| Bedeutung |
Gold, Metall 金
|
| Erklärung |
Dieses Radikal steht im Zeichen immer links.
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
金
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| Gold, Geld, Metall
kane, kana, KIN, KON
金
丷
土
 |
|
Von oben: Deckel  , Erde/Boden 土, zwei Goldstücke 丷
Bedeckt in der Erde liegt das Gold.
|
|
|
|
銀
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| Silber
shirogane, GIN
金
艮
|
|
Links: Metall/Gold 金 (Abgedeckt in der Erde 土 sind 2 Goldstücke 丷), rechts: "nicht gut" 艮 ('gut' wäre: 良, aber hier fehlt der Akzent 丶, also: 'nicht gut')
(Gold wäre besser!) Dieses Metall ist 'nicht gut', es ist nur Silber.
|
|
|
|
鉄
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Eisen, Stahl
kurogane, TETSU
金
失
夫
|
|
Links: Metall 金 (Abgedeckt in der Erde 土 sind 2 Goldstücke 丷), rechts: verlieren 失 (Ich betone, (=Akzent ノ) es ist der Ehemann 夫, der verliert!) [Ehemann 夫 = große 大 Person mit extra-sorgenden Armen 一]
Das Metall, das man ruhig verlieren kann (weil es wenig wert ist), ist Eisen.
|
|
|
|
鏡
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Spiegel
kagami, KYŌ
金
立
|
|
Links: Metall 金 (Abgedeckt in der Erde 土 sind 2 Goldstücke 丷), rechts: stehen 立, darunter eine Variante von sehen: 見 [Ein Strich fehlt, also nur 'praktisch' sehen]
Das Metall, vor dem man steht und sich praktisch sieht, ist ein: Spiegel.
|
|
|
|
録
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Aufzeichnung
|
Links: Metall 金, rechts: auspressen 录 (pressende Hand ヨ lässt Flüssigkeit 水 austropfen)
Metall kann gepresst (hier: geprägt) werden und dient so als eine Aufzeichnung.
|
|
|
|
鉱
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Erz, Mineral
|
Links: Metall 金 (Abgedeckt in der Erde 土 sind 2 Goldstücke 丷), rechts: weit 広 ([Als Immobilienmakler habe ich] für Gebäude 广 eine gute Nase ム: Ich finde sie weit und breit.)
Metall ist weit verbreitet in Form von Erz.
|
|
|
|
銭
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| Geld, Sen (= hundertstel Yen), Geldstück
zeni, SEN
金
戈
|
|
Links: Metall 金 (Abgedeckt in der Erde 土 sind 2 Goldstücke 丷), rechts: zwei 二 & Hellebarde 戈
Das Metall zweier Hellebarden reicht für einen Sen.
|
|
|
|
銅
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Kupfer
akagane, DŌ
金
同
|
|
Links: Metall 金, rechts: das Gleiche 同 [Alle Behälter 冂 haben nur eine 一 Öffnung 口 und die ist gleich.] ("akagane" bedeutet Rotmetall)
(Metalle unterscheiden sich, aber kein anderes ist rot.) Das [rote] Metall, das immer das Gleiche ist, ist: Kupfer.
|
|
|
|
鋼
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Stahl
hagane, KŌ
金
岡
冂
|
|
Links: Metall 金, rechts: Hügel 岡 (Hier als ein Rennofen der Stahlverhüttung, in dem abwechselnd Eisenerz und Holzkohle hügelförmig gestapelt wurden.) (Oder: Stahl ist [im Vergleich zu Gusseisen] elastisch wie ein Seil 綱)
Das Metall aus diesem 'Hügel' (= Ofen) ist Stahl.
|
|
|
|
針
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Nadel, Stecknadel, Zeiger
hari, SHIN
金
十
|
|
Links: Metall, Gold 金 (Abgedeckt in der Erde 土 sind 2 Goldstücke 丷), rechts: zehn 十
Sie ist aus Metall und spitz wie die Zahl 10 (= 十): die Nadel!
|
|
|
|
鋭
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| scharf, spitz, bissig, schnell
surudoi, EI
金
丷
兄
|
|
Links: Metall 金, rechts: herauskommend 丷 (hier: Piercings), älterer Bruder 兄 (= Eine große Klappe 口 auf Beinen 儿)
Die metallischen Piercings in der 'großen Klappe' meines älteren Bruders ist scharf und spitz.
|
|
|
|
鉛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Blei
namari, EN
金
谷
|
|
Links: Metall 金, rechts: Variante von Tal 谷 (Bild eines Tals, das sich in eine Ebene 口 öffnet.)
(Wegen des Gewichts an tieferen Stellen zu finden:) Das Metall im Tal ist Blei.
|
|
|
|
鑑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Vorbild, Modell, Muster, sich ein Beispiel nehmen
kangamiru, KAN
金
監
臣
皿
|
|
Links: Metall/Gold 金, rechts: beobachten, beaufsichtigen 監 (Der Vasall 臣 und die liegende Person  spiegeln 一 sich in dem Teller 皿, den sie beobachten.)
(Wegen seinem Wert wird der Bestand ständig kontrolliert:) Wie das Gold beaufsichtigt wird, ist vorbildlich.
|
|
|
|
鎖
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Kette(-nglied), Verbindung
kusari, SA
金
小
貝
|
|
Links: Metall/Gold 金 (Abgedeckt in der Erde 土 sind 2 Goldstücke 丷), rechts: klein 小 und Geld 貝
(Wenn man in die Münzen Löcher stanzt:) Das Metall von Kleingeld eignet sich als Kette.
|
|
|
|
錯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mischen, verwirren, durcheinander bringen
|
Links: Metall 金, rechts: frühere Zeiten, Vergangenheit 昔 (Gemeinsam 共 in der Sonne 日 denken wir: an alte Zeiten.)
(Natürliche Metalle sind Legierungen, die man früher nicht metallurgisch aufbereiten konnte.) Die Metalle waren in früheren Zeiten vermischt.
|
|
|
|
銃
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Gewehr, Pistole
|
Links: Metall 金, rechts: füllen, aufladen 充 (Das neugeborene Baby  [Kind 子, auf dem Kopf, da bei Geburt mit Kopf zuerst] strampelt mit den Beinen 儿, um "befüllt" zu werden)
Metall füllt das Gewehr.
|
|
|
|
鐘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Glocke
|
Links: Metall 金 (Abgedeckt in der Erde 土 sind 2 Goldstücke 丷), rechts: Kind 童 (Es steht 立 im Dorf 里)
Ein Metall für Kinder ist eine Glocke.
|
|
|
|
錠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| (Vorhänge-)Schloß, Tablette
|
Links: Metall 金, rechts: Regel, Bestimmtheit 定 (Unter diesem Dach 宀 wird korrekt 正 entschieden nach festgelegten Regeln.)
Das Metall, das die Regeln bestimmt (ob man rein kann oder nicht), ist das Schloss.
|
|
|
|
錘
|
|
|
JLPT 1Joyo 8 |
|
| Senkblei (Fischernetz), Spindel
tsumu, omori, SUI
金
垂
|
|
Links: Metall 金, rechts: herabhängen 垂 (Ein Fahrzeug 車 mit zwei zusätzlichen Rädern, von denen eins herunterhängt).
Metall, das herunterhängt, ist ein Senkblei.
|
|
|
|
銑
|
|
|
JLPT 1Joyo 8 |
|
| Roheisen
zuku, SEN
金
先
|
|
Links: Metall 金, rechts: vorher/voraus 先 (Eine Kuh 牛 mit zwei Beinen 儿 geht voran)
Das Metall war vorher Roheisen.
|
|
|
|
鍛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| schmieden
kitaeru, TAN
金
殳
|
|
Links: Metall 金, rechts: Stufen 段 (In der Klippe 厂 machte man mit der Waffe 几 in der Hand 又 die Stufen  )
Das Metall für die Stufen wurde geschmiedet.
|
|
|
|
鋳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gießen, prägen
iru, CHŪ
金
寸
|
|
Links: Metall 金, rechts: langes Leben 寿 (mit beiden Händen 手 & 寸 ein langes Leben wünschen) [.. oder Sushi 寿司 rollen]
Metall wird wegen seiner Langlebigkeit zum Guß verwendet.
|
|
|
|
釣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| angeln, fischen, Köder
tsuru/ri, CHŌ
金
勺
丶
|
|
Links: Metall 金, rechts: Schöpfkelle 勺 (altes Hohl- und Flächenmaß: SHAKU; ca. 18 ml)
Metallische Haken 勹 (mit einem Köder 丶) braucht man beim Angeln.
|
|
|
|
鎮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| beruhigen, befriedigen, unterdrücken
shizumaru/meru, CHIN
金
真
具
|
|
Links: Gold/Metall 金, rechts: Wahrheit 真 (Die zehn 十 Werkzeuge 具 sind wirklich echt.) [Werkzeug 具 = Auge 目, Tisch  ]
Gold ist wahrhaftig beruhigend.
|
|
|
|
鈍
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| dumm, blöde, schwach, schwerfällig
nibui/ru, DON
金
屯
乚
|
|
Links: Gold/Metall 金, rechts: Lager/Kaserne 屯 (Auf fruchtbarem Grund, wo wachsende Triebe 屮 die Erde 一 durchstoßen, bauten Sie eine Kaserne.)
Wer mit Gold in eine Kaserne geht, ist dumm und blöde.
|
|
|
|
鉢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Topf, Schale
HACHI, HATSU|
金
本
|
|
Links: Metall 金, rechts: Ursprung, Buch 本
Metall ist der Ursprung für: Töpfe und Schalen.
|
|
|
|
銘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Inschrift, Unterschrift, Handelsmarke
MEI|
金
|
|
Links: Gold/Metall 金, rechts: Name 名 (Am Abend 夕 spricht 口man über Leute mit Namen und Ruf)
Ins Metall wird der Name eingraviert als: eine Inschrift.
|
|
|
|
鈴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Klingel, kleine Glocke, Schelle
suzu, REI, RIN
金
令
|
|
Links: Metall 金, rechts: Befehl 令 (hier: Glockenkörper , Glockenschlegel 卩)
Metall, das "auf Befehl" läutet, nennt man eine Klingel/Glocke.
|
|
|
|
錬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| verfeinern, kneten, trainieren, schmieden
neru, REN
金
東
|
|
Links: Metall 金, rechts: Osten 東
Metall wird im Osten "trainiert" (=練): durch Kneten, Verfeinern oder Schmieden.
|
|
|
|
釜
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Kochtopf, Kessel, Reistopf
|
Oben: Vater 父 (Mit dem Stock ノ in der Hand  [zum Bestrafen]: Der Vater!), unten: Gold/Metall 金
Vater macht aus Metall einen Kochtopf.
|
|
|
|
鎌
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Sichel, Sense
|
Links: Metall/Gold 金, rechts: kombiniert 兼 (Eine Hand ナ/ヨ hält zwei Reispflanzen 禾 kombiniert & gleichzeitig.)
(Bei der Ernte) Man braucht dieses Metall, wenn man ein Büschel Reispflanzen in der Hand hält: eine Sichel oder Sense.
|
|
|
|
錦
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Brokat
nishiki, KIN
金
白
巾
|
|
Links: Gold/Metall 金, rechts: 帛 (= weißer 白 Stoff 巾)
Mit Gold durchwirkter weißer Stoff ist Brokat.
|
|
|
|
鍵
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Schlüssel (für Schloss oder Problem), Lösung
kagi, KEN
金
廴
聿
|
|
Links: Geld, Metall 金, rechts: bauen, errichten 建 (Der Pinsel 聿 muss sich bewegen 廴 beim Bauen.) [Der Pinsel 聿 ist Teil von: schreiben 書]
Mit Metall bauen, das ist der Schlüssel zur Lösung!
|
|
|
|
錮
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| einkerkern, einsperren, fesseln
|
Links: Gold, Metall 金, rechts: hart, fest, solide 固 (Manche Dinge 囗 [= Fleisch, manche Gemüse] werden mit dem Alter 古 [= Grabstein] hart 固)
Metall ist solide/hart und wird gebraucht: für einen Kerker.
|
|
|
|
鍋
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Topf, Pfanne, Kessel
|
Links: Gold/Metall 金, rechts: Rückenwirbel (Piktogramm; vgl.骨 = Knochen/Skelett)
Metall ist das Rückgrat von: Töpfen und Pfannen.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der japanischen Kanji gezeigt. Falls Sie die chinesischen Hanzi lernen, so folgen Sie diesem Link. |
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
|
