|
|
前
|
 |
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| antes, parte delantera
|
Arriba: una parte 䒑 de la cabeza/cuernos de una oveja 羊, abajo: carne 月/肉, cuchillo, corte刂
Los cuernos y la carne se cortan (empezando) en la posición delantera.
|
|
|
|
業
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| trabajo, acto, karma
waza, GYŌ, GŌ
业
羊
 |
|
Arriba: hueco 业 (imagen de un vulcano con la parte superior hueca; aquí: tabla 一 con una carga), abajo: oveja 羊 con dos patas de más 八
La tabla cargada en la oveja con las piernas dobladas hacia fuera muestra: Está en el trabajo.
|
|
|
|
着
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| alcanzar, llegar, llevar
tsuku, kiru, CHAKU
羊
目
|
|
Arriba: variación de oveja 羊 (El animal con cuernos 丷 con columna vertebral 丨 y que sobresale lateralmente debido a la gruesa lana 三 es la: oveja), una pata ノ y abajo: ojo 目
La oveja de una pata está mirando cuando llegas y lo que llevas puesto.
|
|
|
|
美
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| belleza, fino
utsukushii, BI
羊
大
|
|
Arriba: oveja 羊 (El animal con cuernos 丷 con columna vertebral 丨 y que sobresale lateralmente debido a la gruesa lana 三 es la: oveja), abajo: grande 大
¡Una oveja de este tamaño tan grande es preciosa!
|
|
|
|
洋
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| océano, oeste
|
Izquierda: agua 氵, derecha: oveja 羊 (aquí: ola ondulada blanca con una cresta blanca como la lana de una oveja)
El agua ondula como la (lana) de oveja en el océano. [sobre el que vino el Oeste]
|
|
|
|
様
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| igual, tal, sufijo cortés (Caballero), condición
sama, zama, YŌ
木
羊
水
|
|
Izquierda: árbol 木, derecha: oveja 羊 y agua 水
Si tienes árboles, ovejas y agua eres un caballero (o semejante).
|
|
|
|
議
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| discusión, consulta, consideración, deliberación
|
Izquierda: palabra 言, derecha: moralidad, justicia 義 (Si la oveja 羊 es matada por mí 我 - ¿es esto justicia?) [Yo, me 我 = con mi mano 手 en la alabarda 戈].
Las palabras de moralidad son parte de una discusión.
|
|
|
|
差
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| diferencia, distinción, discrepancia
sasu, SA
羊
工
|
|
Arriba: oveja 羊 con una pata doblada ノ, abajo: artesano, construcción 工
Una oveja con una pata doblada y un artesano: ¡qué diferencia!
|
|
|
|
達
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| lograr, ganar, alcanzar, sufijo plural
-tachi, TATSU
辶
幸
羊
土
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: variación de suerte 幸 (tierra 土 (=tierras de pastoreo 土) y ovejas 羊)
Para (nuevas tierras de pastoreo) las ovejas necesitan moverse, para: logro. (O: Con un tipo de suerte y movimientos [=actividad] se puede lograr).
|
|
|
|
養
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| fomentar, criar, sostener
yashinau, YŌ
羊
食
|
|
Arriba: oveja 羊 (El animal 丷 con cuernos, espina dorsal 丨 y que sobresale lateralmente debido a la gruesa lana 三 es la: oveja), abajo: comida 食 (tapa  en buena 良 comida).
Una oveja necesita comida cuando es acogida.
|
|
|
|
義
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| justicia, moralidad, rectitud
|
Arriba: oveja 羊 (El animal 丷 con cuernos, espina dorsal 丨 y que sobresale lateralmente debido a la gruesa lana 三 es la: oveja), abajo: Yo, yo mismo 我 (con mi mano 手 en la alabarda 戈)
Si a la oveja la mata una mano con una alabarda, ¿es eso justicia?
|
|
|
|
群
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| rebaño, grupo, multitud, racimo
mura, mure, GUN
君
羊
尹
|
|
Izquierda: tú, señor, amo 君 (El que tiene el palo ノ en la mano ナ/ヨ golpeando en una boca 口, es el amo/señor.), derecha: oveja 羊 (El animal con cuernos 丷 con columna vertebral 丨 y que sobresale lateralmente debido a la gruesa lana 三 es una oveja).
Si tú (= el amo) tienes ovejas, entonces (ojalá) un rebaño.
|
|
|
|
善
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| bondad, virtuoso, buena voluntad
|
Desde arriba: oveja 羊, estar de pie 立, boca 口
La oveja que está de pie con la boca abierta tiene bondad y es virtuosa.
|
|
|
|
羊
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| oveja
hitsuji, YŌ
羊
|
|
El animal con cuernos 丷 espina dorsal 丨 y lateralmente saliente (por la lana gruesa 三) es la: oveja.
|
|
|
|
儀
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ceremonia, caso, asunto
|
Izquierda: persona 人, derecha: moralidad, justicia 義 (Ìf la oveja 羊 es matada por una mano 手 con una alabarda 戈, ¿es eso justicia?) [yo, me 我 = con la mano 手 en la alabarda 戈]
Una persona con moral respeta las ceremonias.
|
|
|
|
犠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sacrificio, chivo expiatorio
|
Izquierda: vaca 牛, derecha: moralidad, justicia 義 (Ìf la oveja 羊 es matada por una mano 手 con una alabarda 戈, ¿es eso justicia?)
Las vacas 牛 y las ovejas 羊 se convierten por mí 我 (= la mano 手 a una alabarda 戈) en: sacrificios.
|
|
|
|
執
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tenaz, asir, transigir, obsesión, persistencia
toru, SHITSU, SHŪ
幸
丸
土
羊
九
|
|
Izquierda: felicidad 幸 (Entre dos 丷 tierras 土/干 está la felicidad), derecha: redondo 丸 (qcs. con nove 九 lati ha bisogno di un accento 丶in più per diventare rotonda).
(Se nos escapa de las manos con demasiada facilidad:) Como la felicidad es redonda, hay que agarrarla con tenacidad.
|
|
|
|
祥
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| buen augurio, signo de suerte, buena fortuna, auspicioso
|
Izquierda: mostrar, altar 示/礻, derecha: oveja 羊 (El animal con cuernos 丷 con columna vertebral 丨 y lateralmente saliente (por lana gruesa 三) es la: oveja)
Un altar con una oveja (sacrificada) es un buen augurio. - (Sin embargo: Sacrificar sólo maderas 林 en el altar 示 está prohibido 禁)
|
|
|
|
詳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| detallado, preciso, minucioso
kuwashii, SHŌ
言
羊
|
|
Izquierda: palabra 言 (ondas sonoras que salen de la boca 口), derecha: oveja 羊 (El animal con cuernos 丷 espina dorsal 丨 y lateralmente saliente (por la gruesa lana 三) es la: oveja)
Se detallan palabras tan sobresalientes como la gruesa lana de una oveja.
|
|
|
|
鮮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fresco, nuevo, claro, vívido
azayaka, SEN
魚
羊
|
|
Izquierda: pescado 魚, derecha: oveja 羊 (El animal con cuernos 丷 con columna vertebral 丨 y que sobresale lateralmente debido a la gruesa lana 三 es la: oveja)
(Tanto) el pescado como la oveja deben ser frescos.
|
|
|
|
繕
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| zurcir, reparar, arreglar, remendar
tsukurou, ZEN
糸
善
羊
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: bondad 善 (Una oveja 羊, que se yergue 立 y abre la boca 口 tiene bondad y es virtuosa).
Un hilo tiene la 'bondad' para zurcir/reparar.
|
|
|
|
遅
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| lento, tarde, tardío, más tarde
okureru, osoi, CHI
辶
尸
羊
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: nalga de lado 尸, oveja 羊 (El animal 丷 con cuernos, espina dorsal 丨 y que sobresale lateralmente debido a la gruesa lana 三 es una oveja)
Te mueves como la nalga de una oveja: demasiado tarde y tan lento.
|
|
|
|
窯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| horno
|
Desde arriba: agujero, cavidad 穴 (aquí: el propio horno), oveja 羊, fuego 灬
En este agujero se asan ovejas al fuego: en el horno.
|
|
|
|
羞
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| sentir vergüenza, avergonzarse
SHŪ|
羊
|
|
Izquierda: var. de oveja 羊 con pata doblada ノ, derecha: vaca, buey (zodiaco) 丑 (var. de cinco 五)
Para la oveja con cinco patas torcidas/dobladas siente vergüenza.
|
|
|
|
羨
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| envidiar, tener celos, codiciar
urayamu, urayamashii, SEN
羊
次
欠
|
|
Arriba: variación de oveja 羊, abajo: Agua 氵, falta 欠 (falta 欠 = La boca de la persona 人 carece de modales al bostezar ⺈) [siguiente 次 = hielo 冫falta 欠, ¿qué sigue?]
Si a las ovejas les falta agua, no tienes nada que envidiarles.
|
|
|
|
膳
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| bandeja, platos servidos
|
Izquierda: cuerpo/parte del cuerpo 月/肉, derecha: bondad, virtuoso 善 (Una oveja 羊, que se pone de pie 立 y abre la boca 口, tiene bondad yi es virtuosa).
El cuerpo se siente bien ante una bandeja con platos.
|
|
