|
|
遠
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| distancia, lejos, distante
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: (sólo en chino) túnica larga 袁 (... hasta el suelo 土 extiende la manga 口 de esta ropa 衣.)
El movimiento (a la tierra de) largas túnicas (es decir, a Japón) es una distancia lejana.
|
|
|
|
近
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| cerca, próximo
chikai, KIN
辶
斤
 |
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: hacha 斤
Lo que alcanza un hacha con su movimiento es: cerca/cerca.
|
|
|
|
通
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| pasar, desplazarse, comunicar
tōru, kayou, TSŪ
辶
マ
用
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: 甬 (persona encorvada マ, y uso/utilización 用 (= Se puede utilizar una valla 用).
La persona encorvada necesita movimiento para pasar (desplazarse).
|
|
|
|
道
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| calle, camino, sendero
michi, DŌ, TŌ
辶
首
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: cabeza 首 (ojo 目 con ceja poblada 丷)
Las cabezas están en movimiento en la calle.
|
|
|
|
運
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| transporte, suerte, fortuna, azar
hakobu, UN
辶
軍
車
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: ejército 軍 (... con 冖 vehículos 車 cubiertos = camuflaje) [cf. acompañar 連].
Un ejército que se mueve necesita: suerte en el transporte.
|
|
|
|
週
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| semana
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: alrededor, circunferencia 周 (También una 冂 suerte 吉 cerrada afecta a lo circundante.) [吉 = Un samurai 士 con la boca llena 口 es feliz 吉].
El movimiento dura una ronda de una semana.
|
|
|
|
進
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| avanzar
susumu, SHIN
辶
隹
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: pájaro 隹
(Los pájaros no pueden volar hacia atrás:) ¡Los pájaros avanzan!
|
|
|
|
送
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| enviar, despachar
okuru, SŌ
辶
丷
天
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: algo que sale 丷 (por ejemplo, vapor) y cielo, cielo 天
Del cielo se envió este movimiento.
|
|
|
|
追
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| perseguir, seguir
ou, TSUI
辶
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: un par de nalgas  (ambas mejillas)
(Lo veo por detrás:) las nalgas en movimiento cuando lo persigo o sigo.
|
|
|
|
返
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| volver, reemplazar
kaesu/ru, HEN
辶
反
厂
又
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: contra/oposición 反 (¿Escalar el acantilado 厂 a mano 又? ¡Me opongo!)
Un movimiento en el 'opuesto' significa volver.
|
|
|
|
遊
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| jugar, divertirse, relajarse
asobu, YŪ, YU
辶
方
子
|
|
Desde la izquierda: Movimiento 辶, dirección 方, persona tumbada  y un niño 子
En (varias) direcciones puedes tumbarte y ser un niño cuando te mueves, mientras: ¡juegas!
|
|
|
|
選
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| elección, escoger, selección
erabu, yoru, SEN
辶
己
共
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: 2 x self/me 己, juntos 共 (Poner las plantas 艹 sobre la mesa  juntas)
(por ejemplo, al bailar:) Ambos pueden hacer los movimientos cada uno por su cuenta o juntos: Es su elección.
|
|
|
|
速
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| rápido, veloz, velocidad
hayai, sumiyaka, SOKU
辶
束
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: haz 束 (Las plantas 木,禾 como las gavillas de arroz (cf. 兼) se atan con una cinta 口 a un haz 束)
Si se atan en manojos, el movimiento (= transporte) es más rápido.
|
|
|
|
達
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| lograr, ganar, alcanzar, sufijo plural
-tachi, TATSU
辶
幸
羊
土
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: variación de suerte 幸 (tierra 土 (=tierras de pastoreo 土) y ovejas 羊)
Para (nuevas tierras de pastoreo) las ovejas necesitan moverse, para: logro. (O: Con un tipo de suerte y movimientos [=actividad] se puede lograr).
|
|
|
|
辺
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| entorno, vecindad, barrio
atari, be, HEN
辶
刀
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: espada 刀
Lo que el movimiento de una espada puede alcanzar, está en los alrededores.
|
|
|
|
連
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| acompañar, alinearse, unirse, grupo, camarilla
tsureru, tsuraneru, REN
辶
車
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: vehículo 車 (Una carretilla de mano vista desde arriba con eje 丨, zona de carga 日 y dos ruedas 二)
En un vehículo en movimiento acompaño al grupo de mi camarilla.
|
|
|
|
過
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| excesivo, ir más allá, excederse, exceder, error
sugiru, ayamachi, KA
辶
骨
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: vértebras (pictograma cf. 骨, hueso/esqueleto)
Cuando las vértebras se mueven, un exceso puede ser un error.
|
|
|
|
逆
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| al revés, opuesto, revuelta
sakarau, GYAKU
辶
屰
丷
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: (sólo en chino:) desobediente u opuesto 屰 (fuera de 丷, una 一, var. de montaña 山 con un pico medio hacia arriba y hacia abajo ノ
Cuando los picos de las montañas en movimiento están en diferentes direcciones, significa: "al revés"
|
|
|
|
述
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| narrar, expresar, contar, mencionar, relatar
noberu, JUTSU
辶
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: 术 (árbol 木 con una marca 丶)
El árbol marcado se mueve y quiere narrar algo.
|
|
|
|
造
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| fabricar, hacer, construir, crear
tsukuru, ZŌ
辶
告
牛
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: proclamar, contar, anunciar 告 (La vaca 牛 abre la boca 口 para anunciar algo).
Anunciar con un movimiento que se va a fabricar algo.
|
|
|
|
退
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| retroceder, retirarse, dimitir
shirizoku/keru, TAI
辶
艮
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: no bueno 艮 ('bueno' sería 良, pero aquí falta el acento 丶, por lo tanto 'no bueno')
El movimiento es 'No bueno' si significa retirarse.
|
|
|
|
適
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| conveniente, encajar, concordar
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: viejo emperador (combinación de emperador 帝 y viejo 古)
El viejo emperador se mueve adecuado y concuerda.
|
|
|
|
導
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| guiar, conducir, llevar
michibiku, DŌ
辶
首
寸
|
|
Arriba: camino, calle 道 (El movimiento 辶 de cabezas 首 en la calle. [cabeza 首 = ojo 目 con cejas pobladas 丷] ), abajo: mano hábil 寸
En este camino una mano hábil nos guiará.
|
|
|
|
迷
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| perplejo, extraviado, vacilar, errar, perdido
mayou, MEI
辶
米
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: arroz 米 (Aquí: Desde un punto central irradia en ocho direcciones).
Quien se mueve en ocho direcciones está extraviado y perplejo.
|
|
|
|
遺
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| legar, dejar atrás, perder, vestigios
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: valioso 貴 (En el medio 中 está uno 一 con dinero 貝, que es valioso).
En el movimiento se dejaron objetos de valor.
|
|
|
|
違
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| diferencia, diferir
chigau, I
辶
韋
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: desviado del centro 韋 (var. de 5 五, centro 口, 5 五 (al revés)= dos veces cinco desviado del centro
El movimiento cinco veces desviado del centro marca la diferencia (y es admirable 偉).
|
|
|
|
逸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| desviarse, extraviarse, escapar, apartarse, ociosidad, errar el tiro
soreru/rasu, ITSU
辶
免
⺈
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: escapar, permitir 免 (un conejo que escapa 兔=兎=[うさぎ] - oreja larga ⺈, dos ojos grandes 罒, patas 儿)
El zig-zag-escape-movimiento de un conejo se desvía.
|
|
|
|
還
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| volver, restaurar
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: ojo 罒, var. de pena 哀 (= Ropa 衣 con un gran agujero 口 causa pena.)
Los ojos muestran tristeza (es decir, acerca de dónde estamos) y por lo tanto necesitamos un movimiento de retorno.
|
|
|
|
遇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| conocer, encontrar, manejar, entretener, ver, tratar
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: escorpión 禺 (pictograma de un escorpión: caparazón 田 del insecto 虫 con patas largas 冂)
(¿Un ritual de apareamiento/noviazgo?) Movimientos de un escorpión para conocer a alguien. (Y entonces ellos 亻,禺 se convirtieron accidentalmente en pareja 偶)
|
|
|
|
迎
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| saludar, dar la bienvenida, conocer, invitar
mukaeru, GEI
辶
卬
卩
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: 卬 ([a la izquierda] una persona extraña 人 inclinándose 卩 profundamente [a la derecha])
El movimiento de una persona extraña inclinándose profundamente es un: Saludo.
|
|
|
|
遣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| despachar, enviar, usar, donar, emprender
tsukau, yaru, KEN
辶
中
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: centro 中, uno 一, nalgas (¡imagen!)
De nuestro centro (= grupo) se moverá una nalga: para el despacho.
|
|
|
|
込
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| multitud, estar lleno, a granel, poner, incluir
komu/meru,
辶
入
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: entrar 入 (La persona 人 retrae la cabeza para entrar.)
Al entrar, los movimientos causan una multitud.
|
|
|
|
遮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| interceptar, obstruir, interrumpir
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: común, varios 庶 (En un edificio 广 los objetos 廿 en el fuego 灬 son varios) - Aquí: 廿 como los cuernos de los animales, cf.: cuero 革
(No hay ganado en libertad): Tenemos el establo/cobertizo 广 para los animales (cuernos 廿 y 4 patas 灬) tal que su movimiento es: interceptado/ interrumpido.
|
|
|
|
巡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| patrullar, rodear, circunferencia
meguru, JUN
辶
巛
川
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: 巛 (var. de río 川, aquí: la insignia de rango de los sargentos del ejército estadounidense)
El movimiento del US-sargento es recorrer sus ciclos durante patrulla.
|
|
|
|
遵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| obediencia, seguir reglas, acatar, obedecer (una ley)
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: estima, honor 尊 (Servir de 丷 la jarra de vino 酉 con mano hábil 寸 es honorífico).
Los movimientos honoríficos muestran su obediencia.
|
|
|
|
迅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rápido, veloz, intenso
hayai, JIN
辶
飛
十
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: diez 十 y simplificación de una grulla (cf. volar 飛)
Diez grullas se mueven rápidamente.
|
|
|
|
遂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| conseguir, lograr, alcanzar, realizar, cometer (suicidio)
tsui, togeru, SUI
辶
丷
豕
|
|
Combinación de: perseguir 逐 [El cerdo 豕 (=豚), se mueve 辶, cuando lo persigues] y: 'fuera de' 丷 (aquí 丷 como una meta marcada por dos polos 丷)
La persecución hacia la meta 丷 es: "cumplir y lograr".
|
|
|
|
随
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| seguir, cumplir, no obstante
|
Desde la izquierda: colina 阝, movimiento 辶, tener, existir 有 (Tengo una mano  y un cuerpo 月, así: ¡Yo'existo!)
(Es la gravedad:) En la colina existe un movimiento (hacia abajo), que (todo) sigue.
|
|
|
|
髄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| médula (dentro de un hueso), médula, núcleo interno
|
Desde la izquierda: hueso 骨 (desde arriba: pictograma de una vértebra, cuerpo/carne 肉/月), movimiento 辶, tener, existir 有 (Tengo una mano y un cuerpo 月, así: ¡Yo'existo!)
Dentro de los huesos existe y se puede "mover" hacia fuera: la médula.
|
|
|
|
逝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| morir, muerte, difunto, fallecido
yuku, SEI
辶
折
斤
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: romper 折 (Una mano 扌 con un hacha 斤 puede hacer que las cosas se rompan).
Si el movimiento se rompe, mueres.
|
|
|
|
遷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| transición, desplazamiento, movimiento, transferencia, cambio
utsuru, SEN
辶
西
己
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: oeste 西, grande 大, yo/yo mismo 己
Un movimiento en el oeste por el "Gran Yo" (= egoísmo occidental), significa una transición real.
|
|
|
|
遭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| encontrar, conocer, asociar, unirse
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: compañero 曹 (Tal que la tierra 一 se rompe por 2 brotes 曲 en el campo 田, se necesita el sol 日 y un compañero que cuide).
Los compañeros necesitan moverse, si quieren encontrarse.
|
|
|
|
逮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aprehender, perseguir, apresar, alcanzar
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: 隶 (Mano ヨ/ y un animal [por ejemplo, gato] con cola 丨 y cuatro extremidades/ extremidades que se separan del cuerpo).
Cuando la mano agarra la cola del animal con un solo movimiento, lo ha atrapado.
|
|
|
|
遅
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| lento, tarde, tardío, más tarde
okureru, osoi, CHI
辶
尸
羊
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: nalga de lado 尸, oveja 羊 (El animal 丷 con cuernos, espina dorsal 丨 y que sobresale lateralmente debido a la gruesa lana 三 es una oveja)
Te mueves como la nalga de una oveja: demasiado tarde y tan lento.
|
|
|
|
逐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| perseguir, uno tras otro
ou, CHIKU
辶
豕
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: cerdo 豕 (cf. 豚)
Los cerdos se mueven cuando los persigues.
|
|
|
|
逓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| en secuencia, relevo, comunicación, gradualmente
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: escudo 厂, dos 二 tela 巾
Mueva el escudo y luego dos capas de tela, que's la secuencia.
|
|
|
|
迭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| transferencia, cambio, alternancia, reorganización
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: perder/desaparecer 失 (subrayo ノ (= acento) es el marido 夫 quien perderá). [marido 夫 = gran 大 persona con brazos extra-cuidadosos 一]
(Piensa en un péndulo) Hay una pérdida de movimiento (momentum) en la transferencia/cambio.
|
|
|
|
途
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| ruta, camino, vía
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: exceso, reposo, permanecer 余 (Un montón  está sobre un altar 示 [=mostrar] en exceso).
Movimiento en abundancia en esta ruta.
|
|
|
|
逃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| escapar, evadir, huir
nigeru/gasu, nogareru/su, TŌ
辶
兆
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: signo/omen 兆 (Pero aquí como imagen de irradiar hacia fuera desde un centro en todas direcciones)
Movimientos en todas las direcciones diferentes es un signo de huida.
|
|
|
|
透
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| transparente, permeable, claro, translúcido
suku/kasu/keru, TŌ
辶
秀
禾
乃
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: excelente 秀 (= Una planta de arroz 禾 rolliza como un 'vientre de embarazo' 乃 es excelente).
(El elogio porque limpió las ventanas por primera vez en 10 años:) Excelente, este movimiento, y se hizo transparente de nuevo.
|
|
|
|
迫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| instar, oprimir, forzar, empujar, inminente
semaru, HAKU
辶
白
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: blanco 白 (El brillo ノ del sol 日 lo hace blanco).
(El Imperialismo vino de Europa:) Este "blanco" movimiento ha urgido y oprimido.
|
|
|
|
避
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| evadir, evitar, conjurar, apartar
sakeru, HI
辶
辟
辛
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: anal penetración/tortura 辟 (nalga de lado 尸, ano 口 con aguja 辛 como símbolo de penetración o tortura)
Movimientos que significan tortura deben ser evadidos.
|
|
|
|
遍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| en todas partes, muy usado, universalmente
amaneku, HEN
辶
扁
戸
冊
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: placa de puerta 扁 (= una puerta 戸 con una tablilla de escritura 冊)
Las placas de puerta móviles están por todas partes.
|
|
|
|
縫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| coser, bordar
|
Desde la izquierda: hilo 糸, movimiento 辶, puntiagudo, en forma de aguja 夆 (Al sentarse con las piernas cruzadas 夂 en la cima de una planta que crece 丰, la sientes puntiaguda. )
El hilo se pone puntiagudo (= provisto de una aguja puntiaguda) y se mueve al: coser.
|
|
|
|
遡
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| ir río arriba, movimiento inverso
sakanoboru, SO
辶
屰
肉
|
|
Izquierda: marcha atrás, opuesto 逆 [movimiento 辶 hacia 丷 la 一 montaña 山 y hacia abajo ノ se invierten los movimientos], derecha: parte del cuerpo 月/肉
Si inviertes tu cuerpo, vas hacia atrás: río arriba.
|
|
|
|
遜
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| modesto, humilde
|
Desde la izquierda: movimiento 辶, niño 子, sistema, linaje 系 (Un trazo ノ como el hilo 糸 del linaje.)
Con este movimiento te haces niño y muestras sistemáticamente tu modestia.
|
|
|
|
謎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| acertijo, rompecabezas, enigma
|
Izquierda: palabra 言, derecha: extravío, ilusión 迷 (Quien se mueve 辶 [desde un centro] en ocho 米 direcciones está extraviado y perplejo).
Las palabras se extravían en un acertijo.
|
|
