Significado |
ropa 衣
|
Explicación |
El radical koromo 衣 se utiliza a menudo en un recuento simplificado de trazos como 巾.
|
Se utiliza con estos caracteres:
|
|
遠
|
 |
JLPT 4Joyo 2 |
|
| distancia, lejos, distante
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: (sólo en chino) túnica larga 袁 (... hasta el suelo 土 extiende la manga 口 de esta ropa 衣.)
El movimiento (a la tierra de) largas túnicas (es decir, a Japón) es una distancia lejana.
|
|
|
|
表
|
 |
JLPT 3Joyo 3 |
|
| expresar, mostrar, superficie, mesa
arawasu, omote, HYŌ
衣
|
|
Arriba: planta en crecimiento , abajo: ropa 衣
Las plantas en crecimiento y la ropa expresan en la superficie.
|
|
|
|
衣
|
 |
JLPT 3Joyo 4 |
|
| ropa, bata
koromo, I
衣
|
|
Imagen de una bata mostrando: cuello, cuello, dos mangas de la ropa.
|
|
|
|
製
|
 |
JLPT 2Joyo 5 |
|
| fabricar
|
Arriba: sistema 制 (Una vaca 牛 envuelta en tela 巾 con un cuchillo刂: ¡qué organización!), abajo: ropa 衣
Un sistema para la ropa' fabricación.
|
|
|
|
俵
|
 |
JLPT 1Joyo 5 |
|
| bolsa, saco
tawara, HYŌ
亻
衣
|
|
Izquierda: persona 亻/人, derecha: superficie, lista 表 (Plantas en crecimiento y ropa 衣 aparecen en la superficie).
Esta persona aparece en su superficie como un saco.
|
|
|
|
複
|
 |
JLPT 2Joyo 5 |
|
| otra vez, doble, compuesto
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: reversible 复 (Quien primero se tumba en el tatami 日 y luego con las piernas cruzadas 夂, ha "invertido".)
La ropa que es reversible se puede utilizar de nuevo / doble.
|
|
|
|
裁
|
 |
JLPT 1Joyo 6 |
|
| juzgar, decidir, a medida
sabaku, tatsu, SAI
十
戈
衣
|
|
Arriba/derecha: diez 十, var. de alabarda 戈, con añadidos, abajo: ropa 衣
Si usó las 10 alabardas para sastrear ropa, es lo que el juez = 裁判官 [さいばん・かん] decidirá.
|
|
|
|
補
|
 |
JLPT 2Joyo 6 |
|
| complementar, ayudar, suministrar, suplir
oginau, HO
衣
甫
用
|
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: comenzar 甫 (La mano toma la herramienta 丶 para usar 用, al comenzar algo).
Con la ropa se empieza a proporcionar suplementos.
|
|
|
|
裏
|
 |
JLPT 2Joyo 6 |
|
| reverso, interior, trasero, espalda
ura, RI
衣
里
|
|
Arriba y abajo: ropa 衣, centro: pueblo 里
En este pueblo llevan la ropa del revés.
|
|
|
|
哀
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pena, triste, angustia, aflicción
aware/remu, AI
哀
口
衣
|
|
Arriba y abajo: ropa 衣, centro: un gran agujero 口
La ropa con un agujero causa pena. - (cf. 褒 - Y si proteges 保 tu ropa 衣, serás alabado 褒 [ほ-める])
|
|
|
|
依
|
 |
JLPT 2Joyo 7 |
|
| depender de, confiar en, dependiente
yoru, I, E
亻
衣
|
|
Izquierda: persona 亻, derecha: ropa 衣
(Vestir para el éxito) Para las personas es la ropa de lo que depende.
|
|
|
|
猿
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mono, simio
|
Izquierda: animal salvaje 犭(perro sobre patas traseras), derecha: (sólo en chino) túnica larga 袁 (= Hasta el suelo 土 extiende la manga 口 de esta ropa 衣.)
Un animal salvaje en una larga túnica aparece como: un mono.
|
|
|
|
壊
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| demoler, romper, destruir, arruinar
kowareru/su, KAI
土
罒
衣
|
|
Izquierda: tierra 土, derecha: diez 十, ojo 罒, ropa 衣
Tierra en diez ojos y en la ropa: Un lote fue demolido.
|
|
|
|
懐
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pecho, anhelar, domar
futokoro, natsukashii, KAI
忄
罒
衣
|
|
Izquierda: sentimiento 忄, derecha desde arriba: diez 十, ojo 罒, ropa 衣
Tengo la sensación de que diez ojos miran mi ropa: A mi pecho y mis pechos.
|
|
|
|
褐
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| paño de lana grueso, marrón oscuro
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: var. de fácil 易 (sol 日, rayos 勿 con persona sentada 匕 en lugar dos rayos)
La ropa de la persona sentada al sol es de lana gruesa y de color marrón oscuro.
|
|
|
|
襟
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cuello, solapa, nuca
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: prohibir/prohibir 禁 (= Sólo poner dos veces leña 林 en el altar 示 [como sacrificio] está prohibido).
Las ropas que están prohibidas son con cuello y solapas.
|
|
|
|
襲
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ataque, asalto, incursión
osou, SHŪ
竜
衣
|
|
Arriba: forma antigua de dragón 龍 (pie 立, cuerpo 月, cuerpo sinuoso del dragón) [ahora: dragón 竜], abajo: ropa 衣
Un dragón con ropa/disfraz está atacando.
|
|
|
|
壌
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| suelo arcilloso/arcilloso en tierra de labranza, suelo
|
Izquierda: tierra, suelo 土, derecha: (seis 六, pozo 井, ropa 衣)
Esta tierra de los seis pozos se te pega a la ropa: tierra-arcilla.
|
|
|
|
嬢
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| joven, señorita, hija
|
Izquierda: mujer 女, derecha: (seis 六, pozo 井, ropa 衣)
Esta joven podría llenar seis pozos con su ropa: It's my missy, my daughter.
|
|
|
|
譲
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| entregar, dar, devolver, diferir, transmitir
|
Izquierda: palabra 言, derecha: seis 六, pozo 井, ropa 衣
Con estas palabras se entregaron seis pozos y ropa.
|
|
|
|
醸
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| brebaje (cerveza/bebida), causa
|
Izquierda: jarra de vino 酉, derecha: (seis 六, pozo 井, ropa 衣)
Una jarra de vino, seis pocillos y ropa (adecuada) son necesarios cuando: elaboración de la cerveza.
|
|
|
|
衰
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| debilitarse, decaer, marchitarse, desvanecerse
otoroeru, SUI
衣
哀
|
|
Pena, angustia 哀 (Ropa 衣 con gran agujero 口 causa pena,) con una raya más 一 por un corte, que duplica el agujero
La ropa con muchos agujeros mostraba la decadencia.
|
|
|
|
装
|
 |
JLPT 2Joyo 6 |
|
| tela, llevar, vestir, equipar
yosōu, SŌ, SHŌ
壮
丬
士
衣
|
|
Arriba: robusto, fuerte 壮 (La cama 丬 del samurái 士 es robusta), abajo: ropa 衣
La ropa robusta es la ropa que te viste.
|
|
|
|
袋
|
 |
JLPT 2Joyo 7 |
|
| bolsa, saco, zurrón
fukuro, TAI
代
弋
衣
|
|
Arriba: generación 代 (La persona 亻/人 entrega el sable 弋 en el cambio de generación's.), abajo: ropa 衣
Después de generaciones (de uso) la ropa parece un saco.
|
|
|
|
衷
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sentimiento interior, íntimo, corazón, desprejuiciado
|
En el centro: medio/centro 中, resto: ropa 衣
En medio de la ropa esconde sus sentimientos interiores.
|
|
|
|
被
|
 |
JLPT 2Joyo 7 |
|
| cubrir, ponerse, sostener, sufrir, velar, llevar, estar expuesto (película)
kōmuru, ōu, HI
衣
皮
|
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: piel 皮 (Una mano 又 con un cuchillo 丨 despega la piel 厂)
La ropa es como una piel, porque está cubriendo.
|
|
|
|
褒
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| alabar, recompensar, loable, admirar
homeru, HŌ
衣
|
|
Arriba + abajo: ropa 衣, centro: conservar/proteger 保 (La persona 人 quiere una valla 口 para el árbol 木 para protegerlo).
Hay que alabarle por proteger su ropa. - (cf. 哀 - Porque de lo contrario la ropa 衣 agujerea ロ y te lamentas: 哀 [=あわ-れ])
|
|
|
|
裕
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rico, abundante, ocio, tiempo libre
yutaka, YŪ
衣
谷
|
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: valle 谷 (Muestra un valle que se abre en una llanura 口.)
La ropa en este valle parece rica.
|
|
|
|
裸
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| desnudo, pelado
hadaka, RA
衣
果
|
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: fruta 果 (= El "arrozal" 田 en el árbol 木)
La ropa tiene el efecto, como su "fruto", de que no estás desnudo.
|
|
|
|
裂
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rasgar, partir, cortar, desgarrar
saku/keru, RETSU
衣
列
歹
刂
|
|
Arriba: fila 列 (huesos 歹 separados con cuchillo刂 y alineados.), abajo: ropa 衣
(Los desgarros en la ropa corren a lo largo de la dirección del tejido) A lo largo de la hilera la ropa se desgarrará.
|
|
|
|
畏
|
 |
JLPT -Joyo 7 |
|
| miedo, ansiedad, horror, inquietud, graciosamente
osoreru, I
田
衣
|
|
Arriba: campo 田, abajo: variación de ropa 衣
En los campos llevan (dañadas) ropas que dan miedo.
|
|
|
|
袖
|
 |
JLPT -Joyo 7 |
|
| manga, ala (de un edificio)
sode, SHŪ
衣
由
|
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: razón 由 (... para sembrar 丨 en el arrozal 田)
Si la ropa tiene algo "brotando" fuera, es la manga.
|
|
|
|
裾
|
 |
JLPT -Joyo 7 |
|
| dobladillo, puño (de pantalón), pie de una montaña
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: existir, residencia 居 (Donde tus nalgas 尸 envejecen 古, es tu residencia).
La ropa tiene/existe sólo con dobladillos y puños.
|
|
|
Aquí se muestran los radicales que son similares en apariencia o significado. |  |
|
En esta página encontrarás las frases de memoria para aprender los kanji japoneses. Si estás aprendiendo el Chinese Hanzi, por favor sigue este enlace. |
Lista de los carácters |
Lista de los radicales
|