|
|
教
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| enseñar
oshieru, KYŌ
孝
攵
耂
子
 |
|
Izquierda: deber filial 孝 (Un anciano 耂 con un palo/caña ノ se los enseña a un niño 子.), derecha: golpe 攵 (mano  con un palo ノ)
El anciano golpea al niño con un palo en la mano al enseñar.
|
|
|
|
数
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| contar, número
kazu, kazoeru, SŪ, SU
米
女
攵
|
|
Izquierda: 娄 (arroz 米, mujer 女), derecha: golpear, golpear 攵 (mano 又 con un palo ノ)
Los granos de arroz son para la mujer con un palo en la mano: para contar.
|
|
|
|
整
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| disponer, poner en orden, preparar
totonou/eru, SEI
束
攵
正
|
|
Arriba: fardo 束 (Cosas 木,禾 atadas con una cinta 口 a un fardo.) y golpear 攵 (una mano 又 con un paloノ), abajo: correcto 正 (en la línea 一 para 止 es correcto).
Hay que perforar el bulto, pero correctamente para (buen) arreglo.
|
|
|
|
放
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| soltar, dejar ir, enviar fuera, liberar
hanasu, HŌ
放
方
攵
|
|
Izquierda: lado 方, derecha: golpear 攵 (mano 又 con un palo ノ)
Se le golpea el costado para hacerle soltar y luego soltarle.
|
|
|
|
改
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| renovar, reformar, alterar
aratameru, KAI
己
攵
|
|
Izquierda: uno mismo 己 (Siguiendo el sinuoso camino me encuentro.), derecha: golpear/golpear 攵 (palo ノ en una mano )
Usted mismo está golpeando para una reforma renovada.
|
|
|
|
救
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| rescatar, salvar, aliviar
sukuu, KYŪ
求
攵
|
|
Izquierda: pedir 求 ([me muero de sed] ¡Sólo una 一 gota 丶 de agua 水, ésta es mi: petición!), derecha: golpear 攵 (= una mano que sostiene un palo ノ)
En el agua 水 alguien está flotando con la cabeza 丶 todavía por encima de la superficie 一, y a su lado hay alguien con un palo ノ en la mano , tratando de rescatarlo.
|
|
|
|
散
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| esparcir, dispersar, despilfarrar
chiru, SAN
共
月
攵
|
|
Izquierda: juntos 共 y luna 月, derecha: golpear 攵 (palo ノ en una mano )
Juntos en la luz de la luna, queremos golpear y luego dispersar.
|
|
|
|
敗
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| derrota, perder, vencido, fracaso
yaburu, yabureru, HAI
貝
攵
|
|
Izquierda: dinero 貝 (Imagen de una concha cónica 目 con dos antenas 八), derecha: golpe, huelga 攵 (= una mano con un bastón ノ)
Cuando el dinero/capital golpea, estamos derrotados.
|
|
|
|
牧
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pasto, prado, raza
maki, BOKU
牛
攵
|
|
Izquierda: vaca 牛, derecha: golpear/golpear 攵 (mano 又 con un palo ノ)
La vaca es conducida con golpes al prado.
|
|
|
|
故
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| razón, pasado, causa, circunstancias
yue, KO
古
攵
|
|
Izquierda: viejo 古 (piedra sepulcral), derecha: golpear 攵 (mano 又 con un palo ノ)
Cuando el (hombre) viejo golpea, hay una razón en el pasado.
|
|
|
|
修
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| estudiar, practicar, disciplinar, obtener
osameru, SHŪ, SHU
亻
丨
攵
彡
|
|
Izquierda: persona 人, centro: palo 丨, derecha: golpear 攵, pelo 彡
Una persona con un palo está golpeando (desesperadamente) el pelo durante el estudio de Kanji's.
|
|
|
|
政
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| política, gobierno, administración
matsurigoto, SEI, SHŌ
正
攵
|
|
Izquierda: correcto, apropiado 正 (en la línea 一 parar 止 es correcto), derecha: golpe 攵 (mano 又, palo ノ)
Una huelga correcta es esencial en política.
|
|
|
|
敵
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| enemigo, rival, oponente
kataki, TEKI
帝
古
攵
|
|
Izquierda: viejo emperador (var. de emperador 帝 y viejo 古), derecha: golpea 攵 (mano 又 con un palo ノ)
El viejo emperador golpea a sus enemigos.
|
|
|
|
報
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| informe, información, recompensa
|
Izquierda: felicidad 幸 (Entre dos 丷 tierras 土/干 está la felicidad.), derecha: persona encorvada 卩, mano 又
Sobre la felicidad de la persona encorvada con (sólo) una mano hay un informe.
|
|
|
|
務
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| deber, trabajo, desempeñar tu papel
tsutomeru, MU
矛
攵
力
|
|
Izquierda: lanza 矛 (desarrollado a partir de la imagen de una lanza con púas [no confundir con 'de antemano': 予]), derecha: golpear/golpear 攵 (mano 又 con un palo ノ), fuerza/fuerza 力
La lanza golpea con fuerza: Ese'es su deber.
|
|
|
|
敬
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| respeto, honor, estima
|
Izquierda: cualquiera, en absoluto 苟 (planta 艹, oración, frase 句 [= algo envuelto 勹 por la boca 口]), derecha: golpear/golpear 攵(mano 又 con palo ノ)
Una planta diciendo una frase puede golpear con respeto.
|
|
|
|
警
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| advertir, vigilar, amonestar
|
Arriba: respeto 敬 (Una planta 艹 hablando una frase 句 puede golpear 攵 con respeto). [frase 句 = envuelta 勹 en la boca 口], abajo: palabra 言
Con palabras respetuosas la policía está advirtiendo.
|
|
|
|
厳
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| estricto, severo, grave
kibishii, ogosoka, GEN, GON
厂
攵
|
|
Desde arriba: rayos de luz  , acantilado 厂, atrevido 敢 (Una 一 [persona's] oreja 耳 fue golpeada 攵: ¡Qué atrevido!)
¿A esta luz en el acantilado? Demasiado atrevido, allí tengo que ser estricto.
|
|
|
|
枚
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| mostrador para cosas planas como sábanas
|
Izquierda: árbol 木, derecha: golpear/golpear 攵 (mano 又 con un palo ノ)
Un árbol (= sus fibras al producir papel) puede convertirse con golpes firmes en cosas planas.
|
|
|
|
敢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| atreverse, aventurarse
aete, aenai, KAN
耳
攵
|
|
Izquierda: una 一, oreja 耳; derecha: golpear, golpear 攵 (Una mano con un palo ノ)
Le pegaron en una oreja: ¡qué atrevimiento!
|
|
|
|
驚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sorpresa, asombro
odoroku/kasu, KYŌ
敬
馬
攵
|
|
Arriba: respeto 敬 (Una planta 艹 diciendo una frase 句 [=envuelta 勹 en la boca 口] puede golpear 攵 con respeto.), abajo: caballo 馬
(Normalmente, la gente corriente nunca recibía visitas de personas que infundieran respeto. Por lo tanto:) Cuando el «respeto» llega a caballo, es una sorpresa.
|
|
|
|
啓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| revelar, esclarecer, iluminar, estado
|
Arriba: puerta 戸, golpear, golpear (bang) 攵 (mano 又 con un palo ノ), abajo: abrir 口
Cuando la puerta se abre con un golpe en una abertura, las cosas se revelan.
|
|
|
|
激
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| violento, intenso, vehemente, ardiente
|
Izquierda: agua 氵, centro arriba: blanco 白, abajo + derecha: soltar/soltar 放 (En su costado 方 fue golpeado 攵 para soltar.)
(Durante una tormenta en el mar:) Cuando el agua es blanca (= tiene crestas de espuma blanca) en todos los lados/direcciones 方 y está golpeando 攵, se vuelve violenta.
|
|
|
|
攻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ataque, asalto
semeru, KŌ
工
攵
|
|
Izquierda: artesano 工, derecha: golpear 攵 (una mano 又 sostiene un palo ノ)
Un artesano golpea (con un palo en la mano), cuando quiere atacar.
|
|
|
|
赦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| perdón, indulto, excusa
|
Izquierda: rojo 赤 (Cuando la arcilla/tierra 土 se quema en el fuego 灬, la cerámica se pone: roja), derecha: golpear 攵 (una mano 又 sostiene un palo ノ
Hasta que 'rojo' fue golpeado y luego se le concedió el perdón.
|
|
|
|
致
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| hacer, enviar, llevar a
itasu, CHI
至
攵
|
|
Izquierda: alcanzar un blanco 至 (Desde el cielo 一 una flecha ム llega a tierra 土: cayendo hacia atrás), derecha: golpear 攵 (clavar ノ en una mano 又)
Cuando llegué a él, golpeé, sólo por hacer algo.
|
|
|
|
徴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| indicación, señal, invocación, síntoma
shirushi, CHŌ
彳
山
王
攵
|
|
Desde la izquierda: ir 彳, montaña 山, rey 王, golpear, pegar 攵
Ve a la montaña al rey que te golpeará: dar una indicación.
|
|
|
|
懲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| castigar, escarmentar
koriru/rasu, CHŌ
彳
攵
心
|
|
Arriba: indicación, señal 徴 (Ve 彳 a la montaña 山 al rey 王, que te golpea 攵 por dar una indicación.), abajo: corazón 心
Las indicaciones para el corazón pueden ser un castigo.
|
|
|
|
徹
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| penetrar, atravesar, perforar, quitar
|
Desde la izquierda: ve 彳, levanta/crece 育 (El recién nacido  [= niño 子, pero al revés, porque al nacer con la cabeza primero] tiene un cuerpo 月, que necesita ser levantado.), golpea 攵 (mano 又 con palo ノ)
Anda, crece y si sabes golpear, lo superarás todo.
|
|
|
|
撤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| retirar, quitar, desenganchar
|
Desde la izquierda: mano 扌, levantar/crecer 育 (El recién nacido [niño 子, pero boca abajo, porque al nacer con la cabeza primero] tiene un cuerpo 月, que necesita ser levantado.), golpear 攵 (mano 又 con palo ノ)
La mano se levanta, golpea y se retira.
|
|
|
|
繁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| abundancia, lozano, profuso, próspero, voluptuoso
shigeru, HAN
毎
攵
糸
|
|
Arriba: ágil, rápido, inteligente 敏 (cuando todos 毎 golpean 攵), abajo: hilo 糸
(Los hilos se fabricaban con fibras vegetales [como el lino / linum] mediante huelgas.) Si todos huelgan obtendremos hilos: en abundancia.
|
|
|
|
微
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| diminuto, minúsculo, oscuro, tenue, delicado
|
Izquierda: ir 彳, centro: montaña 山, mesa (cf.机,凡), derecha: golpear 攵
Ir por la montaña hasta la mesa y romperla en pedacitos.
|
|
|
|
敏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| astucia, inteligente, ágil, rápido
|
Izquierda: cada/cada 毎 (Una persona 人 =  tiene una madre 母 a saber: ¡cada!), derecha: golpe 攵 (Mano 又 con palo 卜)
(Piensa en la venganza del inferior:) Cada golpe debe ser con astucia.
|
|
|
|
敷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| extender, cubrir, colocar
|
Izquierda: comenzar 甫 (La mano toma la herramienta 丶 para usar 用, al comenzar algo), resto: soltar 放 (En su costado 方 fue golpeado 攵 y soltó).
Comenzarás a soltar, si se extiende.
|
|
|
|
幣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| shintō-ofrenda (rayas de papel en zig-zag), moneda
|
arriba: raído 敝 (.. cuando el paño 巾 se rompió en cuatro pedazos pequeños a causa de los golpes 攵), abajo: paño 巾
Cuatro pequeños trozos de tela se perforan de tela como: Shintō ofrenda.
|
|
|
|
弊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| malo, dañino, un mal hábito, yo mismo (humilde)
|
Arriba: raído 敝 (.. cuando la tela 巾 se rompió en cuatro pedazos pequeños debido a golpes 攵), abajo: dos manos 廾 (dos veces esta mano 屮 con los dedos 山 hacia arriba; uno al lado del otro & simplificado)
Si la tela se rompe en cuatro trozos pequeños por golpes, las dos manos han causado un daño.
|
|
|
|
倣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| copiar, imitar, emular, seguir
|
Izquierda: persona 人, derecha: soltar 放 (En su costado 方 fue golpeado 攵 para soltar).
(Un golfista'truco:) La persona tiene un tiro de lado y que se copia.
|
|
|
|
霧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bruma, niebla
|
Arriba: lluvia 雨, abajo: deber/trabajo 務 (una lanza 矛, necesita ser golpeada 攵 con fuerza 力, ese'es su deber)
La lluvia cumplió con su deber, y ahora tenemos niebla.
|
|
|
|
悠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sereno, tranquilo, sosegado, pausado, distante
|
Arriba: persona 亻/人 con un palo 丨, golpea 攵 (aquí: late), abajo: corazón 心
En una persona con un palo, los latidos del corazón se compone y tranquilo.
|
|
|
|
緻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| fino (no grueso), diminuto, preciso
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: hacer, llevar a 致 (alcanzar un objetivo 至 [una flecha ム cayendo al suelo 土 ], golpear, golpear 攵 [Aquí: 攵 interpretado libremente como el agujero de una aguja])
Si un hilo se alcanza 至 estar en un agujero de alfiler 攵, debe ser: fino y actuó precisa.
|
|
|
|
蔽
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| cubrir, superponer
|
Arriba: hierba/planta 艹, abajo: raído 敝 (.. cuando la tela 巾 se rompió en cuatro trozos pequeños debido a los golpes 攵) [攵 = mano 又 con palo ノ]
Sobre el césped se (extienden) cuatro trozos de tela con el palo en la mano: Como cubierta.
|
|
o 又 que sostiene un palo ノ (simplificado del radical chino 66 攴 para látigo o golpe).
