|
|
手
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| Hand, Arbeiter
te, SHU
扌
 |
|
Das Bild einer Hand mit ausgestreckten Fingern und einer senkrechten Handinnenfalte. (Zahlreiche Radikale mit Hand: 扌, 又,  ,ナ, 爫, 寸).
|
|
|
|
才
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| Talent, Begabung, Lebensjahre
|
Zehn 十 Bruchstrich ノ, was in der Kombination wie eine verschobene große 大 Person aussieht.
Wenn der große Mann 大 auf einem Bein 丨 balanciert, ist er talentiert.
|
|
|
|
指
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Finger, zeigen, deuten
yubi, sasu, SHI
扌
旨
匕
|
|
Links: Hand 扌, rechts: schmackhaft, Befehl 旨 (Einer sitzt 匕 in der Sonne 日 und genießt Wohlschmeckendes)
Die Hand der sitzenden Person deutet in die Sonne: mit ihrem Finger.
|
|
|
|
持
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| haben, halten
motsu, JI
扌
寺
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Tempel 寺 (... aus Erde 土 durch geschickte Hände 寸 gebaut)
Mit seiner helfenden Hand gibt der Tempel dir Halt.
|
|
|
|
拾
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| aufheben, aufsammeln, '10' in rechtlichen Dokumenten
hirou, SHŪ, JŪ
扌
合
|
|
Links: Hand 扌, rechts: passen 合 (Der Deckel  auf dem Behälter 口 passt.) [Die Nummern: 1,2,3,10 sind: 壱,弐,参,拾]
Mit der Hand den Deckel vom Behälter aufheben.
|
|
|
|
打
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| schlagen, treffen
utsu, DA
扌
丁
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Häuserblock 丁 (Hier: ein Nagel 丁)
Mit der Hand den Nagel (ein-)schlagen.
|
|
|
|
投
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| werfen
nageru, TŌ
扌
殳
|
|
Links: Hand 扌, rechts: 殳 (Streitaxt 几 in einer Hand 又)
Eine Hand hält die Waffe, die andere Hand wirft sie.
|
|
|
|
挙
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| hochheben, alle zusammen, festnehmen, aufzählen, einmütig
ageru, kozotte, KYO
扌
|
|
Von oben: Lichtstrahlen  , Tisch  , Hand 手
(Der Trick eines Zauberkünstlers:) Das Licht beleuchtet den Tisch, und die Hand ist darunter, um ihn hochzuheben.
|
|
|
|
折
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| brechen, knicken, abbrechen, Gelegenheit
ori, oru, SETSU
折
扌
斤
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Axt 斤
Die Hand mit einer Axt kann bei Gelegenheit brechen oder knicken.
|
|
|
|
技
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Geschick, Technik, Handwerk, Kunstgriff
waza, GI
扌
支
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Zweig 支 (= Zweig 十 und Hand 又)
Die Hand, die einen Zweig auf der Hand balanciert, hat Geschick und Technik.
|
|
|
|
採
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| pflücken, nehmen, aufsammeln, annehmen
toru, SAI
扌
采
爫
|
|
Links: Hand 扌, rechts: greifen, pflücken 采 (Hand greift herab 爫 in einen Baum 木 [vgl. Gemüse 菜])
Die Hand greift von oben in den Baum, um etwas pflücken.
|
|
|
|
授
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| weitergeben, übertragen, unterrichten, (z.B. einen Orden) verleihen
sazukeru, JU
扌
爫
冖
又
|
|
Links: Hand 扌, rechts: erhalten 受 (Eine Hand greift herab 爫 nach einer Abdeckung 冖, eine andere Hand 又 nimmt sie entgegen.)
Eine Hand, die etwas erhalten hat, gibt auch gerne weiter. (Oder: Drei Hände greifen nach der Decke 冖, um sie weiterzugeben.)
|
|
|
|
招
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| einladen
maneku, SHŌ
扌
召
|
|
Links: Hand 扌, rechts: holen/rufen 召 (mit Schwert 刀 und Mund 口)
Die Hand ruft jemanden heran, um ihn einzuladen.
|
|
|
|
承
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| erfahren, zu Ohren kommen, vernehmen, wissen
uketamawaru, SHŌ
扌
|
|
Außen: Wasser 水, Mitte: Kind 子, zwei 二
Zwei Kinder im Wasser, wie man erfährt.
|
|
|
|
接
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| berühren, Kontakt aufnehmen, zusammenfügen, Verbindung
tsugu, SETSU
扌
立
女
|
|
Links: Hand 扌, rechts: stehen 立, Frau 女
(Gib die) Hand und steh auf, wenn du mit einer Frau Kontakt aufnehmen willst.
|
|
|
|
損
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| verletzen, beschädigen, Verlust, Nachteil, Schaden
sokonau, SON
扌
員
貝
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Mitglied 員 (Wer einen Mund 口 und Geld 貝 hat, kann Mitglied werden.)
Die Hand des Mitglieds ist verletzt.
|
|
|
|
提
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| präsentieren, anbieten, vorlegen
sageru, TEI, CHŌ
扌
是
正
|
|
Links: Hand 扌, rechts: dieses/richtig 是 (Sonne 日, korrekt 正)
Mit der Hand das Richtige präsentieren.
|
|
|
|
我
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| ich selbst
ware, waga, GA
我
扌
戈
|
|
Hellebarde 戈 mit Variante von Hand 扌/手
Der mit der Hand an der Hellebarde, das bin ich, ich selbst!
|
|
|
|
拡
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| verteilen, vergrößern, erweitern, ausweiten
|
Links: Hand 扌, rechts: weit 広 ([Als Immobilienmakler habe ich] für Gebäude 广 eine gute Nase ム: Ich finde sie weit und breit.)
Mit der Hand etwas (z.B. Saatgut) weit verteilen.
|
|
|
|
看
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| beobachten, überwachen
|
Oben: Hand 手, unten: Auge 目
Die Hand beschattet das Auge beim Beobachten.
|
|
|
|
揮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| schwingen, schwenken, handhaben, volatil
|
Links: Hand 扌, rechts: Militär 軍 (... mit abgedeckten 冖 Fahrzeugen 車 zur Tarnung/Camouflage)
Die Hände des Militärs werden [beim Marschieren] geschwungen.
|
|
|
|
呼
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| rufen, schreien, benennen
yobu, KO
口
扌
|
|
Links: Mund 口, rechts: 乎 (Variante von Hand 手, daher unterbrochen, also 'offene' Hand. So wie man beim Rufen mit den Händen einen Trichter formt.)
Ein Mund mit einer offenen Hand zum besseren Rufen.
|
|
|
|
捨
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| wegwerfen, in Stich lassen, verlassen
suteru, SHA
扌
舎
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Herberge 舎 (Ein Dach über der Erde 土 mit einem Eingang 口 ist eine Herberge.)
Mit der Hand 扌 den Deckel  abnehmen und den Abfall 土 in den Eimer 口 hinein-/wegwerfen.
|
|
|
|
推
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| ableiten, einen Schluss ziehen, Vermutung, schieben
osu, SUI
扌
隹
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Vogel 隹
Die Hand direkt beim Vogel: Was kann man daraus ableiten? [Will man ihn etwa fangen?]
|
|
|
|
操
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Handhabung, Bedienung, Unschuld, jungfräulich, keusch, lenken
misao, ayatsuru, SŌ
扌
喿
品
木
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Vogelgezwitscher 喿 (drei Münder 口 [Schnäbel von Vögeln] im Baum 木)
Ihre Hand füttert die Schnäbel im Baum. Dies ist eine "Handhabung" der Unschuld.
|
|
|
|
担
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| schultern, tragen
katsugu, ninau, TAN
扌
旦
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Sonnenaufgang 旦 (Sonne 日 überm Horizont 一)
Die Hand sollte bereits bei Sonnenaufgang die Last schultern.
|
|
|
|
探
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| suchen, (nach-)forschen
saguru, sagasu, TAN
扌
穴
木
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Variante von Loch 穴, Baum 木
Die Hand im Loch vom Baum sucht etwas.
|
|
|
|
拝
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Gottesdienst, beten, verehren
ogamu, HAI
扌
干
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Pflanze 干 mit vielen Blättern 丰 (z.B. Palmwedel)
(Am Palmsonntag:) In der Hand bringt man Palmwedel zum Gottesdienst.
|
|
|
|
批
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Kritik
|
Links: Hand 扌, rechts: vergleichen 比 (Zwei sitzende Personen 匕, die man vergleicht.)
Die Hand, die vergleicht, übt Kritik.
|
|
|
|
握
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| greifen, fassen, bewahren
|
Links: Hand 扌, rechts: Gebäude, Geschäft 屋 (Hintern in Seitenansicht 尸 und: Ziel erreichen 至 [Aus dem Himmel 一 kommt ein Pfeil ム, auf die Erde 土 zurückfallend])
Die Hand im Geschäft greift (bei den Waren) zu. ODER: Als die Hand den Hintern erreichte, griff sie zu.
|
|
|
|
扱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Behandlung, sich kümmern, gebrauchen, Handhabung
atsukau, koku,
扌
及
|
|
Links: Hand 扌, rechts: (er-)reichen 及 (Person 人, die mit ausgreifender Hand etwas ノ erreicht.)
Eine Hand, die einen Stock ノ in der Hand hat, ist bei einer: Behandlung, bzw. Handhabung.
|
|
|
|
援
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Hilfe, unterstützen
|
Links: Hand 扌, rechts: (nur chines.) helfen 爰 (eine herab greifende Hand 爫 reicht ein Seil ノ [mit zwei 二 Knoten] und eine andere Hand 又 nimmt diese Hilfe)
Die Hand hilft mit Unterstützung.
|
|
|
|
押
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| drücken, schieben
osu, Ō
扌
甲
|
|
Links: Hand 扌, rechts: (Muschel-)Schale, Panzer 甲 (Piktogramm eines Saatkorns, dessen Wurzeltrieb die Schale sprengt)
Die Hand knackt die Schale durch: ein Drücken.
|
|
|
|
餓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| verhungern, hungern
|
Links: Nahrungsmittel 食 (Deckel auf gutem 良 Essen), rechts: Ich/selbst 我 (mit meiner Hand 手 an der Hellebarde 戈, das bin ich!)
Essen für mich, ich bin am Verhungern.
|
|
|
|
拐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| entführen, kidnappen, beschwindeln
|
Links: Hand 扌, rechts: Mund 口, Kraft 力 (vergl. einladen 招)
Ich spüre eine Hand auf meinem Mund und eine Kraft - ich werde entführt!
|
|
|
|
掛
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Unkosten, hängen, befestigen
kakari, kakaru/keru,
扌
圭
卜
|
|
Von links: Hand 扌, 圭 (2x aufgeschüttete Erde 土, wie bei Straße 街), weissagen卜 (Hier eine Wand mit einem Haken zum Aufhängen, sie z.B. eine Gardrobe)
Wenn man per Hand die Erde aufschüttet, bis man etwas hinhängen kann, so entstehen (Un-)Kosten.
|
|
|
|
括
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bündeln, festbinden, zusammenfassen
kukuru, KATSU
扌
舌
束
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Zunge 舌 (tausend 千 Münder 口) Hier: 口 als ein Gurt, wie bei Bündel 束)
Mit der Hand und eintausend Gurten kann man: bündeln bzw. zusammenfassen.
|
|
|
|
換
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| aus-/umtauschen, wechseln
kaeru, KAN
扌
⺈
大
|
|
Links: Hand 扌, rechts: (nur als Radikal) Geburt 奐 (von oben: Kopf einer Frau ⺈, Oberkörper 内 mit betonten Brüsten, gespreizte Beine 大 (vergl. schreien 喚)
Die Hand hat bei der Geburt die Babys vertauscht.
|
|
|
|
擬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| nachahmen, imitieren
|
Links: Hand 扌, rechts: Zweifel 疑 (Die beiden Personen 匕 マ haben einen Pfeil 矢, aber ob's der richtige 正 ist, bezweifeln sie.)
Per Hand (gemacht) und zweifelhaft: Eine Nachahmung!
|
|
|
|
拒
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| abwehren, ablehnen, abweisen
kobamu, KYO
扌
巨
|
|
Links: Hand 扌, rechts: riesig 巨 (starrendes Auge)
Die Hand ist riesig, sie wehrt ab.
|
|
|
|
拠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Grundlage, Basis, verursacht sein durch
yoru, KYO, KO
扌
夂
凡
|
|
Links: Hand 扌, rechts: handeln, erledigen 処 (Der umgedrehte Fuß 夂 auf dem Tisch? [vergl. 机,凡] - Da muss gehandelt werden!)
Die Hand erledigt das, auf folgender Grundlage....
|
|
|
|
挟
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| hineinstecken, einfügen
hasamaru/mu, KYŌ
扌
夹
|
|
Links: Hand 扌, rechts: einklemmen 夹 (Ehemann 夫, von beiden Seiten eingeklemmt 丷 (traditionell 挾 mit zwei Personen 人) [Für die Aussprache hasamu denke an Schere はさみ (= 鋏), bei der auch eingeklemmt wird.]
Die Hand wird eingeklemmt, wenn ich sie da hineinstecke.
|
|
|
|
掘
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| graben, ausgraben, aushöhlen
|
Links: Hand 扌, rechts: biegen/beugen 屈 (Der Hintern 尸 kommt heraus 出 beim Verbeugen [= Klempner-Dekolleté = sichtbare Arschspalte bei jemanden, der sich mit zu kurzem T-Shirt vorbeugt])
Man nutzt die Hand und ist vorgebeugt, wenn man: gräbt.
|
|
|
|
掲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bekanntgeben, veröffentlichen, anheben, aufstellen
kakageru, KEI
扌
曷
易
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Variante von einfach 易 (Sonne 日, Sonnenstrahlen 勿, mit sitzender Person 匕 statt zwei Strahlen)
Die Hand der von der Sonne bestrahlten sitzenden Person zeigt in Richtung einer Bekanntgabe.
|
|
|
|
携
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tragbar, mit sich nehmen, sich beschäftigen mit
tazusawaru/eru, KEI
扌
隹
乃
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Vogel 隹, Schwangerschaftsbauch 乃 (vergl.: schwanger sein: 孕む [はら-む], wo ein Kind 子 aus dem Bauch 乃 kommt.)
Die Hand fasst den Vogel um den Bauch um ihn mit sich zu tragen. (z.B. ein Handy: 携帯電話 = けいたい･でんわ.)
|
|
|
|
撃
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Angriff, Schlag, schießen
utsu, GEKI
車
殳
扌
|
|
Oben: Fahrzeug 車 und Waffe 几 in einer Hand 又, unten: Hand 手
Mit einem Fahrzeug, einer Waffe in der Hand oder der bloßen Hand kann man aufschlagen oder angreifen.
|
|
|
|
抗
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Opposition, widerstehen
|
Links: Hand 扌, rechts: "Seemann" 亢 (der Seemann von Navigation: 航, als eine große Person mit breitem Nacken
Die Hand der Person mit dem breiten Nacken leistet Widerstand.
|
|
|
|
拘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| festnehmen, ergreifen, sich klammern an, in Beziehung stehen
kakawaru, KŌ
扌
句
勹
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Satz 句 (etwas Eingewickeltes 勹 aus dem Mund 口), Hier: eine zugreifende ="umwickelnde" 勹 Hand und ein Handgelenk im Querschnitt 口)
Die Hand "umwickelt" ein Handgelenk bei der Festnahme.
|
|
|
|
控
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sich zurückhalten, warten, notieren
hikaeru, KŌ
扌
穴
工
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Himmel 空 (Wenn man ein Loch 穴 einbaut 工, öffnet sich der Himmel.)
Die Hand, die ein Loch bauen will (= Zerstörung anrichtet), sollte man zurückhalten und notieren.
|
|
|
|
拷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| foltern, schlagen
|
Links: Hand 扌, rechts: denken 考 (Der alte Mann 耂 ist bei den gewundenen Wasserpflanzen 丂, um nachzudenken.)
Die Hand denkt an Folter.
|
|
|
|
搾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ausquetschen, wringen, auspressen, ausbeuten
shiboru, SAKU
扌
穴
乍
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Loch/Höhle 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), während 乍 (Bild einer Säge 乍, vergl. 作, wo eine Person 亻damit 乍 etwas herstellt.)
Wenn eine Hand ein Loch (mit einer Säge) herstellt, so wird dessen Material 'herausgequetscht'.
|
|
|
|
撮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| (Foto) aufnehmen, ergreifen
toru, tsumamu, SATSU
扌
取
|
|
Links: Hand 扌, rechts: äußerst 最 (Die [Bestrahlung durch die] Sonne 日 erfasst 取 das Extreme.) [fassen, halten 取 = am Ohr 耳 mit der Hand 又]
Man macht's mit der Hand, um den Sonnen(schein) 日 zu (be-)halten 取: ein Foto aufnehmen.
|
|
|
|
擦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| reiben, rubbeln, kratzen, scheuern, schaben
suru/reru, kosuru, SATSU
扌
宀
祭
礻
|
|
Links: Hand 扌, rechts: untersuchen 察 (Wegen der Abdeckung 宀 über dem Opfer 月, wollen wir wissen, was geopfert wird und das wird untersucht.) [ (Opfer-)Festival 祭 = Der Körper 月/肉 wird per Hand /又 auf den Altar 示 getan, als: Opfer]
Die Hand untersucht etwas durch Reiben.
|
|
|
|
寿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| langes Leben, Glückwünsche
kotobuki, JU
扌
寸
|
|
Links: Variante von Hand 手, rechts: geschickte Hand 寸
Mit beiden Händen ein langes Leben wünschen. (Und zwei Hände 手,寸 braucht man zum Sushi-Rollen 寿司)
|
|
|
|
抄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Auswahl, Auszug, Extrakt, Zusammenfassung
|
Links: Hand 扌, rechts: wenig 少 (So ein kleiner 小 Strich ノ ist zu wenig.)
Die Hand nimmt nur wenig: Eine Auswahl.
|
|
|
|
掌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| verwalten, führen, Handinnenfläche
tanagokoro, SHŌ
尚
扌
|
|
Oben: außerdem, Wertschätzung 尚 (Ein kleines 小 Haus 宀 mit Fenster 口 wird außerdem auch wertgeschätzt) HIER: 尚 als Bild der Handinnenfläche mit drei Fingern, unten: Hand 手
Nebenbei: Mit der Handinnenfläche deiner Hand machst du die Verwaltung.
|
|
|
|
振
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| schwingen, ausschlagen, wedeln, nicken, gedeihen
furi/ru/ruu, SHIN
扌
辰
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Pflug 辰 (An der Ecke 厂 wird eine erste Linie 一 von dem Bauern 农 [农 = chinesisch für Bauer] gepflügt)
Nur eine Hand am Pflug lässt ihn schwingen.
|
|
|
|
据
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Fundament legen, aufstellen, legen, richten auf
|
Links: Hand 扌, rechts: anwesend sein, Wohnsitz 居 (Wo dein Hintern 尸 alt 古 wird, ist dein Wohnsitz.)
Die Hand legt für den Wohnsitz: das Fundament.
|
|
|
|
拙
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ungeschickt, plump, unbeholfen, Pfusch
tsutanai, mazui, SETSU
扌
出
|
|
Links: Hand 扌, rechts: herauskommen, hinausgehen 出 (Zwei Berge 山, die hintereinander herauskommen)
(Landbevölkerung ist plump und unbeholfen?) Eine Hand aus von "hinter-den-Bergen" ist: ungeschickt.
|
|
|
|
摂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Ersatz(mittel), stellvertretend, Surrogat, (Medizin) einnehmen
|
Links: Hand 扌, rechts: Ohr 耳, vier Markierungen 丶
Beide Hände und Ohren werden durch vier Markierungen stellvertretend ersetzt.
|
|
|
|
択
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| auswählen, erwählen, bevorzugen
erabu, yoru, TAKU
扌
尺
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Längenmaß 尺 (vom Körper 口 ein Fuß 八 vorgestellt = 1 Shaku = 30,3 cm)
Die Hand nimmt Maß und wählt dann aus.
|
|
|
|
措
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Maßnahme, Schritt, Aktion, aussetzen, verschieben
|
Links: Hand 扌, rechts: frühere Zeiten 昔 (Gemeinsam 共 in der Sonne 日 denken wir: an alte Zeiten.)
(Geringer Grad der Mechanisierung?) Mit der Hand wurden in früheren Zeiten Maßnahmen ergriffen.
|
|
|
|
捜
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| suchen, forschen nach, ausfindig machen, Ermittlung
sagasu, SŌ
扌
申
又
|
|
Links: Hand 扌, rechts: sagen 申 (Ein Mund 口 mit einem großen Plus + für ein entstehendes Mehr beim: Sprechen.), Hand 又
Eine Hand sagt zur anderen Hand, sie solle suchen.
|
|
|
|
挿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| einfügen, hineinstecken
sasu, SŌ
扌
重
|
|
Links: Hand 扌, rechts: abweichend von der Etymologie: Fahrzeug 車 mit zusätzlichen Rädern 重 [=schwer], von denen zwei 二 verloren gegangen sind.
Mit der Hand wird an dem Fahrzeug das fehlende Doppelrad 二 eingefügt.
|
|
|
|
掃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| fegen, kehren, bürsten
|
Links: Hand 扌, rechts: Besen 帚 (Hand ナ/ヨ, die einen Besen 冖/巾 hält)
Die Hand mit dem Besen fegt.
|
|
|
|
拓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| urbar machen, roden, besiedeln
|
Links: Hand 扌, rechts: Stein 石 (Unterhalb der Klippe 厂 liegen Steine 口)
Die Hand (entfernt) die Steine bei der Urbarmachung.
|
|
|
|
抽
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| herausziehen, Auszug machen, zupfen, Extrakt
|
Links: Hand 扌, rechts: Grund 由 (Für den wachsenden Keimling 丨 im Reisfeld 田 gibt es einen Grund.)
Die Hand will den Keimling aus dem Feld herausziehen.
|
|
|
|
挑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| herausfordern, provozieren
idomu, CHŌ
扌
兆
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Vorzeichen 兆 (Bild eines Schildkrötenpanzer mit Sprüngen, aus denen geweissagt wurde)
(Ob er wirklich stark ist?) Seine Hand ist das Vorzeichen, ob du ihn herausfordern solltest.
|
|
|
|
抵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Widerstand leisten, entsprechen, Pfand
|
Links: Hand 扌, rechts: (nur chinsisch) unten/Boden 氐 (Die Familie 氏 sitzt am Boden 一) [氏 = Eine verzerrte Person 人 = 亻= 厂 zusammen mit "Plus +" als Vervielfacher ergeben eine Familie.]
Eine Hand, die auf den Boden drückt, findet dort ihren Widerstand.
|
|
|
|
摘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pflücken, abreißen, stutzen, Auszug
tsumu, tsumamu, TEKI
扌
帝
古
|
|
Links: Hand 扌, rechts: alter Kaiser (Mischung von Kaiser 帝 und alt 古)
Die Hand des alten Kaisers pflückt etwas.
|
|
|
|
撤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| zurückziehen (von Truppen), beseitigen, wegnehmen
|
Von links: Hand 扌, aufwachsen 育 (Das Neugeborene  [Kind 子, aber umgedreht, da bei Geburt mit dem Kopf zuerst] hat einen Körper 月, der aufwachsen muss.), schlagen 攵 (Hand 又 mit Stock ノ)
Die Hand wächst, schlägt zu und zieht sich zurück.
|
|
|
|
搭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Boarding (Fluggast), einsteigen, beladen
|
Links: Hand 扌, rechts: 荅 (Pflanze 艹 [hier: Geländer], passen 合 [hier: 合 als Flugzeug mit Cockpit und Korpus 口]
Mit der Hand am Geländer des Flugzeugs 合 beim Boarding.
|
|
|
|
把
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| greifen, Griff, Bündel
toru, -wa, HA
扌
巴
|
|
Links: Hand 扌, rechts: 巴 Variante von zusammensacken 㔾 (Bild einer kauernden Person)
Die Hand der kauernden Person greift nach dem Bündel. (Oder rechts Bild einer Türklinke 巴: Die Hand an der Klinke ergreift sie.)
|
|
|
|
排
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| abweisen, ablehnen, Ausschluss, wegschieben
|
Links: Hand 扌, rechts: nicht/verneinend 非 (zwei Flügel 羽 in entgegen gesetzter Richtung)
Diese Hand ist verneinend: Sie ist abweisend.
|
|
|
|
拍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Rhythmus, Applaus, Schlag, Takt
HAKU, HYŌ|
扌
白
|
|
Links: Hand 扌, rechts: weiß 白 (Die grellen Strahlen ノ der Sonne 日 machen es weiß.)
(Blutleer:) Die Hand ist weiß von den rhythmischen Schlägen.
|
|
|
|
抜
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| herausziehen (Schwert), Auswahl, Auszug
nuku,karu,keru,kasu, BATSU
扌
友
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Freund 友 (= .. die sich die Hände ナ/又 schütteln)
Die Hand meines Freundes zieht mich (oder wählt mich) heraus (aus den vielen).
|
|
|
|
搬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| befördern, transportieren, Fördermittel/Fließband, einliefern
|
Links: Hand 扌, rechts: allgemein 般 (Boote 舟, auf denen man Waffen 几 bei der Hand 又 bereithält, waren allgemein üblich.)
Hände braucht man allgemein zum Befördern.
|
|
|
|
披
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| freilegen, öffnen, offen
|
Links: Hand 扌, rechts: Haut 皮 (Eine Hand 又 mit einem Messer 丨 die einem Tier die Haut 厂 abzieht.)
Die Hand zieht die Haut ab und legt alles frei.
|
|
|
|
描
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| zeichnen, skizzieren, darstellen, schildern
egaku, BYŌ
扌
苗
艹
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Setzling 苗 (= Eine Pflanze ist [noch klein] wie Gras 艹 auf dem Feld 田)
(Ein Feld mit sauber in Reihen gepflanzten Setzlingen sieht schön aus:) Wenn die Hand die Pflanzen 艹 im Feld derart (in Reihen) anordnet, sieht es wie gezeichnet aus.
|
|
|
|
扶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Hilfe, Unterstützung
|
Links: Hand 扌, rechts: Ehemann 夫 (= die große 大 Person mit extra-sorgenden Armen 一)
Die Hand des Ehemanns ist eine Hilfe.
|
|
|
|
払
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Bezahlung, bezahlen, abschütteln
harau, FUTSU
扌
ム
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Nase ム (in Seitenansicht)
Die Hand an meiner Nase signalisiert, dass ich bezahlen will.
|
|
|
|
捕
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| greifen, fassen, gefangennehmen
toru/raeru, tsukamaru/maeru, HO
扌
甫
用
|
|
Links: Hand 扌, rechts: beginnen 甫 (Bild des Oberkörpers mit Schultern 一, Brustkorb 月 mit Rückgrat 丨 und einem Objekt 丶)
Die Hand und den Oberkörper nutzt man beim: (Er-)greifen.
|
|
|
|
抱
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| umarmen, in den Armen tragen
daku, idaku, kakaeru, HŌ
扌
包
勹
己
|
|
Links: Hand 扌, rechts: einwickeln 包 (Die Hülle 勹 selbst 己 macht es zum Eingewickelten.)
Deine Hände wickeln mich ein bei der Umarmung.
|
|
|
|
撲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Schlag, sich prügeln
|
Links: Hand 扌, rechts: Aushöhlung 业 (= Hohler Vulkanschlot, bzw. Krater), Variante von schön 美
Mit den Händen sich um eine hohle Schönheit prügeln und schlagen. (Oder: Meine Hand 扌 habe ich 僕 [=ボク] zum Schlagen.
|
|
|
|
摩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| reiben, scheuern, schleifen, polieren, Abnutzung
|
Außen und oben: Hanf 麻 (Im Gebäude 广 (geschützt) ist ein ganzer Wald 林 von Hanf.), unten: Hand 手 (vergl. polieren 磨)
Man hat Hanf in der Hand zum: Reiben / Scheuern.
|
|
|
|
抹
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| auslöschen, beseitigen, tilgen, wegstreichen
MATSU|
扌
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Ende 末 (längerer oberer Ast 一 am Baum 木 als dessen Ende)
Die Hand hat ein Ende (nämlich die Fingerspitzen) und damit kann man: wegreiben oder auslöschen.
|
|
|
|
揚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| (er)heben, entzünden, Flaschenzug, emporsteigen, loben
ageru, YŌ
扌
旦
勿
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Sonnenaufgang 旦/ 易 (Bild der Sonne 日 über dem Horizont 一 mit Strahlen 勿)
Die Hand ahmt den Sonnenaufgang mit seinen Strahlen nach, mit der Aufwärtsbewegung des: Anhebens.
|
|
|
|
揺
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| schwanken, beben, zittern, vibrieren
yuru/reru/suru/suburu, YŌ
扌
爫
缶
凵
|
|
Links: Hand 扌, rechts: herab greifende Hand 爫, Variante v. Dose 缶 (Deckel  und Dosenöffner 十 von der Dose 凵)
(Bei einem Erdbeben?) Nutze die Hand, um von oben zu greifen, da die Dose [ohne halben Deckel ノ] so schwankt.
|
|
|
|
擁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| schützen, umarmen
|
Links: Hand 扌, rechts: Deckel 亠, Verbindung 維 (Der mit dem Faden 糸 angebundene Vogel 隹 ist in einer Verbindung.)
Durch eine Hand, eine Abdeckung oder Faden (zum Festbinden) kann man einen Vogel schützen.
|
|
|
|
抑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| niederhalten, kontrollieren, behindern, unterdrücken
osaeru, YOKU
扌
卬
卩
|
|
Links: Hand 扌, rechts: 卬 (eine schräge Person 人 und eine sich tief verbeugende Person卩)
Wenn eine Hand eine sich leicht verbeugende Person zur tief verbeugenden Person herabdrückt, so ist das ein: Niedergehalten und kontrollieren.
|
|
|
|
挨
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| begrüßen, sich nähern, aufstoßen, öffnen
|
Links + oben: bezahlen 払 (Die Hand 扌an der Nase ム signalisiert Bezahlung), Pfeil 矢 (Ein Pfeil ノ fliegt im Himmel 天)
Du musst noch bezahlen für den Pfeil, sagte er gleich zur Begrüßung.
|
|
|
|
拳
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Faust, Kraft
kobushi, KEN
龹
扌
|
|
Oben: Grenzposten 龹 (= erhobene Hände 丷, Person 人, zwei 二 Schlagbäume) [vergl. Grenzposten 関], unten: Hand 手
Beim Grenzposten wird die Hand zur Faust.
|
|
|
|
挫
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Verstauchung [med.], Quetschung, Prellung
|
Links: Hand 扌, rechts: 坐 = Variante v. sitzen 座 (Im Gebäude 广 haben sich zwei Personen 人 auf die Erde 土 gesetzt.)
Die Hand, auf der er saß, ist nun verstaucht. (Hingegen: Eine Hand 扌, auf der jemand steht 立, wird zerquetscht 拉)
|
|
|
|
拶
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| bevorstehend, sich nähern
|
Links: Hand 扌, rechts: Variante v. Fluss 川, Abend 夕
(Die Handlung) der Hand, (das Fließen) des Flusses und das (Kommen des) Abends: Das alles steht noch bevor.
|
|
|
|
摯
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| ernsthaft, aufrichtig
|
Oben: hartnäckig 執 (Weil das Glück 幸 rund 丸 ist, so greift man es hartnäckig.) [Glück 幸 = Zwischen zwei 丷 Erden 土/干 liegt das Glück], unten: Hand 手
Das Glück liegt rund in der Hand, wenn man ernsthaft und aufrichtig ist.
|
|
|
|
拭
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| sauberwischen, wegwischen, rubbeln
fuku, nuguu, SHOKU
扌
式
工
弋
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Feier/Zeremonie 式 (Handwerker 工 macht ein Krummschwert 弋 für die Zeremonie)
Mit der Hand für die Zeremonie alles sauberwischen.
|
|
|
|
捉
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| ergreifen, packen, begreifen
toraeru, SOKU
扌
足
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止)
Man braucht Hände und Füße (= zum Hinterherlaufen), um jemanden zu ergreifen.
|
|
|
|
捗
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Fortschritt machen, voran kommen
hakadoru, CHOKU
扌
歩
止
少
|
|
Links: Hand 扌, rechts: zu Fuß gehen 歩 (Halte 止 dabei ein wenig 少 an.)
Mit den Händen und zu Fuß kann man Fortschritt machen.
|
|
|
|
捻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| verdrehen, verrenken, Torsion
|
Links: Hand 扌, rechts: Gedanke 念 (Jetzt 今 habe ich im Herzen 心 einen: Gedanken.)
(Wer unaufmerksam ist, verletzt sich:) Das passiert mit der Hand, wenn du in Gedanken bist: Du wirst sie verrenken.
|
|
|
|
拉
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| zerquetschen, Gedränge
|
Links: Hand 扌, rechts: stehen 立
Eine Hand, auf der jemand steht, wird zerquetscht. (Wenn jemand auf der Hand 扌 sitzt 座, wird sie nur verstaucht 挫)
|
|
