|
|
海
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| mar, océano
|
Izquierda: agua 氵, derecha: cada 毎 (Las personas 人 =  tienen madres 母, a saber: ¡todos!) [madre 母 = mujer 女 con los pechos hinchados: de embarazo]
Agua hay en todos los mares.
|
|
|
|
汽
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| vapor
|
Izquierda: agua 氵, derecha: vapor 气
El vapor de agua es sólo vapor.
|
|
|
|
池
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| lago, estanque
ike, CHI
氵
也
 |
|
Izquierda: agua 氵, derecha: un marcador de cambio 也 (imagen de una serpiente que muda [=que muda la piel])
El agua en una forma cambiada es un lago o estanque.
|
|
|
|
泳
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| nadar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: mucho tiempo/durante 永 (El nadador 丶 está en el agua 水 durante: mucho tiempo)
En el agua, una persona 丶 puede estar durante mucho tiempo 永 (=por encima del nivel del agua 一,水) al nadar.
|
|
|
|
温
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| caliente
atatakai, ON
氵
日
皿
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: sol 日 y un cuenco/plato 皿
El agua en un plato al sol se calienta.
|
|
|
|
活
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| vida, vigor, vitalidad, actividad
|
Izquierda: agua 氵, derecha: una lengua 舌
El agua en la lengua da vida y vigor.
|
|
|
|
決
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| decidir, determinar, fijar
kimaru, KETSU
氵
央
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 夬 (una persona 人 con mochila コ)
(En una excursión debes llevar suficiente agua contigo:) Hay agua en la mochila de la persona: eso es lo que ha decidido.
|
|
|
|
湖
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| lago
mizuumi, KO
氵
古
月
|
|
Desde la izquierda: Agua 氵, vieja 古 (=piedra tumba), luna 月
El agua y la vieja luna se pueden ver en el lago.
|
|
|
|
港
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| puerto
minato, KŌ
氵
共
己
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 巷 (juntos 共 [=Poner las plantas 艹 sobre la mesa  ] y uno mismo 己(己 = Siguiendo el sinuoso camino me encuentro.)
Desde las aguas para llegar al "juntos" uno mismo necesita ir a: el puerto.
|
|
|
|
酒
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| alcohol, sake
sake, saka-, SHU
氵
酉
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: jarra de vino 酉
El líquido de la jarra de vino es sake.
|
|
|
|
消
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| extinguir, borrar
kesu, kieru, SHŌ
氵
肖
月
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: igual/parecerse a alg.肖 (Pequeños 小 cuerpos 月/肉 se parecen.)
Con agua o algo parecido se puede apagar.
|
|
|
|
深
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| profundo
fukai, SHIN
氵
穴
木
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: variación del agujero 穴, árbol 木
El agujero de agua en el árbol es profundo.
|
|
|
|
注
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| notas, verter
sosogu, CHŪ
氵
主
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: amo 主 (subrayo 丶, el rey 王 es el amo).
Agua para el amo: anótala y viértela.
|
|
|
|
湯
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| agua caliente, baño
|
Izquierda: agua 氵, derecha: amanecer 旦 (= sol 日 sobre el horizonte 一) junto con rayos de sol 勿) como: sol calentador (cf. 易)
El agua con rayos de sol que calientan se convierte en: agua caliente.
|
|
|
|
波
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| ola
nami, HA
氵
皮
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: piel 皮 (Una mano 又 con un cuchillo 丨 pela la piel 厂)
El agua (del mar) tiene una piel y esto son las olas.
|
|
|
|
油
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| aceite
abura, YU
氵
由
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: razón 由 (campo 田 con brote 丨)
Agua es con razón no aceite.
|
|
|
|
洋
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| océano, oeste
|
Izquierda: agua 氵, derecha: oveja 羊 (aquí: ola ondulada blanca con una cresta blanca como la lana de una oveja)
El agua ondula como la (lana) de oveja en el océano. [sobre el que vino el Oeste]
|
|
|
|
落
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| caer, fallar, declinar
ochiru, RAKU
艹
氵
各
夂
|
|
Arriba: planta 艹, abajo: agua 氵, y cada uno, todos 各 (Con las piernas cruzadas 夂 sobre un cojín 口 se sientan todos).
Las plantas (sus hojas) y el agua(gotas) caen todas.
|
|
|
|
流
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| corriente, flujo, deriva
nagareru, RYŪ, RU
氵
充
川
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: bebé recién nacido  (niño 子 boca abajo, porque al nacer con la cabeza primero), agua/líquido amniótico 川
El agua, así como un niño recién nacido's líquido amniótico están fluyendo.
|
|
|
|
漢
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| Han-China
|
Izquierda: agua 氵, derecha: planta 艹, boca 口, marido/hombre 夫 (= grande 大 persona con brazos extra-cuidadosos 一)
Agua y plantas en la boca del marido de China.
|
|
|
|
漁
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pesca
|
Izquierda: agua 氵, derecha: pez 魚 (imagen con cabeza ⺈, cuerpo 田 y aleta deshilachada 灬)
Teniendo agua con peces, piensas (inmediatamente) en pescar.
|
|
|
|
清
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| limpio, puro, platónico
kiyoi, SEI, SHŌ
氵
青
月
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: azul, joven 青 (Las plantas en crecimiento  aparecen en la luz de la luna 月 como azules y jóvenes).
El agua que es azul es también limpia y pura.
|
|
|
|
浅
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| poco profundo, corto, ligero
asai, SEN
氵
戈
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: dos 二, alabarda 戈 (cf. disminución 減)
El agua que cubre sólo dos alabardas es demasiado poco profunda.
|
|
|
|
治
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| gobernar, regir, administrar, curar, sanar
osameru, naosu, CHI, JI
氵
台
ム
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: plataforma 台 (= nariz ム sobre la boca 口)
El agua en la plataforma (es decir, altiplano) es administrado por el gobierno y puede curar.
|
|
|
|
法
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| ley, norma, reglamento
HŌ, HATSU|
氵
去
ム
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: irse/dejar 去 (Debajo de la tierra 土 está la nariz ム, que se ha ido.)
¡El agua se dejará! ¡Esa es la ley!
|
|
|
|
満
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| llenar, lleno
michiru, mitasu, MAN
氵
艹
|
|
Izquierda: agua 氵, arriba: planta 艹, abajo: ambos 両 (imagen de una balanza)
Agua y plantas: ambas te hacen (sentir) lleno.
|
|
|
|
浴
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| bañar
abiru, YOKU
氵
谷
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: valle 谷 (Imagen de un valle que se abre a una llanura 口.)
El agua fluye hacia el valle, donde puedes bañarte.
|
|
|
|
液
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| líquido, fluido, zumo
|
Izquierda: agua 氵, derecha: noche 夜 (Con una cubierta/boina 亠 es una persona 人 observando la luna 月 en la noche).
El agua también es de noche un líquido.
|
|
|
|
演
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| representación, acto, obra, escenario
|
Izquierda: agua 氵, derecha: tejado/casa 宀, uno 一, campo 田, ocho 八
El agua en la casa en el uno / campo es parte de los ocho perfomances.
|
|
|
|
河
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| río
kawa, KA
氵
可
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: posible 可 (El clavo 丁 en esta abertura 口 debe ser posible)
El agua que da posibilidades (es decir, para los transportes) es el río.
|
|
|
|
潔
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| limpio, claro, puro
isagiyoi, KETSU
氵
糸
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: vara de medir  , (las varas marcadas por pares se distribuían a la conclusión y se volvían a unir tras la aplicación de un acuerdo), espada 刀, hilo 糸 (aquí: un paño)
Con agua, un palo marcado, una espada y un paño se puede limpiar.
|
|
|
|
減
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| disminuir, declinar, reducir, encoger, menguar
heru, GEN
氵
咸
戈
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: (sólo en chino:) salado 咸 [gǎn] (El sabor es para la persona 人 (= ノ & 一) en la boca 口 como una alabarda 戈 tal: salado).
(La sal se disuelve en el agua con el tiempo y luego ya no es visible:) En el agua, la sal disminuirá y disminuirá.
|
|
|
|
混
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| mezclar, revolver, confusión, incluir
majiru, KON
氵
比
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: insecto 昆 (imagen originalmente caparazón 日 y patas 比 de esta por lectura errónea: sol 日, comparar 比)
(¿En el pasado no había agua limpia?) El agua y los insectos se mezclan.
|
|
|
|
準
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Nivel, conforme, semi, cuasi
|
Arriba: agua 氵 y pájaro 隹, abajo: ramita 十 (cf. 支)
(para estar más cerca del agua:) Los pájaros acuáticos están sentados en una ramita/rama en un semi-nivel.
|
|
|
|
測
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| medir, braza
hakaru, SOKU
氵
則
貝
刂
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: regla 則 (El dinero 貝 [= el capital] y los cuchillos刂 [= la violencia] determinan las reglas a seguir).
(reparto equitativo para el riego) El agua necesita reglas para su medición.
|
|
|
|
沿
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| correr al lado, correr junto a
sou, EN
氵
谷
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: var. de valle 谷 (Muestra un valle que se abre en una llanura 口.)
El agua del valle corre al lado.
|
|
|
|
泣
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| llorar, gemir
naku, KYŪ
氵
立
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: estar de pie 立
Pararse en el agua y llorar.
|
|
|
|
源
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| fuente, origen, principio
minamoto, GEN
氵
厂
泉
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: origen/llanura 原 (Bajo el acantilado 厂 el blanco 白 pequeño 小 manantial 泉 tiene su origen en la llanura).
El agua de la llanura proviene de una fuente.
|
|
|
|
済
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| acabar, terminar, resolver (por ejemplo, una disputa)
sumu/masu, SAI, SEI
氵
斉
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: igual 斉 (Para escribir un texto se necesita una hoja 亅丨 con líneas 二 para hacerlo igual/uniforme).
Con agua o similar puedes acabar con las cosas. (simplemente enjuágalo)
|
|
|
|
洗
|
|
|
JLPT 4Joyo 6 |
|
| lavar, colada
|
Izquierda: agua 氵, derecha: preceder, anterior 先 (La vaca 牛 usa las patas delanteras 儿 para preceder).
(En Japón hay que ducharse ANTES de entrar en el ofuro [= baño caliente], así:) El agua debe usarse 'antes' para: lavarse.
|
|
|
|
染
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| teñir, colorear, manchar, pintar, remojar
somaru/meru, shimiru, SEN
氵
九
木
|
|
Arriba: agua 氵, nueve 九, abajo: árbol 木
Se necesita agua (= líquido) de 9 (colores, a saber, los 7 colores del arco iris + blanco/negro), obtenida de los árboles, para teñir con ella.
|
|
|
|
潮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| agua de mar, marea
|
Izquierda: agua 氵, derecha: mañana 朝 - MEJOR: lago 湖, teniendo la parte: "vieja 古" tanto normal como al revés para mostrar las direcciones cambiantes de las mareas.
El lago con direcciones cambiantes representa: agua de mar y mareas.
|
|
|
|
派
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| facción, grupo, secta, partido
|
Izquierda: agua 氵, derecha: afluentes (ramas del agua 水)
Ramificadas como el agua de los afluentes están las facciones y las sectas.
|
|
|
|
汚
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| sucio, contaminado, fétido, deshonor
kegareru, yogoreru, kitanai, O
氵
丂
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: var. de algas 丂
El agua con doble de algas está sucia.
|
|
|
|
渦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| remolino, torbellino
uzu, KA
氵
骨
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: vértebras (imagen de huesos 骨 = esqueleto), Aquí: remolinos visibles de agua.
El agua tiene remolinos y torbellinos: ¡El remolino!
|
|
|
|
涯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| límites, frontera, orilla, horizonte
hate, GAI
氵
厂
圭
|
|
De izquierda: agua 氵, derecha: precipicio 厓 (acantilado 厂 de tierra amontonada/acumulada 圭 [= 2x tierra 土])
El agua, un precipicio o montones de tierra pueden (cada uno) ser un límite.
|
|
|
|
潟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| laguna, playa, ensenada
|
Izquierda: agua 氵, derecha: mortero 臼, que parece la entrada a una bahía, envoltura 勹 y cuatro patas 灬 (cf. pájaro 鳥, caballo 馬
Detrás del agua está la bahía, donde protegidos (= envueltos) cuatro patas 灬 (= animales) están: en la laguna.
|
|
|
|
渇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sed
kawaku, KATSU
氵
曷
易
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 曷 var. de fácil 易 (sol 日, rayos勿, donde los rayos interiores son sustituidos por una persona sentada 匕)
El agua la necesita la persona sentada al sol, porque tiene sed.
|
|
|
|
滑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| resbalar, deslizar, deslizarse, suave, liso
suberu, nameraka, KATSU
氵
骨
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: hueso 骨 (hueso [pictograma de una vértebra], cubierta 冖 y cuerpo/carne 月)
(bursa en las articulaciones) El agua sobre los huesos los hace suaves y resbaladizos.
|
|
|
|
汗
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| sudor
ase, asebamu, KAN
氵
干
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: seca 干
El agua seca como el sudor.
|
|
|
|
況
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| situación, condición, contexto
mashite, KYŌ
氵
兄
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: hermano mayor 兄 [Una boca grande 口 sobre piernas 儿]
En el agua está mi hermano mayor, esa'es la situación.
|
|
|
|
渓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| arroyo de montaña, desfiladero, barranco
|
Izquierda: agua 氵, derecha arriba: mano que desciende 爫, abajo: marido 夫 (= grande 大 persona con brazos extra-cuidadosos 一)
En el agua furiosa, una mano agarra al marido y lo salva del arroyo de la montaña en el desfiladero.
|
|
|
|
激
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| violento, intenso, vehemente, ardiente
|
Izquierda: agua 氵, centro arriba: blanco 白, abajo + derecha: soltar/soltar 放 (En su costado 方 fue golpeado 攵 para soltar.)
(Durante una tormenta en el mar:) Cuando el agua es blanca (= tiene crestas de espuma blanca) en todos los lados/direcciones 方 y está golpeando 攵, se vuelve violenta.
|
|
|
|
江
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| desembocadura, ensenada, bahía, Yangtse
|
Izquierda: agua 氵, derecha: artesano 工
En las aguas se construye mejor: en la desembocadura del río's, como durante Edo (江戸).
|
|
|
|
洪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| inundación, inmenso, diluvio
|
Izquierda: agua 氵, derecha: juntas 共 (Pon las plantas 艹 sobre la mesa juntas).
Todas las aguas juntas hacen una inundación.
|
|
|
|
溝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| zanja, desagüe, cuneta, canal
mizo, dobu, KŌ
氵
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: amontonar/acumular  (dos cestos 再 uno encima del otro, el inferior boca abajo).
Si quieres amontonar (= acumular) agua, necesitas una acequia.
|
|
|
|
漸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gradualmente, poco a poco
|
Izquierda: agua 氵, derecha matar rebanando 斬 ([Un accidente] con un coche 車 o un hacha 斤puede matar rebanando.)
(debido al óxido:) El agua (daña) los vehículos y las hachas: Gradualmente y poco a poco.
|
|
|
|
滋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| nutritivo, fortalecer, rico en nutrientes
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 兹 2x misteriosa 玄 (parte de imán: 磁, donde un soporte superior 艹 sostiene 玄 piedras colgantes 石 que se comportan misteriosamente).
El agua es doblemente misteriosa, si es nutritiva y alimenticia.
|
|
|
|
湿
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| húmedo, mojado
shimeru/su, SHITSU
氵
日
业
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: sol 日, hueco 业 (= fumarola volcánica extinguida)
El agua humedece y moja la oquedad soleada.
|
|
|
|
漆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| (Japón-)laca, barniz
urushi, SHITSU
氵
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: árbol 木, persona 人, goteo (variación de agua 水 con 5 trazos)
Del agua/sap de este árbol la persona hace cinco gotas de: laca.
|
|
|
|
汁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| zumo, sopa
shiru, JŪ
氵
录
十
|
|
Izquierda: agua 氵 derecha: diez 十 (Aquí 十 como simplificación de 录, que es la parte derecha de verde: 緑 - 录 = apretar la mano ヨ hace que el líquido 水 caiga).
El 'agua' que cae, al exprimir con la mano es un zumo (o sopa).
|
|
|
|
渋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| amargo, astringente (=sabor amargo), vacilar
shibui/ru, JŪ
氵
止
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: parar 止 y ondular, gotas de agua
Incluso el agua se detiene y ondula por ser demasiado amarga.
|
|
|
|
淑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| agraciado, puro, modesto
|
Izquierda: agua 氵, derecha: tío 叔 (Cosecha plantas de pimienta 尗 a mano 又.)
El agua y el tío más joven son puros y elegantes.
|
|
|
|
潤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mojar, aprovechar, enriquecer, humedecer
uruou/su, JUN
氵
門
王
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: puerta 門 & rey 王
(¿Una tubería de agua potable a su palacio?) Si el agua está en la puerta, el rey puede mojarse, y por tanto: beneficiarse.
|
|
|
|
沼
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pantano, ciénaga, estanque
numa, SHŌ
氵
召
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: llamada s.o./summon 召 (.. con espada 刀 y boca 口)
El agua (para limpiar) la espada y la boca viene del pantano.
|
|
|
|
渉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vado (=parte poco profunda de un río), tránsito
|
Izquierda: agua 氵, derecha: caminar 歩 (Hay que detenerse 止 un poco 少 cuando: se camina).
Se camina por el agua: en el vado.
|
|
|
|
浄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| puro, limpio
|
Izquierda: agua 氵, derecha: conflicto/lucha 争 (persona encorvada ⺈ con palo 亅 en la mano ナ/ヨ busca una disputa).
Si 'agua' es por lo que luchas, entonces sólo por lo limpio y puro.
|
|
|
|
津
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| puerto
tsu, SHIN
氵
聿
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: var. de escribir 書 (Una mano ナ/ヨ con una pluma 丨 escribe dos líneas 二)
(Debido a la documentación del tráfico de buques por el capitán del puerto:) Está en el agua y hay escrito: el puerto.
|
|
|
|
浸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| empapar, sumergir, mojar, remojar
hitasu/ru, SHIN
氵
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: "sólo un guante"  (mano ヨ, sólo una funda 冖, más mano 又)
En el agua con un solo guante te mojas.
|
|
|
|
瀬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rápidos, corriente, torrente, bajíos
|
Izquierda: agua 氵, derecha: confiar, pedir 頼 (fardo 束 [= las cosas 木,禾 se atan con una cinta 口 a un fardo 束], cabeza/frente 頁)
El agua, en la que los fardos flotan como cabezas, ¡son los rápidos!
|
|
|
|
潜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sumergir, bucear, esconder, acechar, ocultar, bajar(voz)
hisomu, moguru, SEN
氵
夫
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: intercambiar, sustituir 替 (Los dos maridos 夫 son durante el sol 日 [=buenos tiempos] intercambiables).
[Si no se ven] en el agua los dos maridos a pesar del sol, están sumergidos o escondidos.
|
|
|
|
濁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| líquido impuro, fangoso/turbio, suciedad
nigoru/su, DAKU
氵
罒
勹
虫
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: ojo 罒, envoltura 勹, insecto 虫
Si en el agua la visibilidad es escasa, tal que los insectos aparecen como envueltos es impuro/fangoso. (Pero se aclara 澄 porque el agua (limpia) 氵sube 登)
|
|
|
|
濫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| inundar, desbordar, anegar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: supervisar, observar 監 (El retenedor 臣 y una persona tumbada se reflejan 一 en un plato 皿 supervisan / observan).
Hay que supervisar el agua para evitar inundaciones.
|
|
|
|
藻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| alga acuática, alga marina
|
Arriba: planta 艹, abajo: lavar 澡 (agua 氵 y piar de pájaros 喿 [también: juntar] juntar (3 picos 口 de pájaros en un árbol 木)
Una planta en el agua que se acumula es: el alga.
|
|
|
|
滞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| quedarse, permanecer, estancarse, detenerse, retrasarse, aflojar
todokōru, TAI
氵
冖
巾
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: cinturón 帯 (Un cinturón 一 con aplicaciones de montaña 山 cubriendo 冖 la tela 巾 es un cinturón).
(Construye un dique en las orillas del río:) El agua dentro del 'cinturón' se queda/permanece.
|
|
|
|
滝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| catarata, cascada, rápidos
|
Izquierda: agua 氵, derecha: dragón 竜 (Se yergue 立 en el campo 田 con una enorme cola 乚: un dragón).
El "dragón de agua" es la cascada.
|
|
|
|
沢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pantano, ciénaga, brillo, gracia
sawa, TAKU
氵
尺
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: medida de longitud 尺 (desde el cuerpo 口 un pie 八 hacia delante = 1 Shaku = 30,3 cm)
(Porque te hundirías demasiado fácilmente si dieras pasos largos:) En esta "agua", tú 口 colocas cuidadosamente paso a paso: en el pantano o terreno pantanoso.
|
|
|
|
濯
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| lavar, enjuagar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: (chino sólo: lavar) 翟 (alas 羽, pájaro 隹)
Con agua (se vuelve tan limpio) como las alas de un pájaro, cuando estamos: lavando.
|
|
|
|
淡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| colores pálidos, tenues, claros
awai, TAN
氵
炎
火
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: llamas 炎 (2x fuego 火)
El agua hace llamas: pálidas y tenues.
|
|
|
|
沖
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mar abierto, mar adentro
oki, CHŪ
氵
中
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: medio 中
Donde el agua tiene su medio, está el mar abierto.
|
|
|
|
澄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aclarar, asentar, clarificar
sumu/masu, CHŌ
氵
癶
豆
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: subir 登 (El volcán 癶 escupe haba 豆, subamos)
(En el agua sucia, la suciedad se asienta y sube una fracción limpia:) Cuando el agua sube, se vuelve clara. (Antes, en el agua 氵 la vista 罒 de los insectos 虫 era sólo indistinta, como envuelta 勹, debido a la impureza 濁)
|
|
|
|
沈
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| hundirse, bajar, caer
shizumu/meru, CHIN
氵
儿
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 冘 (gran 大 persona con los brazos rotos 冖 y una pierna rota 儿)
En el agua está sb. con los brazos y la pierna rotos: Ahora se está hundiendo.
|
|
|
|
漬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| adobar (comida), remojar
tsukaru/keru, SHI
氵
責
貝
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: responsabilidad/culpa 責 (para cultivar plantas y dinero 貝)
El agua es necesaria (= tiene una responsabilidad), cuando los pepinillos se empapan.
|
|
|
|
泥
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| lodo, suciedad, fango, adherirse a
doro, nazumu, DEI
氵
尸
匕
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: monja 尼 (Sobre sus nalgas 尸 está sentada 匕 la monja.)
El agua, en la que está sentada la monja, está turbia.
|
|
|
|
滴
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| gota, goteo
shizuku, shitataru, TEKI
氵
帝
古
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: viejo emperador (mezcla de emperador 帝 y viejo 古)
(Debido a problemas con la glándula de la próstata?) Pasar 'agua', puede ser hecho por viejo emperador sólo gota a gota.
|
|
|
|
添
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| añadir, append, adjuntar, anexar, acompañar, adornar
sou/eru, TEN
氵
天
心
|
|
Arriba: fertilidad 沃 (.. por el agua 氵del cielo 天), abajo a la derecha: corazón 心
(¿Nacen nuevos bebés?) Con la fertilidad en el corazón añadiremos algunos.
|
|
|
|
渡
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| cruzar, entregar, atravesar
wataru/su, TO
氵
广
廿
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: grado/extensión 度 (En este edificio 广 es un objeto 廿, tomo en mi mano 又 para medir los grados varias veces).
El agua de este grado (temperatura o profundidad) se puede cruzar.
|
|
|
|
塗
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| pintura, yeso, capa
|
Arriba: 涂 (agua 氵, en exceso, permanecen 余 (Un montón  está todavía en un altar 示 [= mostrar], así en exceso.), abajo: tierra/suelo 土
Los restos de agua en el suelo parecen un cuadro.
|
|
|
|
洞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cueva, penetrar
hora, DŌ
氵
同
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: lo mismo 同.(Aquí: ver 同 como vista dentro de un túnel minero ロ con vigas 一 sosteniendo sus paredes 冂 y techo).
Un túnel minero húmedo es una cueva.
|
|
|
|
濃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| concentrado, rico (sabor, color, olor,), espeso, denso
|
Izquierda: agua 水, derecha: agricultura 農 (campos fructíferos 曲 [=campo 田 con brotes ||] y: arar 辰 (En la esquina del campo 厂 una primera línea 一 es arada por el agricultor 农 [农=Chino para agricultor])
El agua en la agricultura hace que todo crezca más concentrado y espeso.
|
|
|
|
婆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| anciana
|
Arriba: ola 波 (= el agua's 氵piel 皮) [piel 皮 = Una mano 又 con un cuchillo 丨 pela la piel 厂], abajo: mujer 女
Con ondas (= con la piel arrugada) está esta mujer: una anciana.
|
|
|
|
泊
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| pernocta, albergue
tomaru/meru, HAKU
氵
白
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: blanco 白 (El brillo ノ del sol 日 lo hace blanco)
Donde tienen agua y blanco (sábanas), nos vamos a quedar.
|
|
|
|
漠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| desierto, vago, vasto, ancho
|
Izquierda: agua 氵, derecha: hundirse, bajar 莫 (Las plantas 艹 hacen grandes 大 [como largas sombras] por el sol 日 al atardecer), [Cuidado: el amanecer es: 旦 o  ]
Donde el agua se ha 'hundido', ahora es un desierto.
|
|
|
|
泌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| secretar, lactancia =producción de leche, orinar, filtrarse
HITSU, HI|
氵
必
|
|
Izquierda: agua 氵(aquí: líquido), derecha: ciertamente 必 (... es el corazón 心 atravesado por una lanza ノ)
Líquido ciertamente del corazón traspasado: segregará fuera.
|
|
|
|
漂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| flotar (en el agua), derivar, flotar
tadayou, HYŌ
氵
票
西
礻
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: voto 票 (En el oeste 西 se muestra 示 en una votación).
El agua 'votó' para dejar flotar las cosas.
|
|
|
|
浜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| playa, costa, arena
hama, HIN
氵
丘
八
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: soldado 兵 (... en la colina 丘 son ocho 八)
Sobre el agua, los soldados llegaron a la playa.
|
|
|
|
浮
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| flotar, flota, superficie
uku/kabu/kaberu/kareru, FU
氵
爫
子
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: alimentar 孚 (mano que se extiende 爫 hacia un niño 子)
En el agua una mano se extiende hacia abajo para un niño que está flotando.
|
|
|
|
沸
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| hervir, calentarse, brotar
waku/kasu, FUTSU
氵
弓
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: dólar 弗 (pero aquí: calentador de paso con serpentín de caldera 弓 y tuberías || chorreando)
El agua en el calentador de flujo está hirviendo.
|
|
|
|
浦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| costa, ensenada, bahía, orilla del mar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: empezar 甫 (La mano  coge la herramienta 丶 para usar 用, al empezar algo).
El agua comienza en la costa.
|
|
|
|
泡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| espuma, burbuja
|
Izquierda: agua 氵, derecha: envolver 包 (La envoltura 勹 misma 己 hace que se envuelva.)
Cuando el agua está envolviendo: es espuma.
|
|
|
|
没
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| hundirse, derrumbarse, caer, ahogarse, desvanecerse, arruinarse
|
Izquierda: agua 氵, derecha: arma 几 (hacha de guerra) en una mano 又
En el agua, sb. con un arma en la mano se hunde.
|
|
|
|
漫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| dibujos animados (Manga), aleatorio, difuso, ilimitado
|
Izquierda: agua 氵, derecha: hermosa 曼 (.. cuando el sol 日 brilla en los ojos 罒 con largas pestañas 又)
Con agua-(colores muestra: ) el sol y (grandes) ojos (con pestañas): El Manga.
|
|
|
|
滅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| destruir, arruinar, desmoronar
horobiru/bosu, METSU
氵
火
戈
|
|
Desde la izquierda: agua 氵, variación de persona 人 (= ノ+一), alabarda 戈, fuego 火
El agua, las personas, el fuego y las alabardas pueden ser: destructivos.
|
|
|
|
溶
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| derretir, disolver
tokeru/kasu, YŌ
氵
宀
谷
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: apariencia exterior 容 (Los tejados 宀 en el valle 谷 definen su apariencia).
El agua sale de los tejados hacia el valle, porque se está derritiendo.
|
|
|
|
涼
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| fresco, refrescante
suzumu/shii, RYŌ
氵
京
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: capitel 京 (imagen de un farol de piedra)
El agua de la capital es fresca y refrescante.
|
|
|
|
涙
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| lágrima, simpatía
namida, RUI
氵
戸
大
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: volver 戻 (De lejos la puerta aún parece pequeña, pero: La puerta 戸 se hace más grande 大 y más grande [cuanto más te acercas] al volver).
(Riesgo de inundación) Si el agua vuelve a tu puerta, te saldrán lágrimas (grandes).
|
|
|
|
浪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ola, deriva, oleaje, desenfrenado, temerario
nami, RŌ
氵
良
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: bueno 良
(Al surfear) El agua es buena, si es una ola.
|
|
|
|
漏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fuga, escape
moru/reru/rasu, RŌ
氵
尸
雨
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: nalga por el lado 尸, lluvia 雨
El agua en la nalga es lluvia, pero se escapa hacia abajo.
|
|
|
|
湾
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| bahía, golfo
|
Izquierda: agua 氵, derecha: var. de rojo 赤 (Cuando la tierra/arcilla 土 se quema en el fuego 灬, la cerámica se pone: roja.), y arco 弓
El agua es rojiza en la bahía en forma de arco.
|
|
|
|
淫
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| libertinaje, lascivia, sucio
midara, IN
氵
爫
壬
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: mano que se extiende hacia abajo 爫; 壬 (Samurai 士 con sombrero)
(Salpicar) agua y agarrar el sombrero del samurai'desde arriba es libertinaje.
|
|
|
|
潰
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| devastación, romper, aplastar, destrozar
tsubu-su, tsubu-reru, KAI
氵
貴
中
貝
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: precioso, valioso 貴 (En el medio 中 está uno 一 con dinero 貝: ¡Es valioso!)
Por el agua, incluso las cosas preciosas pueden ser devastados.
|
|
|
|
沙
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| arena
suna, SA
氵
少
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: poca, poca 少
(En el pasado, el agua nunca era pura) En el agua siempre había un poco de arena.
|
|
|
|
汰
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| separar, segregar, locura, extremo
|
Izquierda: agua 氵, derecha: grasa 太 (Cuando eres grande 大, un poco 丶 más te hace grueso y gordo)
(Falta de disolubilidad) El agua y la grasa se están separando.
|
|
|
|
溺
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| ahogar, complacer
oboreru, DEKI
氵
弓
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: débil 弱 (= Las 冫reverencias 弓 son débiles.)
Si estás en el agua y te sientes débil, te: ahogarás.
|
|
|
|
氾
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| extendido, ancho, crecida, inundación
|
Izquierda: agua 氵, derecha: persona desplomada 㔾
En el agua se sienta una persona desplomada, porque [=el agua] se extiende hasta una inundación.
|
|
|
|
汎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| universal, pan-, propósito general
|
Izquierda: agua 氵, derecha: común 凡 (mesas 机/几 con arañazos 丶 son comunes).
El agua es comúnmente para (uso) universal.
|
|
|
|
湧
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| alboroto, brotar, burbujear, surgir
|
Izquierda: agua 氵, derecha: valiente/valeroso 勇 (un hombre マ encorvado 男, pero valiente)
El agua desarrolla su 'valentía' cuando se subleva.
|
|
|
|
沃
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| fertilidad
|
Izquierda: agua 氵, derecha: muerte temprana 夭 (aquí entendido como: cielo 天)
El agua del cielo (= la lluvia) trae fertilidad.
|
|
