| Bedeutung |
Augen, (Netz) 罒
|
| Erklärung |
Das Radikal yongashira zeigt das Bild eines Auges mit einer mittigen Pupille ロ, wobei üblicherweise 'Auge' als 目 verwendet wird. Dieses Radikal wird auch als ein (Fischer-)Netz gesehen.
EDIT - FEHLER
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
買
|
 |
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| kaufen
kau, BAIバイ、か-う |
罒
貝
 | Oben: Variante von Auge 罒, die teilweise auch als Netz gesehen wird (hier: Einkaufsnetz), unten: Muschel/Geld 貝 (Bild einer Kegelmuschel 目 mit ausgestreckten Fühlern 八)
Mit Einkaufsnetz und (Muschel-)Geld gehe ich zum Einkauf. (Oder: Ich schaue aufs Geld beim Einkauf.)
|
|
|
|
置
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| stellen, legen, setzen
oku, CHIチ、お-く |
罒
直
∟
目
| Oben: Auge 罒 mit einer zentralen Pupille ロ, unten: sofort, direkt, reparieren 直 (Zehn 十 Augen 目 schauen in das Eck ∟: Sofort reparieren!)
Das Auge sieht sofort, was da in der Ecke steht oder liegt.
|
|
|
|
罪
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Sünde, Verbrechen, Delikt
tsumi, ZAIザイ、つみ |
罒
非
| Oben: Auge 罒 mit einer zentralen Pupille ロ, unten: nicht 非 (gegensätzliche Flügel 羽)
Die Augen wollen es nicht sehen: Sünde und Verbrechen!
|
|
|
|
徳
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| Tugend, Aufrichtigkeit
TOKUトク |
彳
十
罒
心
| Links: gehen 彳, rechts: zehn 十, Auge 罒 mit einer zentralen Pupille ロ, Herz 心
(Blicke herum, wo deine liebevolle Hilfe gebraucht wird:) Geh mit zehn Augen und dem Herzen. Das ist aufrichtige Tugend!
|
|
|
|
憲
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Verfassung, Gesetz
KENケン |
宀
罒
心
| Von oben: Dach 宀, wachsende Pflanze  , Auge 罒, Herz 心
Sie ist ein "Dach", unter dem man wachsen kann und sie hat ein Auge auf die Herzen: Die Verfassung.
|
|
|
|
署
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Regierungsbehörde, Unterschrift
SHOショ |
罒
者
耂
| Oben: Auge 罒 mit mittiger Pupille ロ, unten: Person 者 (Der alte Mann 耂 zeigt in der Sonne 日 seine ganze Person.)
Wie "Augen" über den Personen, so ist die Regierungsbehörde (bei Unterschriften).
|
|
|
|
壊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| zerstören, zerbrechen
kowareru/su, KAIカイ、こわ-す、こわ-れる |
土
罒
衣
| Links: Erde 土, rechts: zehn 十, Auge 罒, Kleidung 衣
(eine zerstörerische Schlacht) Auf der Erde liegen die zehn Augen und auch die Kleidung: Da wurde einiges zerstört.
|
|
|
|
懐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Brust, Brusttasche, lieb, teuer
futokoro, natsukashii, KAIカイ、ふところ、なつ-かしい |
忄
罒
衣
| Links: Gefühle 忄, rechts von oben: zehn 十, Augen 罒, Kleidung 衣
Ich fühle, dass mir zehn Augen auf die Kleidung schauen: Auf meine Brust und die Brusttasche, die mir lieb und teuer ist.
|
|
|
|
還
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Rückkehr
KANカン |
辶
罒
哀
| Links: Bewegung 辶, rechts: Auge 罒 und Variante von Trauer 哀 (= Kleidung 衣 mit großem Loch 口 verursacht Trauer.)
Die Augen zeigen Trauer (z.B. darüber, wo wir sind) und benötigt wird eine Bewegung der Rückkehr.
|
|
|
|
環
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Ring, Kreis, Öse, Umwelt
wa, KANカン |
王
罒
哀
| Links: König 王, rechts: Auge 罒, Variante von Trauer 哀 (= Kleidung 衣 mit großem Loch 口 verursacht Trauer.)
Der König hat in den Augen (Tränen der) Trauer, wenn er den Umkreis / die Umwelt = 環 境 [かんきょう] sieht.
|
|
|
|
綱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Seil, Linie, Kabel, Klassifizierung
tsuna, KŌコウ、つな |
糸
岡
罒
| Links: Faden 糸, rechts: Hügel 岡 (Im Schleppnetz 罒 mit Zugleinen 冂 gefangen wird ein Berg 山 zum Hügel.)
Wenn man Fäden "hügelweise" hat, so kann man daraus ein Seil machen.
|
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Adel, Adelsrang, Baron
SHAKUシャク |
爫
罒
皿
寸
| Von oben: herab greifende Hand 爫, Teller 罒/皿, Variante v. Essen 食 und geschickte Hand 寸
Eine Hand reicht den Teller mit dem Essen und so bedient die geschickte Hand den Adel.
|
|
|
|
濁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| trübe, undeutlich, verschleiert sein
nigoru/su, DAKUダク、にご-る、にご-す |
氵
罒
勹
虫
| Links: Wasser 氵, rechts: Auge 罒, einwickeln 勹, Insekt 虫
Das Wasser, in dem die Sicht auf Insekten undeutlich ist, (als ob sie eingewickelt wären), ist trübe. (Aber es klärt 澄 sich, weil das (saubere) Wasser 氵aufsteigt 登)
|
|
|
|
聴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aufmerksam zuhören, gehorchen
kiku, CHŌチョウ、き-く |
耳
十
罒
心
| Links: Ohr 耳, rechts: Variante von Tugend 徳 (zehn 十, Auge 罒, Herz 心; es fehlt: "gehen" 彳)
Dein Ohr soll (mit Tugend) also wie mit 10 Augen und dem Herzen tun: aufmerksam zuhören.
|
|
|
|
寧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vielmehr, genügend, eher, ruhig, richtiger...
mushiro, NEIネイ |
宀
心
罒
丁
| Von oben: Dach 宀, Herz 心, Auge 罒, Häuserblock 丁 (Hier: ein Nagel, wie bei 'schlagen' 打)
(Gute Arbeit des Dachdeckers:) Das Dach wurde mit dem Herzen (= liebevolle Arbeit) und den Augen (= sorgfältig & sauber) und Nägeln gebaut, so dass es genügend ist und ich ruhig bin.
|
|
|
|
罰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Bestrafung, Strafe
BATSU, BACHIバツ、バチ |
罒
言
刂
| Oben: Auge 罒 mit Pupille ロ, darunter: Wort 言, Messer 刂
Mit (strafenden) Blicken, Worten und dem Messer bestrafen.
|
|
|
|
罷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ausgeschöpft, beenden, aufhören, cancel, zurückziehen
makaru, HIヒ |
罒
能
ム
匕
| Oben: Netz 罒, unten: Talent, Fähigkeit 能 (Die Nase ム, Körper 月 und Klauen 匕/匕 zeigen [bei der Hundezucht] das Talent)
(Wenn es voll mit Fischen ist:) Das Netz hat seine Fähigkeit ausgeschöpft.
|
|
|
|
慢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| träge, faul, überheblich, beleidigen, chronisch (Krankheit)
MANマン |
忄
冒
罒
又
| Links: Gefühl 忄, rechts: anmutig, graziös 曼 (.. wenn die Sonne 日 auf Augen 罒 mit langen Wimpern 又 scheint.)
Das Gefühl, dass sie so anmutig war, machte sie träge und überheblich.
|
|
|
|
漫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Cartoon (Manga), planlos, ziellos, irgendwie
sozoro, MANマン |
氵
冒
罒
又
| Links: Wasser 氵, rechts: anmutig, graziös 曼 (.. wenn die Sonne 日 auf Augen 罒 mit langen Wimpern 又 scheint.)
Mit Wasser-(farben gemalt, zeigt er:) die Sonne und die (großen) Augen mit Wimpern: Der Manga.
|
|
|
|
夢
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Traum
yume, MUム、ゆめ |
艹
罒
夕
| Von oben: Pflanze 艹, Augen 罒, bedecken 冖, Abend 夕
Mit Pflanzen die Augen bedecken am Abend: Dann kommen die Träume.
|
|
|
|
免
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Bewilligung, Erlaubnis, entkommen, Entschuldigung
manukareru, MENメン、まぬか-れる |
免
罒
⺈
儿
| Bild eines Hasen 兔=兎=[うさぎ] auf der Flucht: langes Ohr ⺈, große Augen 罒, Beine 儿, aber ohne Schwanz 丶
Mit einem großen Ohr, zwei Glubschaugen und zwei langen Beinen ist er entkommen. - Das ist eine Bewilligung.
|
|
|
|
羅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Netz, dünne Seide, Gaze
RAラ |
罒
維
糸
隹
| Oben: Netz 罒, darunter: Schnur, Verbindung 維 (Der Faden 糸 am Vogel 隹 ist dessen Verbindung [.. damit er nicht wegfliegt])
(Da Vögel gute Augen haben, muss das Netz dünn sein) Das Netz ist aus Fäden und um Vögel zu fangen, ist es dünner Seide.
|
|
|
|
罵
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| beleidigen, beschimpfen
nonoshiru, BAバ、ののし-る |
罒
馬
| Oben: Auge 罒 (zeigt ein Auge mit Pupille, hier: drei Augen), unten: Pferd 馬 (fliegende Mähne 三, Beine 灬 und Schweif フ)
Drei Augen am Pferd: Dafür wird es beleidigt und beschimpft.
|
|
|
|
蔑
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| ignorieren, geringschätzen, Verachtung
sagesumu, BETSUベツ、さげす-む |
艹
罒
戈
| Von oben: Gras/Pflanze 艹, Auge 罒 (Mit mittiger Pupille ロ), Besatzung 戍 (= Die Personen 人 (= ノ & 一) an den Hellebarden 戈)
(Beim illegalen Grenzübertritt musst Du flach liegend hindurchkriechen /-robben:) Wenn deine Augen unterhalb vom Gras sind, so wird die (Grenz-)besatzung dich ignorieren, aber auch verachten.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
|
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
|
