|
|
受
|
 |
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| recibir, coger
ukeru, JU
爫
冖
又
 |
|
Desde arriba: mano que se extiende hacia abajo 爫, tapa 冖, mano 又
Una mano desde arriba sostiene una tapa, otra mano la recibe.
|
|
|
|
愛
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| amor
|
Desde arriba: mano extendida hacia abajo 爫, tapa 冖, corazón 心, sentado con las piernas cruzadas 夂 (o pie levantado)
Una mano que se extiende hacia abajo para cubrir el corazón de la persona sentada con las piernas cruzadas: Eso es amor.
|
|
|
|
菜
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| vegetales, verduras
|
Arriba: planta 艹, abajo: arrancar/cosechar 采 (Una mano 爫 alcanza un árbol 木)
Las plantas que se arrancan son hortalizas.
|
|
|
|
採
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| coger algo, arrancar, coger, recoger
toru, SAI
扌
采
爫
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: coger, arrancar 采 (una mano llega hacia abajo 爫 a un árbol 木 [cf. vegetal 菜])
Una mano se introduce en un árbol para arrancar algo.
|
|
|
|
授
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| transmitir, transferir, conferir, enseñar, premiar, conceder
sazukeru, JU
扌
爫
冖
又
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: recibir 受 (Una mano que alcanza 爫 sostiene una tapa 冖, otra mano 又 la recibe).
Una mano que ha recibido también pasará. (O: Tres manos alcanzan la manta 冖 para pasarla).
|
|
|
|
将
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| comandante, líder
masa, SHŌ
丬
爫
寸
|
|
Izquierda: cama 丬 (cf. 爿 desarrollado a partir de la imagen de un 片 árbol partido por la mitad), derecha: una mano se extiende hacia abajo 爫, mano hábil 寸
Una cama sencilla, una mano que se extiende hacia abajo y una mano hábil definen (las habilidades de) un comandante.
|
|
|
|
暖
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| caliente
atatakai/maru/meru, DAN
日
爰
爫
友
|
|
Izquierda: sol 日, derecha: (sólo en chino) ayudar 爰 (una mano baja 爫 para dar una cuerda ノ [con dos 二 nudos] y otra mano 又 toma esta ayuda).
El sol ayuda a calentarse.
|
|
|
|
乳
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| pecho, leche
chichi, chi, NYŪ
爫
子
乚
|
|
Izquierda: alimentar 孚 (una mano se extiende 爫 hacia un niño 子), derecha: persona arrodillada 乚
Alcanzar al niño, cuando estás arrodillado: Le das pecho y leche.
|
|
|
|
隠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| esconder, ocultar, suprimir
kakureru, IN
阝
爫
|
|
Izquierda: colina 阝, derecha: una mano se extiende 爫, mano ナ/ヨ, corazón 心
Detrás de una colina o dos manos, el corazón puede esconderse.
|
|
|
|
援
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ayuda, auxilio, apoyo
|
Mano izquierda 扌, derecha: (sólo en chino) ayudar 爰 (una mano baja 爫 para dar una cuerda ノ [con dos 二 nudos] y otra mano 又 toma esta ayuda).
La mano ayuda con apoyo.
|
|
|
|
穏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pacífico, tranquilo, apacible
odayaka, ON
禾
爫
心
|
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: mano que se extiende hacia abajo 爫, mano ナ/ヨ, corazón 心
Una planta de arroz y dos manos que cubren el corazón simbolizan la calma pacífica.
|
|
|
|
緩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aflojar, disminuir
yurui/mu/meru/yaka, KAN
糸
爰
爫
友
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: (sólo en chino) ayudar 爰 (una mano baja 爫 para dar una cuerda ノ [con dos 二 nudos] y otra mano 又 toma esta ayuda).
(En el telar, la tensión no debe ser demasiado alta:) El hilo es útil si está suelto.
|
|
|
|
渓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| arroyo de montaña, desfiladero, barranco
|
Izquierda: agua 氵, derecha arriba: mano que desciende 爫, abajo: marido 夫 (= grande 大 persona con brazos extra-cuidadosos 一)
En el agua furiosa, una mano agarra al marido y lo salva del arroyo de la montaña en el desfiladero.
|
|
|
|
鶏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gallina (domesticada)
niwatori, KEI
鳥
爫
夫
|
|
Izquierda: mano hacia abajo 爫, marido 夫, derecha: pájaro 鳥. ('niwa' significa jardín, por lo tanto "niwatori" es: "pájaro de jardín")
(La gallina está domesticada, pero otras aves saldrían volando al tocarlas) La mano protectora del marido está con el 'pájaro de jardín': La gallina.
|
|
|
|
彩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| colorear, maquillar, pintar
irodoru, SAI
采
爫
彡
|
|
Izquierda: arrancar 采 (.. una mano alcanza 爫 a un árbol 木), derecha: pelo 彡
Arranco algo (como la planta de teñir 'henna') para teñirme el pelo.
|
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| baron/marquis, peerage(=nobleza), pares
|
Desde arriba: mano que se extiende 爫, plato 罒/皿, var de comida 食 y mano hábil 寸
Una mano entrega los platos para servir la comida hábilmente al barón.
|
|
|
|
瞬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| brillo de ojos, parpadeo de estrellas, destello
matataku, SHUN
目
爫
舛
|
|
Izquierda: ojo 目, derecha: mano que baja 爫, cubre 冖, 舛 dos var. de pie 夕/止 (pies opuestos) como en: bailar 舞
El ojo ve una mano que cubre dos pies desiguales y titila.
|
|
|
|
奨
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| animar, alabar, exhortar, promover
|
Arriba: comandante 将 (Una cama sencilla 丬, una mano que cuida 爫 [=que se extiende hacia abajo] y una mano hábil 寸 necesita el comandante), abajo: grande 大
Un comandante con grandeza anima.
|
|
|
|
妥
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gentil, compromiso, paz, arreglo
|
Arriba: mano que se extiende hacia abajo 爫 (aquí en el sentido de: 'cuidar de sb', como en la alimentación de la leche o el pecho 乳), abajo: mujer 女
La mano (cuidadora) de una mujer simboliza un compromiso suave.
|
|
|
|
稲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| planta de arroz
ine, ina, TŌ
禾
爫
旧
|
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: mano extendida hacia abajo/cosechando 爫, pasado, viejos tiempos 旧 (un 一 día 日 ha pasado.)
Plantas de arroz arrancadas a mano, esto era antiguamente: ¡las plantas de arroz!
|
|
|
|
浮
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| flotar, flota, superficie
uku/kabu/kaberu/kareru, FU
氵
爫
子
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: alimentar 孚 (mano que se extiende 爫 hacia un niño 子)
En el agua una mano se extiende hacia abajo para un niño que está flotando.
|
|
|
|
揺
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| agitar, balancear, mecer, cabecear, parpadear
yuru/reru/suru/suburu, YŌ
扌
爫
缶
凵
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: mano hacia abajo 爫, var. de lata 缶 (tapa  y abrelatas 十 de esa lata 凵)
(¿Debido a un terremoto?) Usa la mano para alcanzar hacia abajo la lata [sin la mitad de la tapa ノ] porque está: temblando/balanceándose.
|
|
|
|
謡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| noh-chant, recitación
utai, utau, YŌ
言
爫
缶
|
|
Izquierda: palabra 言, derecha: var. de sacudir/balancear/balancear 揺 (Dos mano 扌,爫 alcanzan una lata que se balancea/balancea 缶.)
Las palabras se balancean en el canto Noh.
|
|
|
|
淫
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| libertinaje, lascivia, sucio
midara, IN
氵
爫
壬
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: mano que se extiende hacia abajo 爫; 壬 (Samurai 士 con sombrero)
(Salpicar) agua y agarrar el sombrero del samurai'desde arriba es libertinaje.
|
|
|
|
媛
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| princesa, una dama noble
|
Izquierda: mujer 女, derecha: (sólo en chino) ayudar 爰 (Una mano se extiende 爫 para dar una cuerda ノ [con dos 二 nudos] y otra mano 又 coge esta ayuda).
La mujer que es tan servicial es mi 'princesa'.
|
|
|
|
采
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| arrancar, coger, tomar
|
Arriba: mano que se extiende hacia abajo 爫, abajo: árbol 木
Pictograma de una mano descendiendo hacia un árbol para arrancar (o coger) algo.
|
|
