| Bedeutung |
Hand 141
|
| Erklärung |
Diverse Zeichen werden für "Hand" verwendet, nämlich:  ,ナ, 扌, 手,ヨ,又 |
Verwendet bei diesen Kanji:
|
|
右
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| rechts
migi, U, YŪ
右
口
 |
|
Links: Hand ナ/ヨ (Zeigt eine Hand ナ mit rechts dem Unterarm und links drei Fingern), rechts: Mund 口
Die Hand für den Mund (= mit der man isst), ist die: Rechte. |
|
|
|
左
|
|
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| links
hidari, SA
工
左
|
|
Links: Hand ナ/ヨ (Zeigt eine Hand  mit rechts dem Unterarm und links drei Fingern), rechts: bauen, arbeiten 工 (Bild eines Zimmermannswinkels)
Die Hand, die zuarbeitet, (also unterstützt) ist die Linke. |
|
|
|
帰
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| zurückkehren
kaeru, KI
刂
帚
|
|
Links: Messer 刂, rechts: Besen 帚 (eine Hand ナ/ヨ hält den Besen 冖巾)
Wenn man statt des Messers in der Hand einen Besen hält, ist man nach Hause zurückgekehrt. |
|
|
|
書
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| schreiben
kaku, SHO
日
聿
|
|
Hand ナ/ヨ mit einem Pinsel 丨(eigentl. 筆), die zwei Zeilen = auf ein Blatt Papier 日 zeichnet.
Mit einem Pinsel in der Hand male ich zwei Zeilen auf das Papier: So schreibe ich! |
|
|
|
雪
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| Schnee
yuki, SETSU
雨
|
|
Oben: Regen 雨 (Blick aus einem Fenster 冂 mit Wolke 一, aus der es regnet =,=), unten: Hand ナ/ヨ (mit den Fingern nach links)
Regen, den man in der Hand halten kann, ist Schnee. |
|
|
|
当
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| treffen, Ziel, zutreffen, betreffend, wirklich
ataru, TŌ
小
|
|
Oben: klein 小, unten: Hand ヨ
Es ist klein wie eine Hand, aber wir treffen das Ziel. |
|
|
|
父
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| Vater
chichi, FU
父
|
|
Ein Stock ノ in einer Hand
Mit dem Stock in der Hand (zum Bestrafen): der Vater! |
|
|
|
友
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| Freund
tomo, YŪ
友
又
|
|
Zeigt zweimal das Radikal für Hand: , 又
Wenn man sich die Hand gibt, ist man befreundet. |
|
|
|
急
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| eilig, plötzlich, sich beeilen
isogu, KYŪ
⺈
心
|
|
Von oben: eine gebeugte Person ⺈, Hand ナ/ヨ, Herz 心
Eine gebeugte Person hält sich die Hand aufs Herz. Sie hatte es plötzlich eilig (und ist jetzt erschöpft). |
|
|
|
君
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| du, Herr..., Lord
kimi, KUN
君
尹
口
|
|
Oben: Hand ナ/ヨ mit einem Stock ノ, unten: Mund 口
Der mit dem Stock in der Hand auf deinen Mund schlägt, ist dein Herr/Lord. |
|
|
|
祭
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Fest, Feier, verehren, anbeten
matsuri, matsuru, SAI
祭
肉
礻
|
|
Oben: Körperteil 月 (vereinfacht aus Fleisch 肉), Hand oder 又, unten: zeigen 示 (Bild eines Altars 丁 mit etwas drauf 一 und deshalb 'zeigen')
Fleisch wird von einer Hand auf den Altar gelegt: beim (Opfer-)Fest. |
|
|
|
事
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| Ding, Sache, Tatsache
koto, JI, ZU
亅
|
|
Von oben: zehn 十, Mund 口, Hand ナ/ヨ
Zehn Münder und nur eine Hand: Das ist ein Ding! |
|
|
|
有
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| haben, sein, existieren
aru, YŪ, U
有
肉
|
|
Oben links: Hand ナ/ヨ, unten: Körper/Fleisch 肉/月
Ich habe Hand und Körper, also existiere ich. |
|
|
|
緑
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| grün
midori, RYOKU, ROKU
糸
录
水
|
|
Links: Faden 糸 (hier: Pflanzenfasern), rechts: ausscheiden 录 (= Eine pressende Hand ヨ lässt Flüssigkeit 水 heraustropfen)
Die aus Pflanzenfasern gepresste Flüssigkeit ist grün. |
|
|
|
郡
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Bezirk, Landkreis
kōri, GUN
君
⻏
尹
|
|
Links: du/Herr 君 (Der mit dem Stock ノ in der Hand ナ/ヨ auf deinen Mund 口 schlägt, ist der Herr.), rechts: Dorf ⻏ (Wenn dieses Radikal links ist, so bedeutet es: Hügel.)
Der Herr des Dorfs dominiert den Bezirk. |
|
|
|
興
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| Interesse, entstehen, wiedergewinnen, Zeitvertreib
okosu, KYŌ, KŌ
臼
同
廾
|
|
Links und rechts: Presse/pressende Hände  ,ヨ (wie ein Mörser 臼), Mitte: das Gleiche 同 [= Alle Behälter 冂 haben nur eine 一 Öffnung 口 und die ist gleich.], unten: Tisch  (hier: zwei gedrehte Hände 廾, die von unten hochgreifen 屮. Also sind 4 Hände gezeigt:)
Alle vier Hände haben das gleiche Interesse. |
|
|
|
群
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Herde, Gruppe, Horde, Menge
mura, mure, GUN
君
羊
尹
|
|
Links: Du, Lord, Herr 君 (Der mit dem Stock ノ in der Hand ナ/ヨ auf einen Mund 口 schlägt, ist der Herr.), rechts: Schaf 羊 (Das gehörnte 丷 Tier mit Rückgrat 丨 und durch dicke Wolle seitlich ausladend 三 ist ein: Schaf)
Wenn Du (= der Herr) Schafe hast, dann am besten eine ganze Herde. |
|
|
|
妻
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Ehefrau
tsuma, SAI
女
聿
|
|
Oben: Besen 十 mit Hand ナ/ヨ (vergl.: Pinsel 筆 oder Besen 帚) unten: Frau 女
Den Besen in der Hand hat diese Frau: meine Ehefrau. |
|
|
|
布
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Stoff, Gewebe
nuno, FU
巾
布
|
|
Links: Hand , rechts: Stoff/Breite 巾
Ich brauche eine Hand-breite von diesem Stoff. |
|
|
|
婦
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Ehefrau, Frau
|
Links: Frau 女, rechts: Besen 帚 (Hand ナ/ヨ, die so etwas wie einen Besen hält)
Die Frau, die in der Hand einen Besen hält, ist meine Ehefrau. |
|
|
|
兼
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gleichzeitig tun, kombinieren
kaneru, KEN
兼
八
|
|
Eine Hand ナ/ヨ und Variante von zwei Reispflanzen 禾
Die Hand hält zwei Reispflanzen gleichzeitig. |
|
|
|
若
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| jung, unerfahren, falls
wakai, moshi, JAKU
若
艹
右
|
|
Oben: Pflanze 艹, unten: rechts 右 (Die Hand ナ/, die den Mund 口 füttert, ist die Rechte.) Denke für den Merksatz an: "hart 固": Dinge 囗 (wie: Kräuter, Gemüse, Fleisch) werden mit dem Alter 古 hart 固 - Aber hier haben wir das Gegenteil:
Die Pflanze 艹, die die Hand ナ in den Mund 口 nimmt, ist: jung. |
|
|
|
糖
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Zucker
|
Links: Reis 米, rechts: Tang-Dynastie 唐 (Gebäude 广, Hand ナ/ヨ hält den Stößel 丨, Mörser 口/臼)
Der Reis wird im Gebäude per Hand mit Stößel und Mörser verarbeitet zu: Zucker. |
|
|
|
律
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Gesetz, Regel, Rhythmus
RITSU, RICHI|
彳
聿
|
|
Links: gehen 彳, rechts: Variante von schreiben 書 (Eine Hand ナ/ヨ mit Pinsel 丨 schreibt zwei 二 Zeilen auf ein Papier 日.)
Geh und schreibe das Gesetz auf. |
|
|
|
隠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| verstecken, verbergen
kakureru, IN
阝
爫
|
|
Links: Hügel 阝, rechts: her abgreifende Hand 爫, Hand ナ/ヨ, Herz 心
Hinter einem Hügel oder zwei Händen kann das Herz sich verstecken. |
|
|
|
縁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Kante, Rand, Schicksal, Beziehungen
fuchi, EN
糸
豕
|
|
Links: Faden 糸, rechts: Hand ヨ und: Schwein 豕
Wenn man mit dem Faden an der Hand angebunden ist wie ein Schwein, so ist man am Rand, und das ist Schicksal. |
|
|
|
穏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Ruhe, Einfachheit, friedlich
odayaka, ON
禾
爫
心
|
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: herab greifende Hand 爫, Hand ナ/ヨ, Herz 心
Die Reispflanze und zwei Hände über dem Herzen symbolisieren Ruhe und Einfachheit. |
|
|
|
嫌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| nicht mögen, unangenehm, Aversion
kirau/i, iya, KEN, GEN
女
兼
|
|
Links: Frau 女, rechts: kombinieren/gleichzeitig tun 兼 (Eine Hand ナ/ヨ hält zwei Reispflanzen 禾 gleichzeitig.)
(Sie will eine monogame Partnerschaft:) Wenn Frauen es kombiniert machen, mag sie es nicht. |
|
|
|
謙
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Demut, bescheiden sein
herikudaru, KEN
言
兼
|
|
Links: Wort 言, rechts: kombinieren/gleichzeitig tun 兼 (Eine Hand ナ/ヨ hält zwei Reispflanzen 禾 gleichzeitig.)
Worte kombiniert mit Demut. |
|
|
|
佐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| unterstützen, helfen, assistieren
|
Links: Person 人, rechts: links 左 Die Hand , die zuarbeitet 工 (also unterstützt) ist die Linke.
(In der Regel ist man Rechtshänder und die linke 左 Hand hilft dabei.) Personen haben eine linke (Hand), die unterstützt und hilft. |
|
|
|
粛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| feierlich, Stille, ernste Atmosphäre, besonnen
|
Oben: Hand ナ/ヨ mit Stößel 丨, unten: Reis 米 im Mörser 丨丨
Wenn die Hand mit dem Stößel den Reis im Mörser bearbeitet, wird es still und feierlich. |
|
|
|
尋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fragen, forschen, gesucht sein, Längenmaß: 6 Shaku = 1,82 m)
tazuneru, hiro, JIN
寸
|
|
Von oben: Hand ヨ, Handwerker 工, Mund 口, geschickte Hand 寸
Die Hand des Handwerkers, was er sagt 口 und seine geschickten Hände sind gefragt. |
|
|
|
掃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| fegen, kehren, bürsten
|
Links: Hand 扌, rechts: Besen 帚 (Hand ナ/ヨ, die einen Besen 冖/巾 hält)
Die Hand mit Besen fegt. |
|
|
|
唐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Tang-China
|
Außen: Gebäude 广, Mitte: Hand ナ/ヨ, Stößel 丨 und Mörser 口
Gebäude, in denen eine Hand den Mörser bedient, gab es in der Tang-Zeit. (Sie war 618–907 n. Chr. und eine Blütezeit. - Vielleicht hat man deshalb friedlich Essen im Mörser zubereitet?) |
|
|
|
庸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gewöhnlich, mittelmäßig, anstellen, beschäftigen
|
Außen: Gebäude 广, darunter: Hand ナ/ヨ, die einen Stößel 丨 hält, kombiniert mit gebrauchen 用 [Einen Zaun 用 kann man gebrauchen.]
Wenn in einem Gebäude eine Hand einen Stößel benutzt, ist es etwas ganz Gewöhnliches. |
|
|
|
廉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| billig, ehrlich, rein, redlich
|
Außen: Gebäude 广, darunter: kombinieren, gleichzeitig 兼 (Eine Hand ナ/ヨ hält zwei Reispflanzen 禾 gleichzeitig.)
(z.B. Reihenhäuser) Gebäude, die kombiniert sind, sind billiger. |
|
|
|
臼
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Mörser
usu, KYŪ
臼
|
|
Ein Bild, das "Pressen" ausdrückt, nämlich eine Hand von links 'E' und rechts 'ヨ' (vgl. 緑, 興 etc.)
Wirkt wie eine doppelte Presse: der Mörser. |
|
|
|
凄
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| großartig, unheimlich, entsetzlich
sugoi, SUI
冫
女
|
|
Links: Eis 冫, rechts: Ehefrau 妻 (= mit Besen 十 in der Hand ナ/ヨ, diese Frau 女)
Das Eis meiner Ehefrau ist großartig. |
|
|
| Ähnliche Radikale (entweder Aussehen oder Bedeutung) |  |
|
|
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
|
