|
|
手
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| mano, medio
te, SHU
扌
 |
|
Imagen de la palma de una mano con los dedos separados y una arruga en la palma (Hay varios radicales para mano: 扌, 又,爫,  ,ナ o 寸)
|
|
|
|
才
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| talento, habilidad, años de edad
|
Diez 十, y un golpe de división ノ, que parece una gran 大 persona desplazada.
Si el gran 大 persona se equilibra sobre un pie 丨, tiene talento.
|
|
|
|
指
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| dedo, señalar, indicar
yubi, sasu, SHI
扌
旨
匕
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: orden, delicioso 旨 (Está sentado 匕 al sol 日 y disfruta de lo sabroso)
La mano de la persona sentada señala al sol: con el dedo.
|
|
|
|
持
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| tener, sostener, poseer
motsu, JI
扌
寺
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: templo 寺 (... de tierra 土 y construido con manos hábiles 寸)
Con una mano (guía), el templo te da un asidero.
|
|
|
|
拾
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| recoger, reunir, '10' en documentos legales
hirou, SHŪ, JŪ
扌
合
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: encajar 合 (La tapa  encaja en el recipiente 口) [Los números: 1,2,3,10 son: 壱,弐,参,拾]
Una mano alcanza la tapa de la olla y la coge.
|
|
|
|
打
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| golpear, pegar
utsu, DA
扌
丁
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: bloque de casas 丁 (aquí: un clavo 丁)
Con la mano se clava el clavo a golpes.
|
|
|
|
投
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| tirar, lanzar
nageru, TŌ
扌
殳
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 殳 (hacha de batalla 几 en una mano 又)
Una mano sostiene el arma, la otra la lanza.
|
|
|
|
挙
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| levantar, comportamiento, ofrecer, poner
ageru, kozotte, KYO
扌
|
|
Desde arriba: rayos de luz  , mesa  , mano 手
(El truco de un mago:) La luz brilla sobre la mesa, con una mano debajo, para levantarla.
|
|
|
|
折
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| romper, fracturar, oportunidad, (doblar)
ori, oru, SETSU
折
扌
斤
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: hacha 斤
Una mano con un hacha tiene la oportunidad de romperse o fracturarse.
|
|
|
|
技
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| habilidad, técnica, oficio
waza, GI
扌
支
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: ramita/rama 支 (= rama 十 y mano 又)
Una mano que equilibra una ramita en la mano es hábil.
|
|
|
|
採
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| coger algo, arrancar, coger, recoger
toru, SAI
扌
采
爫
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: coger, arrancar 采 (una mano llega hacia abajo 爫 a un árbol 木 [cf. vegetal 菜])
Una mano se introduce en un árbol para arrancar algo.
|
|
|
|
授
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| transmitir, transferir, conferir, enseñar, premiar, conceder
sazukeru, JU
扌
爫
冖
又
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: recibir 受 (Una mano que alcanza 爫 sostiene una tapa 冖, otra mano 又 la recibe).
Una mano que ha recibido también pasará. (O: Tres manos alcanzan la manta 冖 para pasarla).
|
|
|
|
招
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| invitar, llamar, convocar, hacer señas
maneku, SHŌ
扌
召
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: llamar/convocar 召 (con espada 刀 y boca 口)
La mano llama a sb. para invitarle.
|
|
|
|
承
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| ser informado, recibir, escuchar, consentir
uketamawaru, SHŌ
扌
|
|
Fuera: agua 水, dentro: niño 子, dos 二
En el agua hay dos niños según nos informaron.
|
|
|
|
接
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| tocar, contactar, conectar, unir
tsugu, SETSU
扌
立
女
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: levantarse 立, mujer 女
(Dar) la mano y levantarse a la mujer que se quiere tocar.
|
|
|
|
損
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| dañarse, perderse, estropearse
sokonau, SON
扌
員
貝
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: miembro 員 (Quien tiene boca 口 y dinero 貝 puede convertirse en miembro.)
La mano de ese miembro ha sido dañada.
|
|
|
|
提
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| presentar, ofrecer, sostener
sageru, TEI, CHŌ
扌
是
正
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: apropiado/derecho 是 (sol 日, correcto 正)
En la mano está lo correcto: Eso'es lo que presento.
|
|
|
|
我
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| yo mismo, yo
ware, waga, GA
我
扌
戈
|
|
Alabarda 戈 con variación de la mano 扌/手
El que tiene la mano en la alabarda, ese soy yo - yo mismo.
|
|
|
|
拡
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| extender, ensanchar, expandir
|
Izquierda: mano 扌, derecha: ancho 広 ([Como agente inmobiliario] encuentro un edificio 广 con mi (buen) olfato ム, que es ancho y espacioso).
(por ejemplo, al dispersar semillas en un campo) Con la mano se puede esparcir ampliamente.
|
|
|
|
看
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| ver (encima)
|
Arriba: mano 手, abajo: ojo 目.
La mano hace sombra al ojo mientras vigila.
|
|
|
|
揮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| balancear, blandir, esgrimir, sacudir, agitar, meneo, volátil
|
Izquierda: mano 扌, derecha: militar/tropa 軍 (... con 冖 vehículos 車 cubiertos = camuflaje)
Las manos de los militares se agitan/blanden. [al marchar]
|
|
|
|
呼
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| llamar, atraer, convocar
yobu, KO
口
扌
|
|
Izquierda: boca 口, derecha: 乎 (var. mano 手, de ahí 'mano abierta')
Una boca y delante una mano abierta para llamar mejor.
|
|
|
|
捨
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| tirar, abandonar, descartar
suteru, SHA
扌
舎
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: alojamiento 舎 (Un techo sobre el suelo 土 con una entrada 口: eso'es un alojamiento.)
Usa la mano 扌para quitar la tapa  y mete la basura 土 en el cubo 口 para tirarla.
|
|
|
|
推
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| inferir, conjeturar, recomendar, suponer
osu, SUI
扌
隹
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: pájaro 隹
Su mano directamente hacia el pájaro: ¿Qué se puede inferir de esto? [¿Quiere atraparlo?]
|
|
|
|
操
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| maniobrar, operar, manipular, castidad, virginidad
misao, ayatsuru, SŌ
扌
喿
品
木
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: piar de pájaros 喿 (tres picos 口 de pájaros en un árbol 木)
Su mano alimenta los picos en el árbol y esta 'maniobra' muestra castidad.
|
|
|
|
担
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| llevar, soportar, cargar
katsugu, ninau, TAN
扌
旦
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: amanecer 旦 (sol 日 sobre el horizonte 一)
La mano debe ya al amanecer llevar la carga.
|
|
|
|
探
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| buscar, sondear
saguru, sagasu, TAN
扌
穴
木
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: var. del agujero 穴, árbol 木
La mano en el agujero del árbol está buscando.
|
|
|
|
拝
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| adorar, orar, respetuoso
ogamu, HAI
扌
干
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: plantas 干 con muchas hojas (ej. hoja de palma)
(en el Domingo de Ramos:) En sus manos llevan hojas de palma al culto.
|
|
|
|
批
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| criticar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: comparar 比 (Dos personas sentadas 匕 que se comparan.)
La mano que compara, está criticando.
|
|
|
|
握
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| agarrar, asir, sostener
|
Izquierda: mano 扌, derecha: edificio, tienda 屋 (nalga vista de lado 尸 y: alcanzar-un-objetivo 至 [Desde el cielo 一 una flecha ム llega al suelo 土: cayendo hacia atrás])
La mano está en la tienda para agarrar. (la mercancía). O: Cuando la mano llegó a las nalgas, agarró.
|
|
|
|
扱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tratar, manejar, operar, gestión
atsukau, koku,
扌
及
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: alcanzar 及 (Persona 人 con una mano alcanzando algo ノ)
Una mano que tiene un palo ノ en la mano está tratando o manejando algo.
|
|
|
|
援
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ayuda, auxilio, apoyo
|
Mano izquierda 扌, derecha: (sólo en chino) ayudar 爰 (una mano baja 爫 para dar una cuerda ノ [con dos 二 nudos] y otra mano 又 toma esta ayuda).
La mano ayuda con apoyo.
|
|
|
|
押
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| empujar, presionar
osu, Ō
扌
甲
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: cáscara/armadura 甲 (pictograma de una semilla con un brote de raíz aplastando la cáscara).
La mano aplasta la cáscara empujando.
|
|
|
|
餓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pasar hambre, estar hambriento
|
Izquierda: comida 食 (tapa en buena 良 comida), derecha: yo/yo mismo 我 (con la mano 手 en la mitra 戈: ¡Ese'soy yo!)
Comida para mí, me muero de hambre.
|
|
|
|
拐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| secuestrar, engañar, raptar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: boca 口, espada 刀 (cf. invitar 招)
Siento una mano en la boca y una espada: ¡me están secuestrando!
|
|
|
|
掛
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| costar, colgar, enganchar, estar conectado
kakari, kakaru/keru,
扌
圭
卜
|
|
Desde la izquierda: mano 扌, 圭 (2x tierra 土), divino 卜 (grieta en un caparazón de tortuga usada para la adivinación)
Una mano con un montículo de tierra puede adivinar dónde colgará y cuánto costará.
|
|
|
|
括
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| atar, sujetar, resumir, recoger
kukuru, KATSU
扌
舌
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: lengua 舌 (mil 千 bocas 口)
Con las manos y la lengua puedes atar o resumir.
|
|
|
|
換
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| intercambiar, convertir
kaeru, KAN
扌
⺈
大
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: (sólo como radical) nacimiento 奐 (desde arriba: cabeza de una mujer ⺈, parte superior del cuerpo 内 con pechos acentuados, piernas abiertas 大 (cf. gritar 喚)
Una mano en el nacimiento hizo que los bebés fueron intercambiados.
|
|
|
|
擬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| imitar, remedar, modelar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: duda 疑 (Ambas personas 匕 マ tienen una flecha 矢, pero si es la correcta 正 tienen su duda).
(Hecho) a mano y dudoso: ¡Una imitación!
|
|
|
|
拒
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| repeler, rechazar, resistir, negar
kobamu, KYO
扌
巨
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: enorme 巨 (ojo que mira fijamente)
La mano es enorme, puede repeler.
|
|
|
|
拠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fundamento, punto de apoyo, base, por lo tanto
yoru, KYO, KO
扌
夂
凡
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: tratar con 処 (¿Un pie levantado 夂 sobre la mesa? (cf.机/凡] - ¡Hay que ocuparse de él!)
La mano se ocupará de ello sobre la base de ...
|
|
|
|
挟
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| insertar, pero entre
hasamaru/mu, KYŌ
扌
夹
|
|
Izquierda: mano 扌 derecha: apretada en 夹 (marido 夫, apretado por ambos lados 丷; tradicionalmente 挾 con dos personas 人)
La mano se apretará si la introduzco ahí.
|
|
|
|
掘
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| cavar, excavar, ahondar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: encorvarse, inclinarse, agacharse 屈 (La nalga 尸 [=la raja del culo'sale 出 al inclinarse [="raja o sonrisa de fontanero"])
Se usan las manos y se está agachado, cuando: se cava.
|
|
|
|
掲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| anuncio, exhibición, sostener, boletín, publicación
kakageru, KEI
扌
曷
易
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: var. de fácil 易 (sol 日, rayos 勿, con una persona sentada 匕 en lugar de los rayos interiores)
La mano apunta como los rayos del sol sobre una persona sentada para un anuncio.
|
|
|
|
携
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| portátil, llevar consigo (en la mano), estar preocupado
tazusawaru/eru, KEI
扌
隹
乃
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: pájaro 隹, vientre de embarazo 乃 (cf.: estar preñado: 孕む [はら-む], donde un niño 子 sale de ese vientre 乃).
La mano agarra al pájaro por el vientre para llevarlo de un lado a otro. (es decir: un 携帯電話 = けいたい･でんわ).
|
|
|
|
撃
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| atacar, golpear
utsu, GEKI
車
殳
扌
|
|
Arriba: vehículo 車 y arma 几 en una mano 又, abajo: mano 手
En un vehículo, con un arma en la mano y otra mano: ¡Para el ataque!
|
|
|
|
抗
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| oponerse, resistir, enfrentarse
|
Izquierda: mano 扌, derecha: "marinero" 亢 (el marinero usado en la navegación 航, una persona grande con cuello ancho)
La mano de la persona con el cuello ancho se opone.
|
|
|
|
拘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| arrestar, agarrar, atrapar, adherirse a
kakawaru, KŌ
扌
句
勹
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: frase 句 (algo envuelto 勹 por la boca 口), Aquí: un agarre ="envolver" 勹 mano y otra muñeca en sección transversal 口)
La mano "enwraps" una muñeca en la detención.
|
|
|
|
控
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| abstenerse, retirarse, esperar, refrenarse, tomar nota
hikaeru, KŌ
扌
穴
工
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: cielo 空 (Cuando un agujero 穴 se construye 工 en, se abre: el cielo).
La mano que quiere construir un agujero (= demoler), debe refrenarse y tomar nota.
|
|
|
|
拷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tortura
|
Izquierda: mano 扌, derecha: piensa 考 (El viejo 耂 está en el alga 丂 para pensar).
La mano piensa en la tortura.
|
|
|
|
搾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| exprimir, presionar, estrujar
shiboru, SAKU
扌
穴
乍
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: agujero, cueva 穴 (Está cubierto 宀 y un sendero que se estrecha 八 conduce a la cueva.), mientras, durante 乍 (imagen de una sierra 乍; cf. 作 donde una persona 亻la usó 乍 para hacer algo.)
Cuando una mano hace un agujero con una sierra, su material es 'exprimido'.
|
|
|
|
撮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tomar (una foto), filmar, arrancar
toru, tsumamu, SATSU
扌
取
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: extremo 最 (La [iluminación del] sol 日 toma 取 el extremo.) [tomar, sujetar 取 = en la oreja 耳 con la mano 又].
Lo haces con la mano y el sol(brillo) se agarra/conserva 取: Haces una foto.
|
|
|
|
擦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| frotar, moler, rallar, raspar, fregar, rozar, restregar
suru/reru, kosuru, SATSU
扌
宀
祭
礻
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: investigar 察 (La casa-宀 festival 祭 se investiga [festival 祭 = La carne 月/肉 se pone a mano en el altar 示/礻para el festival del sacrificio].
La mano investiga algo frotándolo.
|
|
|
|
寿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| felicitar, larga vida
kotobuki, JU
扌
寸
|
|
Izquierda: var. de mano 手, derecha: mano hábil 寸
Dos manos felicitan y desean una larga vida. (Y se necesitan dos manos 手,寸 para enrollar sushi 寿司)
|
|
|
|
抄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| extracto, selección, resumen
|
Izquierda: mano 扌, derecha: poco/poco 少 (Un 小 golpe tan pequeño ノ es demasiado poco.)
La mano toma sólo un poco: un extracto.
|
|
|
|
掌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| administrar, manipular, palma (de la mano)
tanagokoro, SHŌ
尚
扌
|
|
Arriba: además, además, estimar 尚 (Una pequeña 小 casa 宀 con ventana 口 es además también estimada, AQUÍ: 尚 como la palma de la mano'con tres dedos), abajo: mano 手
Además, con la palma de la mano que está administrando.
|
|
|
|
振
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| balancear, agitar, sacudir
furi/ru/ruu, SHIN
扌
辰
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: arado 辰 (En la esquina del campo 厂 una primera línea 一 es arada por el granjero 农 [农 = granjero en chino])
Con una sola mano en el arado, se: swing.
|
|
|
|
据
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cimentar, poner, colocar, fijar, establecer, instalar, equipar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: residir, residencia 居 (Donde tus nalgas 尸 envejecen 古, es tu residencia.)
Mi mano pone para mi residencia: los cimientos.
|
|
|
|
拙
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| torpe, inexperto, chapucero
tsutanai, mazui, SETSU
扌
出
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: salir/salir 出 (Dos montañas 山 saliendo una tras otra)
(¿La gente del campo es poco hábil y torpe?) Una mano de "montañas-que-salen-una-tras-otra" es: torpe.
|
|
|
|
摂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tomar como apoderado, vicario, sustituto, tomar en (medicina)
|
Izquierda: mano 扌, derecha: oreja 耳, cuatro marcas 丶
Ambas manos y orejas son sustituidas por cuatro marcas en forma de apoderado.
|
|
|
|
択
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| escoger, seleccionar, elegir
erabu, yoru, TAKU
扌
尺
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: medida de longitud 尺 (desde el cuerpo 口 un pie 八 hacia delante = 1 Shaku = 30,3 cm)
La mano mide y luego elige.
|
|
|
|
措
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| medida, paso, acción, suspender, interrumpir, disponer
|
Izquierda: mano 扌, derecha: viejos tiempos 昔 (Juntos 共 al sol 日 pensando en los viejos tiempos).
(¿Un bajo nivel de mecanización?) A mano en los viejos tiempos se hacían las medidas.
|
|
|
|
捜
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| buscar, investigación
sagasu, SŌ
扌
申
又
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: decir, hablar 申 (Una boca 口 con un gran "más" + por el sobrante saliente al hablar.), mano 又
Una mano le dice a la otra mano para buscar.
|
|
|
|
挿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| insertar, poner en
sasu, SŌ
扌
重
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: no etimológico: vehículo 車 con ruedas adicionales 重 [=pesado], sin embargo faltan dos 二.
A mano la rueda doble 二 que falta se añade al vehículo [pesado] por: insertarla.
|
|
|
|
掃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| barrer, cepillar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: escoba 帚 (mano ナ/ヨ, sosteniendo una escoba 冖/巾)
La mano con la escoba está barriendo.
|
|
|
|
拓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| despejar (de tierra), desarrollar, hacer accesible
|
Izquierda: mano 扌, derecha: piedra 石 (Debajo del acantilado 厂 hay piedras 口)
La mano (quita) las piedras al despejar el terreno.
|
|
|
|
抽
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sacar/tirar, extraer, arrancar, sacar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: razón 由 (La plantita que crece丨en el arrozal 田 tiene su razón.)
La mano agarra el brote en el arrozal para sacarlo.
|
|
|
|
挑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| retar, desafiar, contender
idomu, CHŌ
扌
兆
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: signo/omen 兆 (Muestra grietas en un caparazón de tortuga que se utilizaban en la antigua China para la adivinación).
(¿Es realmente fuerte?) Su mano es el signo/omen si le desafías.
|
|
|
|
抵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| resistir, igualar, desafiar, oponerse
|
Izquierda: mano 扌, derecha: suelo, abajo 氐 (La familia 氏 está sentada en el suelo 一)
Una mano que empuja contra el suelo obtiene una resistencia.
|
|
|
|
摘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| puntear, recoger, pellizcar, extraer
tsumu, tsumamu, TEKI
扌
帝
古
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: viejo emperador (mezcla de emperador 帝 y viejo 古)
La mano del viejo emperador está arrancando algo.
|
|
|
|
撤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| retirar, quitar, desenganchar
|
Desde la izquierda: mano 扌, levantar/crecer 育 (El recién nacido  [niño 子, pero boca abajo, porque al nacer con la cabeza primero] tiene un cuerpo 月, que necesita ser levantado.), golpear 攵 (mano 又 con palo ノ)
La mano se levanta, golpea y se retira.
|
|
|
|
搭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bording (pasajero aéreo), cargar, entrar en
|
Mano izquierda 扌, derecha: 荅 (planta 艹 [aquí: pasamanos], encajar 合 (Aquí: como la imagen de un avión 合 con cabina y corpus 口)
La mano en un pasamanos del avión 合 cuando bording.
|
|
|
|
把
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tomar, agarrar, sostener, atar
toru, -wa, HA
扌
巴
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 巴 var. de desplomarse 㔾 (imagen de una persona agachada)
La mano de la persona agachada agarra un hatillo. (O a la derecha la imagen de un pomo 巴: La mano del pomo lo agarra).
|
|
|
|
排
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rechazar, repudiar, excluir, expulsar, apartar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: no, negar 非 (dos alas 羽 en direcciones opuestas)
Esta mano niega: Está rechazando.
|
|
|
|
拍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| palmada, golpe, aplauso
HAKU, HYŌ|
扌
白
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: blanco 白 (El brillo ノ del sol 日 lo hace blanco.)
La mano es blanca de aplaudir.
|
|
|
|
抜
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| extraer, sacar (espada), arrancar, seleccionar, escoger
nuku,karu,keru,kasu, BATSU
扌
友
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: amigo 友 (= .. que se dan la mano ナ/又)
La mano de mi amigo me está sacando/seleccionando (de entre los muchos).
|
|
|
|
搬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| transportar, llevar, transportador, transporte
|
Izquierda: mano 扌, derecha: general 般 (Barcos 舟 donde tenían un hacha de batalla 几 a mano 又 eran generalmente comunes).
Las manos son generalmente necesarias para transportar.
|
|
|
|
披
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| exponer, abrir, revelar, anunciar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: piel 皮 (Una mano 又 con un cuchillo 丨 pela la piel 厂)
La mano pela la piel y expone todo.
|
|
|
|
描
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| representar, dibujar, bosquejar
egaku, BYŌ
扌
苗
艹
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: plantón 苗 (= Esta planta [todavía tan pequeña] como la hierba 艹 en el campo 田)
(Un campo con plántulas plantadas ordenadamente en hileras parece hermoso:) Si la mano dispone las plantas/semilleros 艹 en el campo (en tales hileras), parece estar representado.
|
|
|
|
扶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ayuda, soporte, auxilio
|
Izquierda: mano 扌, derecha: marido 夫 (= la gran 大 persona con brazos extra-cuidadosos 一)
La mano del marido es de ayuda.
|
|
|
|
払
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| pagar, barrer, cepillar
harau, FUTSU
扌
ム
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: nariz ム
La mano en la nariz es el símbolo, que quiero pagar.
|
|
|
|
捕
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| capturar, agarrar, coger, asir
toru/raeru, tsukamaru/maeru, HO
扌
甫
用
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: empezar 甫 (La mano coge la herramienta 丶 para usar 用, al empezar algo).
(No importa lo que se quiera hacer) La mano empieza por: agarrar.
|
|
|
|
抱
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| abrazar, estrechar
daku, idaku, kakaeru, HŌ
扌
包
勹
己
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: envolver 包 (La envoltura 勹 misma 己 hace que se envuelva).
Tus manos me envolvieron al abrazarme.
|
|
|
|
撲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| abofetear, golpear, pegar, puñetazo
|
Izquierda: mano 扌, derecha: hueco 业 (= respiradero hueco de un vulcán extinguido), var. de belleza 美
Con las manos batir por una belleza hueco con bofetadas y golpes. (O: La mano 扌 de mí 僕 [=ボク] es: para abofetear/golpear).
|
|
|
|
摩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| frotar, rozar, pulir, raspar, llevar
|
Fuera y arriba: cáñamo 麻 (Protegido en el edificio 广 hay todo un bosque 林 de cáñamo.), abajo: mano 手 (cf. pulir 磨)
Tomar cáñamo en la mano para: frotar o pulir.
|
|
|
|
抹
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| borrar, eliminar, liquidar, frotar
MATSU|
扌
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: extremo 末 (rama superior más larga 一 en un árbol 木 como su extremo)
La mano tiene un extremo (a saber: la punta de los dedos), que se usa para: frotar o borrar.
|
|
|
|
揚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| elevar, levantar, izar, encumbrar, alabar, ensalzar
ageru, YŌ
扌
旦
勿
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: amanecer 旦/易(sol 日 sobre el horizonte 一, rayos 勿)
La mano imita el amanecer con sus rayos, al hacer el movimiento ascendente de: elevar.
|
|
|
|
揺
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| agitar, balancear, mecer, cabecear, parpadear
yuru/reru/suru/suburu, YŌ
扌
爫
缶
凵
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: mano hacia abajo 爫, var. de lata 缶 (tapa  y abrelatas 十 de esa lata 凵)
(¿Debido a un terremoto?) Usa la mano para alcanzar hacia abajo la lata [sin la mitad de la tapa ノ] porque está: temblando/balanceándose.
|
|
|
|
擁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| proteger, abrazar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: tapa 亠, conexión 維 (Usa un hilo 糸 para atar pájaro 隹 para hacer una conexión).
Con una mano, una tapa o un hilo (para atar) se puede proteger un pájaro.
|
|
|
|
抑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| reprimir, restringir, presionar, suprimir, inhibir
osaeru, YOKU
扌
卬
卩
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 卬 (una persona extraña 人 y profundamente inclinada 卩)
Cuando ahand convierte a una persona ligeramente inclinada en una persona profundamente inclinada, esto es: reprimir o restringir.
|
|
|
|
挨
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| saludar, acercarse, empujar abrir
|
Izquierda: pagar 払 (La mano 扌en la nariz ム señala pagar.), flecha 矢 (Una flecha ノ vuela en el cielo 天)
Usted todavía tiene que pagar por la matriz, dijo directamente al saludar.
|
|
|
|
拳
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| puño, fuerza
kobushi, KEN
龹
扌
|
|
Arriba: guardia fronterizo 龹 (= manos levantadas 丷, persona 人, dos barras 二) [cf. puesto de control 関], abajo: mano 手
El guardia fronterizo tiene una mano, que es un puño.
|
|
|
|
挫
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| esguince [med.], contusión
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 坐 var. de sentarse 座 (En el edificio 广 dos personas 人 usan el suelo 土 para sentarse).
La mano sobre la que se sentó, está ahora torcida. (Sin embargo: Una mano 扌 sobre la que alguien está de pie 立 será aplastada 拉)
|
|
|
|
拶
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| ser inminente, acercarse
|
Izquierda: mano 扌, derecha: var. de río 川, atardecer 夕
(La acción de) la mano, (la corriente de) el río y (la llegada de) la tarde: Todo esto es inminente.
|
|
|
|
摯
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| seriedad, don
|
Arriba: tenaz, persistente 執 (Como la felicidad 幸 es redonda 丸, tienes que agarrarla tenazmente.) [feliz 幸 = Entre dos 丷 tierras 土/干 está la felicidad], abajo: mano 手
La felicidad es redonda en tus manos si eres serio y sincero.
|
|
|
|
拭
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| limpiar, frotar
fuku, nuguu, SHOKU
扌
式
工
弋
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: ceremonia/función 式 (artesano 工 hace sable 弋 para ceremonia)
A mano para la ceremonia, todo se limpia.
|
|
|
|
捉
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| capturar, asir, captar, comprender
toraeru, SOKU
扌
足
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: pie 足 (rótula 口 y una huella 止)
Se necesitan manos y pies (= correr detrás) para capturar a algn.
|
|
|
|
捗
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| progresar, avanzar
hakadoru, CHOKU
扌
歩
止
少
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: caminar 歩 (.. con parar 止 un poco 少)
Con las manos y caminando se avanza.
|
|
|
|
捻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| torcer, girar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: pensamiento 念 (Ahora 今 tengo en mi corazón 心 un pensamiento.)
(Si estás desatento, te harás daño:) Le pasa a tu mano cuando estás en pensamientos: la torcerás.
|
|
|
|
拉
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| aplastar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: soporte 立
Una mano sobre la que sb. está de pie se aplasta. (Sin embargo: Una mano 扌 sobre sb. está sentado 座, sólo se torcerá 挫)
|
|
