Das japanische Radikal: 頁


Kanji-Trainer
Suche:
 
Bedeutung
Stirn, Seite    頁

Erklärung Das Radikal oogai steht für Kopf/Stirn und ist in den Zeichen rechts. Zusätzlich wird auch diese Variante 首 für Kopf verwendet.

Verwendet bei diesen Zeichen:
JLPT 4Joyo 2
Sommer
natsu, KA, GE
Von oben: Abdeckung 一 (gegen die Sonne), ich selbst 自 (Das betonte ノ Auge 目 bin ich selbst), umgedrehter Fuß/Schneidersitz 夂
Abgedeckt (= im Schatten) sitze ich selbst im Schneidersitz, denn es ist Sommer.  
JLPT 4Joyo 2
Gesicht
kao, GAN
Links: stehen 立, Klippe 厂, Haare 彡, rechts: Stirn/Kopf 頁
Da steht einer auf der Klippe mit nur drei Haaren auf dem Kopf - aber was für ein Gesicht!  
JLPT 4Joyo 2
Kopf, Nacken, Anführer
kubi, SHU
Urspr. Auge 目 mit übertriebenen Augenbrauen 首, die das Besondere von Kopf und Chef andeuten. [als Radikal 頁 ohne die Brauen 頁: Stirn, Kopf, Gesicht]
Dichte Brauen über den Augen: der Kopf und Nacken des Anführers.  
JLPT 4Joyo 2
Kopf, oben, Start
atama, kashira, TŌ, ZU
Links: Bohne 豆, rechts: Stirn/Kopf 頁
Der bohnenförmige Kopf ist wirklich ein: Kopf!  
JLPT 4Joyo 3
Thema, Gegenstand, Titel
DAI
Links: richtig, gerecht, dieses 是 (Sonne 日, richtig 正), rechts: Stirn/Kopf 頁
Die richtige Stirn ist das Thema.  
JLPT 3Joyo 4
Wunsch, fragen, bitten
negau, GAN
Links: original, ursprünglich 原 (Unter der Klippe 厂 hat eine weiße 白 kleine 小 Quelle 泉 ihren Ursprung), rechts: Stirn/Kopf 頁
Der Ursprung ist im Kopf bei deinen: Wünschen, Fragen und Bitten.  
JLPT 3Joyo 4
Ordnung, Reihenfolge, Reihe
JUN
Links: Fluss 川, rechts: Stirn/Kopf 頁
So, wie der Fluss das Wasser lenkt, so gibt der Kopf den Dingen die Ordnung & Reihenfolge.  
JLPT 3Joyo 4
Sorte, Art, Gattung
RUI
Links: Reis 米 und groß 大, rechts: Stirn/Kopf 頁
Reis so groß wie ein Kopf: Aber was für eine Sorte?  
JLPT 2Joyo 5
Summe, Stirn, Bild, Rahmen, Menge
hitai, GAKU
Links: Gast 客 (Unterm Dach 宀 ist jeder 各 unser Gast.) [jeder 各 = Im Schneidersitz 夂 auf einem Kissen 口 sitzt jeder 各], rechts: Stirn/Kopf 頁
Ein Gast mit diesem Kopf kommt für eine Summe mit der Stirn ins Bild.  
JLPT 2Joyo 5
Aufbewahrung, anvertrauen, Deposit
azukaru/keru, YO
Links: im Voraus 予 (Aus gekrümmtem Nagel マ einen geraden Nagel 丁 biegen, machen wir: vorab) [nicht verwechseln mit Speer 矛], rechts: Stirn/Kopf 頁
(Es sollte Geld auf dem Konto sein, wenn man was abheben will:) Im Voraus soll man im Kopf haben (=daran denken), etwas zu deponieren (= dort aufzubewahren).  
JLPT 2Joyo 5
Gebiet, kontrolliert durch... Feudalherr
RYŌ
Links: befehlen 令 (Einen Deckel auf die gebeugte Person卩, so lautet der Befehl.), rechts: Stirn/Kopf 頁
Durch Befehle Köpfe kontrollieren kann nur ein Feudalherr in seinem Gebiet.  
JLPT 2Joyo 6
Gipfel, Spitze, erhalten
itadaki, itadaku, CHŌ
Links: Häuserblock 丁 (hier: Nagel), rechts: Stirn, Kopf 頁
Wie ein Nagel kann auch die Stirn vorstehen, wie eine: Spitze.  
JLPT 2Joyo 6
freundlich, sanft, übertreffen, überragend
yasashii, sugureru,
Links: Person 亻, rechts: Sorge, Kummer 憂 (Wenn Du in Deinem Kopf 頁 (eine Variante von) Liebe 愛 hast, so bist du in Sorge und ggf. Kummer.) [愛 = Eine Hand greift herab 爫 und deckt 冖 das Herz 心 der Person im Schneidersitz 夂 ab: Das ist Liebe.]
Eine Person, die dir die Stirn bedeckt und herzlich ist bei deinem verdrehten Fuß, ist freundlich!  
JLPT 1Joyo 7
Witwe, wenig, Minderheit
KA
Von oben: Dach 宀, Kopf/Stirn 頁, teilen, verstehen 分 (mit acht 八 Schwertern 刀)
Unterm Dach wird [die Erbschaft] nach Köpfen (Personenzahl) geteilt. Auch für die Witwe verbleibt ein wenig.  
JLPT 1Joyo 7
hartnäckig, widerspenstig, Starrsinn
GAN
Links: Ursprung 元 (Zwei 二 Beine 儿 haben den gleichen Ursprung.), rechts: Stirn/Kopf 頁
Ein ursprünglicher (origineller) Kopf ist hartnäckig.  
JLPT 2Joyo 7
sich neigen, Neigung, Schräge, sinken
katamuku/keru, KEI
Links: ändern, Wandel, Chemie 化 (Von stehender Person 亻in sitzende 匕 ist ein Wandel.), rechts: Stirn/Kopf 頁
Du veränderst den Kopf, wenn du ihn neigst.  
JLPT 1Joyo 7
unverhüllt, erscheinen, zeigen
arawareru, KEN
Links: Sonne 日, hohl 业 (= erloschener Vulkanschlot), rechts: Kopf/Stirn 頁
Die Sonne bringt die Hohlheit des Kopfes unverhüllt zur Erscheinung.  
JLPT 1Joyo 7
zurückblicken, zurückdenken
kaerimiru, KO
Links: beschäftigen, anstellen 雇 (Der in der Tür 戸 schreit wie ein Vogel 隹 und ist Angestellter.), rechts: Stirn/Kopf 頁
(Ein Inhaber/Unternehmer ist proaktiv und tatkräftig, aber:) Des Angestellten Kopf blickt zurück.  
JLPT 1Joyo 7
Paragraph, Abschnitt, Nacken, Genick
unaji,
Links: Handwerker 工, rechts: Kopf/Stirn 頁
Der Handwerker plant mit dem 'Kopf': abschnittsweise. (also in: Paragraphen)  
JLPT 1Joyo 7
Stromschnelle, Untiefe
se,
Links: Wasser 氵, rechts: bitten, anvertrauen 頼 (Bündel 束 [Dinge 木,禾 sind mit einem Riemen 口 zum Bündel 束 verschnürt sind], Kopf, Stirn 頁)
Das Wasser, in dem Bündel wie Köpfe herumtreiben, ist eine Stromschnelle!  
JLPT 1Joyo 7
Angst, leiden, sich sorgen um, sorgen für, jem. belästigen
wazurau/washii, HAN, BON
Links: Feuer 火, rechts: Kopf/Stirn 頁
Das "Feuer im Kopf" ist ein Leiden, das mir Angst macht.  
JLPT 1Joyo 7
verteilen, unterscheiden, teilen
HAN
Links: teilen 分 (.. mit acht 八 Schwertern 刀), rechts: Stirn/Kopf 頁
Teile der Stirn sind zu verteilen!  
JLPT 1Joyo 7
(schriftspr.) häufig, wiederholt, sehr oft
shikiri, HIN
Links: gehen 歩 (Halte 止 dabei ein wenig 少 an.), rechts: Stirn/Kopf 頁
Gehen ist gut für den Kopf: Tue es häufig.  
JLPT 1Joyo 7
Sorge, Kummer, traurig, unglücklich, sich sorgen
urei/eru, ui,
Variante von Liebe 愛 (Eine Hand greift herab 爫 und deckt 冖 das Herz 心 der Person im Schneidersitz 夂 ab: Das ist Liebe.), mit Stirn/Kopf 頁 anstelle der herabgreifenden Hand 爫
Wenn Du in Deinem Kopf Liebe hast, so bist du in Sorge und ggf. Kummer.  
JLPT 2Joyo 7
bitten um, (an-) vertrauen, beauftragen, bestellen
tanomu/moshii, tayoru, RAI
Links: Bündel 束 (Dinge 木/禾, die mit einem Riemen 口 zum Bündel geschnürt sind.), rechts: Stirn/Kopf 頁
Das Bündel auf deinem Kopf: Ich bitte dich darum.  
JLPT -Joyo 7
Kinn, Kiefer
ago, GAKU
Links: Augen ロロ, eine Nase 一 und darunter ein (zubeißender) Kiefer 丂, rechts: der dazugehörige Kopf 頁
Unter den Augen am Kopf ist der Kiefer.  
JLPT -Joyo 7
zu dieser Zeit, ungefähr, gegen..., Zeit
koro,
Links: sitzende Person 匕, rechts: Stirn/Kopf 頁
Hier sitzt einer, dessen Kopf nur ungefähr in dieser Zeit ist.  
JLPT -Joyo 7
unbedingt, Notwendigkeit, auf jeden Fall
SU
Links: Haare 彡, rechts: Kopf/Stirn 頁
Haare gehören auf den Kopf, unbedingt!  
JLPT -Joyo 7
plötzlich
TON
Links: Kaserne 屯 (Auf fruchtbarem Grund, wo wachsende Triebe 屮 die Erde 一 durchstoßen, bauten Sie eine Kaserne.), rechts: Stirn/Kopf 頁
Die Kaserne braucht einen Kopf, aber plötzlich!  
JLPT -Joyo 7
Wange, Backe

Links die traditionelle 夾 Form vom jetzigen 'Einklemmen' 夹. Dies war damals: Eine große 大 Person ist eingeklemmt zwischen zwei anderen 人人), rechts: Stirn/Kopf 頁
Eingeklemmt ist der Kopf zwischen den Wangen.  

Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind.

Hier werden die Merksätze für das Lernen der japanischen Kanji gezeigt. Falls Sie die chinesischen Hanzi lernen, so folgen Sie diesem Link.




Liste der Zeichen | Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Kanji-Trainer!

Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken!

Zum Trainer