|
|
帰
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| volver
kaeru, KI
刂
帚
|
|
Izquierda: cuchillo刂, derecha: escoba 帚 (Una mano ナ/ヨ sostiene una escoba 冖巾)
Cuando cambias tu cuchillo por una escoba has vuelto.
|
|
|
|
前
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| antes, parte delantera
|
Arriba: una parte 䒑 de la cabeza/cuernos de una oveja 羊, abajo: carne 月/肉, cuchillo, corte刂
Los cuernos y la carne se cortan (empezando) en la posición delantera.
|
|
|
|
列
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| línea, fila, rango
|
Izquierda: hueso desnudo 歹 (imagen de una vértebra), derecha: cuchillo刂
(En la carnicería) Los huesos se dejan al descubierto con un cuchillo y se colocan en fila.
|
|
|
|
型
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| modelo, forma, patrón, molde, tipo, figura
kata, KEI
土
开
刂
|
|
Arriba: castigo 刑 (quien abiertamente 开 usa un cuchillo刂 es castigado), abajo: tierra 土
Con un cuchillo abierto y tierra (=arcilla) se forma un modelo.
|
|
|
|
刷
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| imprimir, publicar
suru, SATSU
尸
巾
刂
|
|
Desde la izquierda: nalgas en vista lateral 尸, tela 巾, cuchillo刂 (nalgas + tela = calzoncillos)
Los calzoncillos se cortan para ser impresos.
|
|
|
|
側
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| lado, vecindad
kawa, gawa, soba, SOKU
亻
則
貝
刂
|
|
Izquierda: persona 亻/人, derecha: regla 則 (El dinero 貝 [= el capital] y los cuchillos刂 [= la violencia] determinan las reglas).
La persona con las reglas (= el árbitro) está al lado. (del terreno de juego)
|
|
|
|
副
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| adjunto, vice, secundario, sub, duplicado
|
Izquierda: barril de sake 畐 (originalmente imagen de un barril como ofrenda en el templo, por tanto también riqueza y suerte 福), derecha: cuchillo 刂 (Aquí刂 como variante de dos 二)
Este barril de sake es el segundo, como duplicado, como 'adjunto'.
|
|
|
|
別
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| separar, distinción, diferencia, divergir, especial
wakareru, BETSU
歹
刂
|
|
Izquierda: var. de hueso 歹, derecha: cuchillo 刂
Los huesos son fáciles de separar con un cuchillo porque son fáciles de distinguir.
|
|
|
|
利
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| provecho, beneficio, ganancia
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: cuchillo 刂
Las plantas de arroz cortadas con un cuchillo traen beneficios.
|
|
|
|
例
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| ejemplo, precedente, uso
tatoeru, REI
亻
列
歹
刂
|
|
Izquierda: persona 亻/人, derecha: línea/fila 列 (huesos 歹 separados con un cuchillo刂 y alineados.)
Las personas que se alinean en fila dan ejemplo.
|
|
|
|
刊
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| publicar, emitir, grabar
|
Izquierda: seco 干 (estante/soporte de secado), derecha: cuchillo刂. (Aquí: entiéndase el cuchillo como dos planchas de impresión)
Las planchas de impresión en seco se utilizan para publicar.
|
|
|
|
制
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| organización, sistema, control, estructura
|
Izquierda arriba: vaca 牛, abajo: tela 巾, derecha: cuchillo 刂
Una vaca envuelta en tela con un cuchillo: ¡qué organización!
|
|
|
|
製
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| fabricar
|
Arriba: sistema 制 (Una vaca 牛 envuelta en tela 巾 con un cuchillo刂: ¡qué organización!), abajo: ropa 衣
Un sistema para la ropa' fabricación.
|
|
|
|
則
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| regla, seguir, modelo
nori, nottoru, SOKU
則
貝
刂
|
|
Izquierda: dinero 貝 (concha cónica 目 con dos palpadores 八), derecha: cuchillo刂
El dinero [= el capital] y los cuchillos [= la violencia] determinan las reglas a seguir.
|
|
|
|
測
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| medir, braza
hakaru, SOKU
氵
則
貝
刂
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: regla 則 (El dinero 貝 [= el capital] y los cuchillos刂 [= la violencia] determinan las reglas a seguir).
(reparto equitativo para el riego) El agua necesita reglas para su medición.
|
|
|
|
判
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| sello, juez, tamaño
HAN, BAN
半
刂
|
|
Izquierda: mitad 半 (Un pastel 二 con velas 丷 se corta con cuchillo丨por la mitad), derecha: cuchillo 刂. (Piensa en un hanko (= sello con nombre): un palo de madera que se corta por la mitad para crear una cara en la que se graban los caracteres del nombre.
Cortado por la mitad y grabado con un cuchillo para hacer: un sello.
|
|
|
|
割
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| proporción, tasa, dividir
wari, waru, KATSU
害
刂
|
|
Izquierda: daño 害 (El techo 宀 tiene por la planta creciente en una maceta 口 sido: dañado.), derecha: cuchillo 刂
El daño por el cuchillo fue dividido en la proporción (de 10%-pasos).
|
|
|
|
劇
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| drama, una obra
|
Izquierda: tigre 虎 (pictograma: tigre saltando con colmillos salientes) y: cerdo 豕, derecha: cuchillo 刂
Un drama de tigre, cerdo y cuchillo.
|
|
|
|
刻
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| grabar, tallar, picar, trocear
kizamu, KOKU
亥
豕
刂
|
|
Izquierda: jabalí zodiacal 亥 (cf. cerdo 豕/ 豚), derecha: cuchillo 刂
Cuando se pica un cerdo con un cuchillo, hay que picar, o: "grabar".
|
|
|
|
創
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| crear, génesis, inicio, herida
hajimeru, SŌ
刂
|
|
Izquierda: almacén 倉 (Una tapa cierra la puerta 戸 y la entrada 口 del almacén), derecha: cuchillo 刂
Del almacén salió el cuchillo que inició las heridas.
|
|
|
|
班
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| escuadrón, grupo
|
Izquierda y derecha: rey 王, centro: cuchillo 刂
Cuando los reyes atacan con cuchillos, entonces usando sus escuadrones.
|
|
|
|
刈
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cortar, recortar, segar
|
Izquierda: tijeras 㐅, derecha: cuchillo 刂
Usar tijeras o cuchillo para cortar.
|
|
|
|
刑
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| castigo, pena
|
Izquierda: abierto 开 (imagen de un toori, la puerta de entrada de un Shintō-santuario), derecha: cuchillo 刂
Quien usa abiertamente su cuchillo debe ser castigado.
|
|
|
|
剣
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| espada, sable, hoja
tsurugi, KEN
刂
|
|
Izquierda: comprobar cuidadosamente (originalmente dos personas 兄 discutiendo bajo un techo. Mejor con respecto a 'examinar' 験: una persona 人 examinando el caballo馬 la boca 口 [ son las crines y los ojos 一 ]), derecha: cuchillo 刂
Comprueba el cuchillo: Podría ser una espada.
|
|
|
|
剛
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fuerza, duro, varonil, valiente
|
Izquierda: colina 岡 (cf. acero 鋼 [= el metal 金, que se produce en una colina 岡 horno/horno para fundir mineral], derecha: cuchillo 刂
Esta colina (= horno) hace los cuchillos: fuertes y duros.
|
|
|
|
剤
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| medicina, producto químico, fármaco, dosis
|
Izquierda: igual/similar 斉 (Para escribir un texto se necesita una hoja 亅丨 con líneas 二 para que sea igual/similar., derecha: cuchillo 刂
Similar a un cuchillo es el efecto de este medicamento.
|
|
|
|
削
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| reducir, afilar, recortar, cepillar, recortar gastos
kezuru, SAKU
肖
刂
|
|
Izquierda: igual, imitar 肖 (Los 小 cuerpos pequeños 月/肉 son iguales.), derecha: cuchillo 刂
Los cuerpos pequeños se cortan con un cuchillo, al tallar o cortar.
|
|
|
|
刺
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| espina, atravesar, apuñalar, picar, clavar, pinchar
sasu/saru, toge, SHI
刂
|
|
Izquierda: espina 朿 (originalmente árbol 木 con un triángulo puntiagudo que simboliza una espina), derecha: cuchillo刂
Una espina parecida a un cuchillo es una espina para pinchar.
|
|
|
|
剰
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| excedente, demasiado
amatsusae, JŌ
刂
|
|
Izquierda: sube/monta 乗 (vehículo 車 con las puertas abiertas: ...sube a dar una vuelta.), derecha: cuchillo 刂
"Súbete" con tu cuchillo y corta lo que sobre. (O: Entiéndase 乗 como "usar" & cuando usas un cuchillo, te sobra).
|
|
|
|
到
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| finalmente, en última instancia, al final, llegada (a una decisión)
itaru, TŌ
至
刂
|
|
Izquierda: alcanzar un objetivo 至 (Desde el cielo 一 una flecha ム llega al suelo 土: retrocediendo), derecha: cuchillo 刂
Cuando se llega al cuchillo, que finalmente alcanzó.
|
|
|
|
倒
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| caída, colapso, derrocamiento
taoreru/su, TŌ
亻
至
刂
|
|
Desde la izquierda: persona 亻, alcanzar un objetivo 至 (Desde el cielo 一 una flecha ム llega al suelo 土: cayendo hacia atrás), cuchillo 刂
La persona alcanza el cuchillo y cae en él.
|
|
|
|
罰
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| castigo, pena, multa
BATSU, BACHI
罒
言
刂
|
|
Arriba: var. de ojo 罒, abajo: palabra 言, cuchillo 刂
Usar una mirada (despectiva), palabras y cuchillos para: castigar.
|
|
|
|
剖
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| dividir, cortar, partir
|
Izquierda: escupir (Pararse 立 con la boca abierta 口 y escupir.), derecha: cuchillo 刂
Escupir sobre el cuchillo cuando cortas algo.
|
|
|
|
痢
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| diarrea
|
Fuera: enfermedad 疒 (Un edificio helado 冫-frío 广 enferma.), abajo: beneficio 利 (Cuando las plantas de arroz 禾 se cortan con un cuchillo 刂, se obtienen ganancias)
Una enfermedad que trae beneficio (al médico) es la diarrea.
|
|
|
|
烈
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| feroz, furioso, vehemente, intenso, extremo
|
Arriba: hilera 列 (huesos 歹 separados con un cuchillo刂 y alineados.), abajo: fuego 灬
Una hilera de fuegos arde ferozmente.
|
|
|
|
裂
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rasgar, partir, cortar, desgarrar
saku/keru, RETSU
衣
列
歹
刂
|
|
Arriba: fila 列 (huesos 歹 separados con cuchillo刂 y alineados.), abajo: ropa 衣
(Los desgarros en la ropa corren a lo largo de la dirección del tejido) A lo largo de la hilera la ropa se desgarrará.
|
|
|
|
刹
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| zona, templo, momento corto
SATSU, SETSU
㐅
木
刂
|
|
Izquierda: 杀 (marcador/cruz 㐅, árbol 木), derecha: cuchillo 刂
La cruz en el árbol fue cortada por un cuchillo y marca la zona del templo.
|
|
|
|
煎
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| asar, tostar, asar a la parrilla
iru, SEN
灬
刂
|
|
Arriba: delante, antes 前 (Los cuernos 丷 de la oveja 羊 y la carne 月 se cortan刂 en la posición delantera.), abajo: fuego 灬
Los cuernos 丷 y la carne deben separarse con un cuchillo, antes de utilizar el fuego para: asar. - O: (Para su conservación) Antes (= antes de pudrirse/decadencia) tomar fuego para asarla.
|
|
|
|
梨
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Nashi, peral
|
Arriba: beneficio 利 (Las plantas de arroz 禾 cortadas con un cuchillo刂 traen beneficios.), abajo: árbol 木
Un árbol rentable es el peral Nashi.
|
|
|
|
剝
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| descubrir, pelar, despojar, desprenderse, revelar
hagasu, HAKU
彑
丩
水
刂
|
|
Izquierda arriba: var. de mutuo 互 (entrelazados 丩 hilos en un carrete), abajo: agua 水, derecha: cuchillo 刂
mutuamente, el agua o un cuchillo pueden despegar algo o revelar/descubrir.
|
|