robarlo.
|
|
|
|
稚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| joven, inmaduro, infantil
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: pájaro 隹
(Para construir nidos) Las plantas de arroz son utilizadas por los pájaros para sus crías.
|
|
|
|
躍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| saltar, correr, brincar, bailar
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y una huella 止), derecha: 翟 (alas 羽 y pájaro 隹)
Con sus patas y alas, los pájaros dan sus saltos.
|
|
|
|
唯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| meramente, sólo, simplemente
tada, YUI, I
口
隹
|
|
Izquierda: boca 口, derecha: pájaro 隹
La boca de este pájaro (canta) simplemente.
|
|
|
|
雄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| hombre, masculino, poderoso, héroe, líder
osu, o-, YŪ
ム
隹
|
|
Desde la izquierda: brazo 厷 (diez 十, nariz ム), pájaro 隹
El ten-nose-bird es el macho y la hembra 雌 es el stop-and-sit-bird.
|
|
|
|
擁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| proteger, abrazar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: tapa 亠, conexión 維 (Usa un hilo 糸 para atar pájaro 隹 para hacer una conexión).
Con una mano, una tapa o un hilo (para atar) se puede proteger un pájaro.
|
|
|
|
羅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gasa, red, seda fina
|
Arriba: red 罒, abajo: conexión, fibra 維 (El hilo 糸 en el pájaro 隹 es su conexión [.. tal que no salga volando]).
Una red hecha de fibras de seda fina.
|
|
|
|
離
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| separar, dejar, aparte
hanareru/su, RI
禺
隹
亠
凶
|
|
Izquierda: 离 (tapa 亠, mala suerte 凶 (aquí: recipiente marcado), var. de escorpión 禺 (sólo patas traseras 冂, aguijón ム), derecha: pájaro 隹
Pone la tapa en el recipiente, porque si no los escorpiones y los pájaros se irían.
|
|
|
|
堆
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| amontonado, pila, montón
|
Izquierda: tierra 土, derecha: pájaro 隹
(Los pájaros prefieren los lugares elevados:) En esta tierra se posan los pájaros: Sobre algo amontonado.
|
|
|
|
誰
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| who (palabra interrogativa)
|
Izquierda: palabra 言 (ondas sonoras que salen de la boca 口), derecha: pájaro 隹
(No se ve al hablante, así que sólo se puede adivinar quién habló:) Palabras como de 'pájaros', pero ¿por quién?
|
|
|
|
椎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| variedad de roble, martillo, vértebra
|
Izquierda: árbol 木, derecha: pájaro 隹
El árbol con ese pájaro es una especie de roble.
|
|
|
|
鶴
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| grulla (el pájaro)
|
Izquierda: pájaro 隹 con un peine 冖, derecha: pájaro 鳥 (Imagen de un pájaro con cabeza 白, arrugas 一, pluma de la cola フ y garras 灬)
Un ave con ese peine es esta ave: la grulla.
|
|
