| Bedeutung |
Schale, Schüssel 皿
|
| Erklärung |
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
温
|
 |
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| warm
atatakai, ON
氵
日
皿
 |
|
Links: Wasser 氵, rechts: Sonne 日, Teller 皿
Das Wasser auf dem sonnigen Teller wird warm.
|
|
|
|
血
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Blut
chi, KETSU
血
ノ
皿
|
|
Akzent (oder Tropfen) ノ und ein Teller 皿
Der Tropfen auf dem Teller ist Blut.
|
|
|
|
塩
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Salz
shio, EN
土
皿
|
|
Links: Erde 土, rechts: flache Variante von Person 人 als liegende Person  , Mund 口, Teller/Schale 皿
Es kommt aus der Erde, und die liegende Person nimmt es in den Mund. In der Schale ist: Salz.
|
|
|
|
益
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| Nutzen, Vorteil, Verdienst, Profit
masu, EKI, YAKU
丷
皿
|
|
In der Mitte: Tisch  , darüber: etwas 丷, was auf ihm steht, unten: Teller 皿
Gedeckte Tische und Teller sind (z.B. für den Gastwirt) von Nutzen.
|
|
|
|
盟
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Allianz, Treueschwur, Eid
|
Oben: hell/klar 明 (Sonne 日 und Mond 月), unten: Teller 皿 (Alternativ: Auf einem glänzenden Teller wird der Treueschwur präsentiert)
Wenn "Sonne" und "Mond" von dem gleichen Teller essen, haben sie eine Allianz geschlossen.
|
|
|
|
監
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| beobachten, beaufsichtigen, überwachen
|
Oben: Vasall 臣 (weit aufgerissenes Auge, symbolisiert Aufmerksamkeit des Gefolgsmanns), liegende Person , die auf eine Wasserfläche/ein Spiegelbild 一 starrt, unten: Teller 皿
Der Vasall und die liegende Person spiegeln sich in dem Teller, den sie beobachten.
|
|
|
|
艦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Kriegsschiff
|
Links: Schiff 舟, rechts: beaufsichtigen, beobachten 監 (Der Vasall 臣 und die liegende Person spiegeln 一 sich in dem Teller 皿, den sie beobachten.)
Ein Schiff, das beaufsichtigt, ist ein Kriegsschiff.
|
|
|
|
鑑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Vorbild, Modell, Muster, sich ein Beispiel nehmen
kangamiru, KAN
金
監
臣
皿
|
|
Links: Metall/Gold 金, rechts: beobachten, beaufsichtigen 監 (Der Vasall 臣 und die liegende Person spiegeln 一 sich in dem Teller 皿, den sie beobachten.)
(Wegen seinem Wert wird der Bestand ständig kontrolliert:) Wie das Gold beaufsichtigt wird, ist vorbildlich.
|
|
|
|
皿
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Teller, Schale, Schüssel
sara,
皿
|
|
Piktogramm eines geriefelten Tellers
|
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Adel, Adelsrang, Baron
|
Von oben: herab greifende Hand 爫, Teller 罒/皿, Variante v. Essen 食 und geschickte Hand 寸
Eine Hand reicht den Teller mit dem Essen und so bedient die geschickte Hand den Adel.
|
|
|
|
盛
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| gedeihen, prosperieren, aufhäufen, blühen
moru, sakaru/n, SEI, JŌ
成
皿
|
|
Oben: werden, erreichen 成 (In der Richtung 方 der Hellebarden 戈 wird's werden), unten: Teller 皿
Wenn das Erreichte auf den Tellern ist, so ist dies ein: "blühendes Gedeihen".
|
|
|
|
濫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| überfluten, übermäßiges Tun, übermütig
|
Links: Wasser 氵, rechts: beobachten, bewachen 監 (Der Vasall 臣 und die liegende Person spiegeln 一 sich in dem Teller 皿, den sie beobachten.)
Das Wasser wird überwacht, damit es nichts überflutet.
|
|
|
|
盗
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| stehlen
nusumu, TŌ
次
皿
|
|
Oben: der Nächste 次 (Eis 冫fehlen 欠, was kommt als Nächstes?) [fehlen 欠 = gähnende ⺈ Person 人 mit weit aufgerissenem Mund, der etw. fehlt], unten: Teller 皿
Wir brauchen einen nächsten Teller, denn einer wurde gestohlen.
|
|
|
|
盤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Brett, Schale, Schüssel, Scheibe
|
Oben: allgemein 般 (Boote 舟, auf denen man Waffen 几 bei der Hand 又 bereithält, waren allgemein üblich.), unten: Teller 皿
Ein Boot baut man mit einer Waffe/Werkzeug in der Hand, wie auch Teller, nämlich aus Brettern oder Schalen.
|
|
|
|
盆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Tablett, Bon-Festival (Totenfest)
|
Oben: teilen 分 (mit acht 八 Schwertern 刀), unten: Teller 皿
"Geteilte" (= gemeinsam genutzte) Teller sind wie ein Tablett, wie beim Bon-Festival.
|
|
|
|
猛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gewalttätig, heftig, wild
|
Links: wildes Tier 犭(Hund auf Hinterläufen), rechts: Kind 子 (= zusammen: Hundebaby, Welpe), Teller 皿
Ein Hundebaby auf dem Teller: Da ist jemand gewalttätig.
|
|
|
|
蓋
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Deckel, Verschluss, Kappe
futa, GAI
艹
去
皿
|
|
Von oben: Gras/Pflanze 艹, weggehen/verlassen 去 (Unter der Erde 土 ist die Nase ム, die uns verlassen hat), Teller 皿
Das Gras muss weg vom Teller und dann den Deckel drauf!
|
|
|
|
藍
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Indigo
|
Oben: Pflanze 艹, beobachten, beaufsichtigen 監 (Der Vasall 臣 und die liegende Person spiegeln 一 sich in dem Teller 皿, den sie beobachten.)
(Sie eignet sich zum Färben:) Die Pflanze, die "beaufsichtigt" ist das: Indigo.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der japanischen Kanji gezeigt. Falls Sie die chinesischen Hanzi lernen, so folgen Sie diesem Link. |
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
|
