| Bedeutung |
Bedeckung 
|
| Erklärung |
Andere Abdeckungen sind: 冖, 亠,  )
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
金
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| Gold, Geld, Metall
kane, kana, KIN, KON
金
丷
土
 |
|
Von oben: Deckel  , Erde/Boden 土, zwei Goldstücke 丷
Bedeckt in der Erde liegt das Gold.
|
|
|
|
合
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| passen, treffen
au, awaseru, GŌ, KATSU
口
合
|
|
Oben: Deckel , unten: Behälter 口
Der Deckel auf dem Behälter passt.
|
|
|
|
今
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| jetzt
ima, KON, KIN
今
|
|
Oben: Deckel , unten: Ecke フ
Den Deckel in die Ecke! Jetzt!
|
|
|
|
答
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| antworten
kotaeru, TŌ
竹
合
|
|
Oben: Bambus 竹, unten: passen, übereinstimmen 合 (Deckel passt auf Behälter 口.)
Unterm Bambus findet ihr die passende Antwort.
|
|
|
|
拾
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| aufheben, aufsammeln, '10' in rechtlichen Dokumenten
hirou, SHŪ, JŪ
扌
合
|
|
Links: Hand 扌, rechts: passen 合 (Der Deckel passt auf den Behälter 口.) [Die Nummern: 1,2,3,10 sind: 壱,弐,参,拾]
Mit der Hand den Deckel vom Behälter aufheben.
|
|
|
|
命
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Befehl, Leben, Schicksal
inochi, MEI, MYŌ
口
令
卩
|
|
Unten links: Mund 口, Rest: Befehl, Gebot 令 (Einen Deckel auf die gebeugte Person卩, so lautet der Befehl!)
Der Mund befiehlt zu leben.
|
|
|
|
給
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| versorgen, geben, Gehalt
tamau, KYŪ
糸
合
|
|
Links: Faden 糸, rechts: passen 合 (Der Deckel passt auf den Topf 口.)
Mit einem Faden, der passt, versorgen.
|
|
|
|
験
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| untersuchen, prüfen
tamesu, KEN
馬
|
|
Links: Pferd 馬, rechts: Bedeckung , (hier: Pferdemähne 人 und Kopf), Maul 口 und Person 人
Das Pferd wird am Kopf & dem Maul von der davor stehenden Person untersucht.
|
|
|
|
倉
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Lagerhaus, Speicher
kura, SŌ
|
|
Von oben: Deckel , Tür 戸, Eingang 口
(Hier reichten die einfachen Schiebetüren nicht aus:) Ein Deckel verschließt Tür und Eingang des Lagerhauses.
|
|
|
|
念
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Gedanke, Wunsch, Idee, Gefühl
|
Oben: jetzt 今 (Den Deckel in die Ecke フ: Jetzt!), unten: Herz 心
Was jetzt im Herzen ist, sind Gedanken und Wünsche.
|
|
|
|
令
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Befehl, Gebot, Gesetz
|
Oben: Deckel , darunter: gebeugte Person マ
Einen Deckel auf die gebeugte Person: So lautet der Befehl.
|
|
|
|
冷
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| kühlen, kalt
tsumetai, hieru, REI
令
冫
マ
|
|
Links: Eis 冫, rechts: Befehl 令 (Einen Deckel auf die gebeugte Person マ, so lautet der Befehl.)
Das Eis hat den "Befehl", zu kühlen.
|
|
|
|
険
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| steil, schroff, streng, düster
kewashii, KEN
阝
|
|
Links: Hügel 阝, rechts: sorgfältig prüfen  (ursprüngl. zwei Personen 兄 unter einem Dach - Besser im Bezug auf 'untersuchen' 験: eine Person 人, die das Maul 口 des Pferds 馬 untersucht. [ sind die Mähne & Augen 一 ])
(Gegen Bergschlag:) Den Hügel sorgfältig prüfen, weil er so steil und schroff ist.
|
|
|
|
検
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| überprüfen, untersuchen, Kontrolle, Test
KEN|
木
|
|
Links: Baum 木, rechts: sorgfältig prüfen (ursprüngl. zwei Personen 兄 unter einem Dach - Besser im Bezug auf 'untersuchen' 験: eine Person 人, die das Maul 口 des Pferds 馬 untersucht. [ sind die Mähne & Augen 一 ])
Der Baum wird an der bedeckten Öffnung von der Person sorgfältig überprüft.
|
|
|
|
輸
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| transportieren, senden
|
Links: Fahrzeug 車, rechts: (nur chinesisch) versenden, Transport 俞 (Vom Körper 月/肉 mit dem Messer 刂 etwas abschneiden, Deckel drauf und fertig für den Transport.)
Ein Fahrzeug für den Transport.
|
|
|
|
領
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Gebiet, kontrolliert durch... Feudalherr
|
Links: befehlen 令 (Einen Deckel auf die gebeugte Person卩, so lautet der Befehl.), rechts: Stirn/Kopf 頁
Durch Befehle Köpfe kontrollieren kann nur ein Feudalherr in seinem Gebiet.
|
|
|
|
創
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| anfangen, beginnen, erschaffen, Verletzung
hajimeru, SŌ
刂
|
|
Links: Lagerhaus 倉 (Ein Deckel verschließt Tür 戸 und Eingang 口 des Lagerhauses), rechts: Messer 刂
Aus dem Lagerhaus kam das Messer, das der Anfang aller Verletzungen war.
|
|
|
|
倹
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sparsam, bescheiden
KEN|
亻
|
|
Links: Person 人, rechts: sorgfältig prüfen (ursprüngl. zwei Personen 兄 unter einem Dach - Besser im Bezug auf 'untersuchen' 験: eine Person 人, die das Maul 口 des Pferds 馬 untersucht. [ sind die Mähne & Augen 一 ])
Eine Person, die sorgfältig prüft, ist auch sparsam.
|
|
|
|
剣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| zweischneidiges Schwert, Säbel
tsurugi, KEN
刂
|
|
Links: sorgfältig prüfen (ursprüngl. zwei Personen 兄 unter einem Dach - Besser im Bezug auf 'untersuchen' 験: eine Person 人, die das Maul 口 des Pferds 馬 untersucht. [ sind die Mähne & Augen 一 ]), rechts: Messer 刂
Prüfe das Messer: Es könnte ein Schwert sein.
|
|
|
|
塔
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Turm, Pagode
|
Links: Erde 土, rechts: Pflanze 艹 und: passen 合 (Deckel passt auf Topf 口)
(Faser-Verbundbauweise:) Erde muss man mit Pflanzenfasern in passender Weise verstärken, wenn man einen Turm bauen will.
|
|
|
|
搭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Boarding (Fluggast), einsteigen, beladen
|
Links: Hand 扌, rechts: 荅 (Pflanze 艹 [hier: Geländer], passen 合 [hier: 合 als Flugzeug mit Cockpit und Korpus 口]
Mit der Hand am Geländer des Flugzeugs 合 beim Boarding.
|
|
|
|
愉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Freude, Vergnügen
|
Links: Gefühl 忄, rechts: (nur chinesisch:) versenden, Transport 俞 (Vom Körper 月/肉 mit dem Messer 刂 etwas abschneiden, Deckel drauf und fertig für den Transport.) [vgl. Transport 輸]
Gefühle transportieren Freude und Vergnügen.
|
|
|
|
諭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ermahnen, anweisen, belehren
satosu, YU
言
俞
|
|
Links: Wort 言, rechts: (nur chinesisch) versenden, Transport 俞 (Vom Körper 月/肉 mit dem Messer 刂 etwas abschneiden, Deckel drauf und fertig für den Transport.) [vgl. Transport 輸]
Die Worte transportieren Mahnungen und Belehrungen.
|
|
|
|
癒
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| heilen, Schmerzen lindern, kurieren
iyasu, YU
疒
俞
|
|
Außen: Krankheit 疒 (Ein eiskaltes 冫Gebäude 广 macht krank), innen: (nur Chinesisch) versenden, Transport 俞 (Vom Körper 月/肉 mit dem Messer 刂 etwas abschneiden, Deckel drauf und fertig für den Transport.), Herz 心
Durch den Krankentransport wurde das Herz geheilt.
|
|
|
|
鈴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Klingel, kleine Glocke, Schelle
suzu, REI, RIN
金
令
|
|
Links: Metall 金, rechts: Befehl 令 (hier: Glockenkörper , Glockenschlegel 卩)
Metall, das "auf Befehl" läutet, nennt man eine Klingel/Glocke.
|
|
|
|
零
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Null, herunterfallen, überfließen
koboreru, REI
雨
令
|
|
Oben Regen 雨, unten: Befehl 令 (Einen Deckel auf die gebeugte Person 卩, dies war der Befehl)
Wegen dem Regen oder auf Befehl? Niemand war da! Null!
|
|
|
|
喩
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Metapher, Gleichnis, Vergleich
|
Links: Mund 口, rechts: Deckel , Mond/Monat 月, Var. v. Fluss 川
Der Mund deckelt monatelang den Fluss??? Das muss eine Metapher sein.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
|
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
|
