|
|
字
|
 |
|
JLPT 4Joyo 1 |
|
| letra, carácter, escritura
|
Arriba: tejado 宀, abajo: niño 子 (Imagen de un niño con una cabeza 乛 demasiado grande, un cuerpo 丿 y dos brazos extendidos 一 buscando ayuda)
Bajo el techo un niño está sentado para estudiar las letras / caracteres.
|
|
|
|
家
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| casa, especialista
ie, ya, KA, KE
家
宀
豕
 |
|
Arriba: tejado 宀, abajo: cerdo 豕 (cf. 豚)
Bajo un tejado (junto) con los cerdos: Nuestra casa.
|
|
|
|
室
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| sala
muro, SHITSU
宀
至
|
|
Arriba: techo 宀, abajo: alcanzar-un-objetivo 至 (Desde el cielo 一 una flecha ム llega a tierra 土: cayendo hacia atrás).
Cuando llego al tejado (= regreso a casa) voy a mi habitación.
|
|
|
|
安
|
|
|
JLPT 5Joyo 3 |
|
| pacífico, barato, bajo
yasui, AN
宀
女
|
|
Arriba: un techo 宀, abajo: mujer 女
Con una mujer bajo nuestro techo todo será pacífico (.. ¿y más barato??)
|
|
|
|
院
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| instituto
|
Izquierda: colina 阝, derecha: perfecto 完 (El tejado 宀 como el origen 元 [de la casa] debe ser perfecto [¿contra la lluvia?])
Esta colina es perfecta para: un instituto.
|
|
|
|
寒
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| frío
samui, KAN
宀
井
冫
|
|
Desde arriba: un tejado 宀, un pozo 井, variante de seis 六, variante de hielo 冫
Un tejado sobre el pozo y seis bloques de hielo: ¡Qué frío!
|
|
|
|
館
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| gran edificio, palacio, mansión
|
Izquierda: comer 食 (tapa  en buena 良 comida), derecha: gobierno 官 (= Bajo un tejado 宀 con habitaciones rectamente comunicadas 呂)
La comida del gobierno se sirve en un gran edificio.
|
|
|
|
客
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| huésped, visitante
KYAKU, KAKU|
宀
各
夂
|
|
Arriba: tejado 宀, abajo: cada 各 (Con las piernas cruzadas 夂 sobre un cojín 口 se sienta todo el mundo).
¿Quién se sienta bajo el tejado con las piernas cruzadas sobre un cojín? - Nuestro invitado.
|
|
|
|
宮
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| santuario, palacio
miya, KYŪ, GŪ, KU
宀
官
呂
|
|
Arriba: tejado 宀, abajo: dos habitaciones conectadas 呂
Bajo un tejado hay varias habitaciones comunicadas: Un palacio o santuario.
|
|
|
|
実
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| verdad, real, fruto
mi, minoru, JITSU
宀
|
|
Una casa 宀, tres 三 y una persona 人
Bajo un techo con tres personas es verdaderamente fructífero.
|
|
|
|
守
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| proteger, defender, guardar
mamoru, SHU, SU
宀
寸
|
|
Arriba: techo 宀, abajo: mano hábil 寸
El techo y la mano hábil te protegerán.
|
|
|
|
定
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| decidir, establecer, fijar, regla, certeza
sadameru, TEI, JŌ
定
宀
正
|
|
Arriba: techo 宀, abajo: var. de correcto 正 (en la línea 一 para 止 es correcto.)
Bajo este techo se decide según reglas fijas.
|
|
|
|
案
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| idea, propuesta, esquema, plan
|
Arriba: barato, pacífico 安 (Bajo nuestro techo 宀 una mujer 女, entonces todo será pacífico (...¿y más barato??), abajo: árbol 木
Paz en los árboles: Ese es mi plan.
|
|
|
|
害
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| daño, lesión, perjuicio
|
Desde arriba: techo 宀, planta en crecimiento  en una maceta 口 (alternativa: simplificación de veneno 毒)
El techo -por la planta que crece en maceta- ha sido dañado.
|
|
|
|
完
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| completo, acabado, perfecto
|
Arriba: tejado 宀, abajo: origen/fuente 元 (Dos 二 patas 儿 tienen el mismo origen.)
El tejado como origen de un edificio [tejado =yane = 屋 根 =su raíz] necesita estar completo y acabado.
|
|
|
|
官
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Gobierno, burócrata
|
Arriba: tejado 宀, abajo: típicamente entendido como nalgas  (ambas mejillas), pero aquí mejor: dos habitaciones conectadas 呂
Bajo un tejado con habitaciones rectamente conectadas está el gobierno.
|
|
|
|
管
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| tubo, tubería, control
kuda, KAN
竹
官
宀
|
|
arriba: bambú 竹, abajo: gobierno 官 (Bajo un tejado 宀 con habitaciones rectamente conectadas 呂 está el gobierno). - aquí: una cubierta 宀 y dos tubos 呂 [en sección transversal])
Hecho de bambú es la cubierta sobre los dos: tubos.
|
|
|
|
察
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| investigar, juzgar, adivinar, darse cuenta, considerar
|
Arriba: techo 宀, abajo: festival 祭 (La carne 月/肉 se pone a mano  en el altar 示 para el festival (de sacrificio).
El festival de la casa tiene que ser investigado.
|
|
|
|
宿
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| albergue, alojamiento, refugio
yado, yadoru, SHUKU
宀
人
百
|
|
Arriba: techo 宀, abajo: persona 亻(variación de 人) y: cien 百 (El número 100 se lee de arriba hacia abajo.)
Un 'techo' que alberga a personas por centenares es una logia.
|
|
|
|
演
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| representación, acto, obra, escenario
|
Izquierda: agua 氵, derecha: tejado/casa 宀, uno 一, campo 田, ocho 八
El agua en la casa en el uno / campo es parte de los ocho perfomances.
|
|
|
|
寄
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| acercarse, aproximarse, encontrarse, visitar
|
Arriba: techo 宀, abajo: extraño 奇 (Hay un gran 大 posibilidades 可, pero parece extraño).
Bajo un techo, existe la gran posibilidad de acercarse.
|
|
|
|
富
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| riqueza, riquezas
tomi, tomu, FU, FŪ
宀
畐
|
|
Arriba: tejado/casa 宀, abajo: barril de sake 畐 (originalmente pictograma de un barril de sake como ofrenda de altar; de ahí: riqueza, suerte 福)
Una casa con barriles de sake es rica.
|
|
|
|
容
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| aspecto exterior, apariencia, contener, estar de acuerdo
ireru, YŌ
宀
谷
|
|
Arriba: tejado 宀, abajo: valle 谷 (pictogr. de un valle que se abre hacia la llanura)
Los tejados (=casas) de este valle tienen un aspecto exterior, que es aceptable.
|
|
|
|
宇
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| alero, saliente al final del tejado, universo
noki, U
宀
干
|
|
Arriba: tejado 宀, abajo: seco 干 (imagen de un tendedero)
El "techo" que se mantiene seco, son los aleros.
|
|
|
|
穴
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| agujero, cavidad, hoyo, hendidura
ana, KETSU
穴
宀
|
|
Arriba: techo 宀 como cubierta, abajo: ocho 八 (aquí: un camino que se estrecha)
Está cubierto y un camino que se estrecha conduce a él: el agujero o la cavidad.
|
|
|
|
憲
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Constitución, ley
|
Desde arriba: techo 宀, planta que crece , ojo 罒, corazón 心
Bajo este 'techo' se puede crecer y tiene un ojo en los corazones: La constitución.
|
|
|
|
宗
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| religión, secta
|
Arriba: techo 宀, abajo: mostrar 示/礻 (se muestra la imagen de un altar 丁 con algo 一 encima).
El "techo" sobre el altar es la religión.
|
|
|
|
縮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| encoger, reducir, acortar
chijimu/meru, SHUKU
糸
宀
百
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: alojamiento/alojamiento 宿 (Debajo de un tejado 宀 con personas 人 a centenares 百)
(La colada se lavó demasiado caliente:) Los hilos del alojamiento se han encogido.
|
|
|
|
宣
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| anunciar, promulgar, declarar
|
Techo 宀 y 亘 (rayo de sol 一 y amanecer 旦 (sol 日 sobre el horizonte 一)
(Al amanecer, los rayos inciden primero en los lugares más altos:) En el tejado 宀, con un primer rayo de sol 一 se anuncia la salida del sol 旦.
|
|
|
|
宅
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| residencia, hogar, casa
TAKU|
宀
|
|
Arriba: tejado 宀, abajo: 乇 (= planta con raíces)
Bajo un tejado con una planta con raíces está mi residencia.
|
|
|
|
宙
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| espacio, medio aire, cielo
|
Arriba: techo 宀, abajo: razón/causa 由 (Aquí: Un cohete丨parte de un arrozal 田.)
A través del techo el cohete parte del campo hacia: el espacio.
|
|
|
|
宝
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| tesoro, preciosidad, valioso, riqueza
takara, HŌ
宀
玉
王
|
|
Arriba: tejado 宀, abajo: joya/bola 玉 (rey 王, joya 丶)
Debajo de un tejado están las joyas: el tesoro.
|
|
|
|
密
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| oculto, secreto, denso, íntimo
hisoka, MITSU
宀
必
山
|
|
Desde arriba: techo 宀, ciertamente 必 (... es el corazón 心 atravesado por una lanza ノ), cortina 山
techos (protectores) son ciertamente en las montañas para esconderse.
|
|
|
|
宴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| banquete, fiesta
utage, EN
宀
女
|
|
Desde arriba: tejado 宀, sol 日, mujer 女
Debajo del tejado, la mujer soleada organiza un banquete.
|
|
|
|
寡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| viuda, pocos, ligeramente
|
De arriba: techo 宀, cabeza/frente (para persona) 頁, compartir, dividir 分 (con ocho 八 espadas 刀)
Bajo el techo según la cabeza(-cuenta) [la herencia] se divide. Queda un poco para la viuda.
|
|
|
|
寛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tolerante, generoso, magnánimo, relajado
kutsurogu, KAN
宀
艹
見
|
|
Desde arriba: casa 宀, planta 艹, ver/mirar 見 (= El ojo 目 está en patas 儿 al mirar alrededor).
(Un tejado verde donde puedan asentarse insectos y quizás abejas...) Un tejado hecho de plantas se ve como: tolerante y generoso.
|
|
|
|
宜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bueno, correcto, apropiado
yoroshii, GI
宀
且
|
|
Arriba: techo 宀, abajo: además/además 且 (Un montón de piedras [= un mojón de piedras] donde se añaden además piedras).
¿Un tejado además? ¡Bien! ¡Apropiado!
|
|
|
|
宰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| administrar, gestionar, supervisión
|
Arriba: tejado/casa 宀, abajo: picante/amargo 辛 (imagen de una aguja para tatuar)
(Reparaciones siempre caras:) Una casa causa amargura porque hay que administrarla (= supervisarla).
|
|
|
|
擦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| frotar, moler, rallar, raspar, fregar, rozar, restregar
suru/reru, kosuru, SATSU
扌
宀
祭
礻
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: investigar 察 (La casa-宀 festival 祭 se investiga [festival 祭 = La carne 月/肉 se pone a mano en el altar 示/礻para el festival del sacrificio].
La mano investiga algo frotándolo.
|
|
|
|
寂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| solitario, maduro, tranquilo
sabishii, sabi, JAKU, SEKI
宀
叔
尗
|
|
Arriba: tejado/casa 宀, abajo: hermanos menores del padre 叔 (.. cosechando plantas de pimienta 尗 a mano 又)
(Ya que están fuera para cosechar pimienta a mano?) La casa de mi tío más joven está solo.
|
|
|
|
狩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cazar
karu/ri, SHU
犭
宀
寸
|
|
Izquierda: animal salvaje 犭 (perro sobre las patas traseras), derecha: proteger 守 (.. por un tejado 宀 o una mano hábil 寸) [cf. atrapar 獲, donde una cesta 艹 está cayendo sobre ese pájaro].
Para los animales salvajes usa una trampa 宀 y tu mano hábil 寸 para cazarlos.
|
|
|
|
宵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| atardecer (temprano), anochecer
yoi, SHŌ
宀
肖
|
|
Arriba: tejado/casa 宀, abajo: iguales 肖 (Los pequeños 小 cuerpos 月/肉 son iguales).
Los tejados de los edificios se parecen al atardecer.
|
|
|
|
寝
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| dormir, acostarse, descansar
neru/kasu, SHIN
宀
丬
|
|
Arriba: tejado 宀, izquierda: cama 丬 (imagen de un árbol cortado por la mitad; cf. fragmento 片,爿), derecha: "sólo un guante"  (mano ヨ, sólo una funda 冖, otra mano 又)
Bajo un techo con una cama y un solo guante es donde duermo.
|
|
|
|
審
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| (jurisdiccional) juicio, audiencia, considerar, investigar
|
Arriba: techo/casa 宀, abajo: vigilar, guardar 番 (Las plantas de arroz maduras 釆 [= combinación de planta de arroz 禾 y arroz 米] en el campo 田 están numeradas y son guardadas).
La casa está vigilada durante el juicio.
|
|
|
|
寧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| más bien, mejor, preferiblemente, en lugar de, pacífico
mushiro, NEI
宀
心
罒
丁
|
|
Desde arriba: techo 宀, corazón 心, ojo 罒, bloque de la ciudad 丁 (Aquí como un clavo como en 'golpear' 打)
Un techo para mi corazón y mi ojo en lugar de este clavo es lo que más bien necesito para estar en paz.
|
|
|
|
賓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| VIP, invitado privilegiado, visitante, invitado de honor
|
Desde arriba: techo 宀, uno 一, pocos/poco 少, concha/dinero 貝
Bajo nuestro techo, este (particular) sólo necesita poco dinero: Es un invitado VIP.
|
|
|
|
溶
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| derretir, disolver
tokeru/kasu, YŌ
氵
宀
谷
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: apariencia exterior 容 (Los tejados 宀 en el valle 谷 definen su apariencia).
El agua sale de los tejados hacia el valle, porque se está derritiendo.
|
|
|
|
寮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| dormitorio, albergue
|
Arriba: techo 宀, abajo: 尞 (grande 大 persona con gordas 丷 piernas, día 日 (aquí: dos tatamis), pequeño 小
Bajo un techo, los grandes (con piernas gordas) se tumban en tatamis con los pequeños: Estamos en un dormitorio.
|
|
|
|
腕
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| brazo, habilidad, destreza
|
Izquierda: cuerpo 月/肉, derecha: dirección 宛 (El tejado 宀 bajo el cual caigo al atardecer 夕 en posición desplomada 㔾 ésa es mi dirección).
Mi cuerpo se desploma bajo el tejado al atardecer (en vivo's) en una persona desplomada, pero mis brazos todavía son capaces/hábiles.
|
|
|
|
宛
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| asignar, dirigir
|
Arriba: tejado 宀, abajo: atardecer 夕, persona desplomada 㔾
El techo bajo el cual me desplomo al atardecer en una posición desplomada: esa es mi dirección.
|
|
|
|
塞
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| obstruir, bloqueo
fusagu, fusagaru, SAI, SOKU
宀
井
六
土
|
|
Desde arriba: techo 宀, un pozo 井, var. de seis 六, tierra 土
A pesar del techo, el pozo ya estaba seis veces lleno de tierra y, por tanto, obstruido.
|
|
|
|
踪
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| huella, rastro, restos
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y una huella 止), derecha: religión 宗 (El "techo" 宀 sobre el altar 示/礻 es la religión)
Tanto los pies como las religiones dejan huellas.
|
|
|
|
綻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| rasgar, desgarrarse, abrirse, costura abierta
hokorobiru, TAN
糸
定
宀
正
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: fijar, decidir 定 (Bajo el techo 宀 tenemos reglas 正 correctas para nuestras decisiones).
El hilo lo ha arreglado, pero ahora está desgarrado.
|
|
|
|
蜜
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| miel, néctar
|
Desde arriba: techo 宀, ciertamente 必 (... es el corazón 心 atravesado por una lanza ノ), insecto 虫
Debajo de ese techo hay ciertamente insectos con miel.
|
|
