|
|
貝
|
 |
|
JLPT 3Joyo 1 |
|
| Muschel
kai,
貝
 |
|
Bild einer Kegelmuschel 目 mit ausgestreckten Fühlern 八 (Muscheln wurden als Geldersatz verwendet, so entstand die weitere Bedeutung als "Geld" bei Verwendungen als Radikal.)
Eine Muschel mit Fühlern. |
|
|
|
買
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| kaufen
kau, BAI
罒
貝
|
|
Oben: Variante von Auge 罒, die teilweise auch als Netz gesehen wird (hier: Einkaufsnetz), unten: Muschel/Geld 貝 (Bild einer Kegelmuschel 目 mit ausgestreckten Fühlern 八)
Mit Einkaufsnetz und (Muschel-)Geld gehe ich zum Einkauf. (Oder: Ich schaue aufs Geld beim Einkauf.) |
|
|
|
員
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| Mitglied, Teilnehmer
|
Oben: Mund 口, unten: Muschel/Geld 貝 (Bild einer Kegelmuschel 目 mit ausgestreckten Fühlern 八)
(Im Gesangsverein) Wer einen Mund und Geld hat, kann Mitglied werden. |
|
|
|
負
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| verlieren, unterliegen, e. Last tragen, jem. etw. schulden, Rabatt geben
makeru, ou, FU
⺈
貝
|
|
Oben: gebeugte Person ⺈, unten: Muschel/Geld 貝 (Bild einer Kegelmuschel 目 mit ausgestreckten Fühlern 八)
Gebeugt durch das Geld? Der hat wohl verloren und trägt nun die Last der Schulden. |
|
|
|
貨
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Fracht, Waren
|
Oben: Wandel, verändern 化 (Von stehender Person 亻in eine sitzende 匕 ist ein Wandel.), unten: Muschel/Geld 貝 (Bild einer Muschel 目 mit ausgestreckten Fühlern 八)
Ich wandle (= tausche) Geld gegen Fracht und Waren. |
|
|
|
賞
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Belohnung, Preis, Lohn
|
Oben: außerdem, Wertschätzung 尚 (Ein kleines 小 Haus 宀 mit Fenster 口 wird außerdem auch wertgeschätzt. HIER: 尚 als Bild der Handinnenfläche mit drei Fingern, vergl. 掌), unten: Geld 貝 Oder: Mitglied 員 mit einer Krone 
Die Krone bekommt das Mitglied 員 als Belohnung. (Oder: In die Handinnenfläche bekam er das Geld als Belohnung) |
|
|
|
積
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| anhäufen, ansammeln
tsumu, SEKI
禾
責
貝
|
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: Rechenschaft, Pflicht 責 (... für wachsende Pflanzen  und Geld 貝)
Reispflanzen, wachsende Pflanzen und Geld: immer nur anhäufen! |
|
|
|
側
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Seite, benachbart
kawa, gawa, soba, SOKU
亻
則
貝
刂
|
|
Links: Person 亻/人, rechts: Regel 則 (Geld 貝 [= das Kapital] und Messer刂 [= Gewalt] bestimmen die Regeln.)
Die Person mit den Regeln (= Schiedsrichter) steht an der Seite. (des Spielfelds) |
|
|
|
貯
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| sparen, Vorrat, Lager
takuwaeru, CHO
貝
丁
|
|
Links: Geld 貝 (Bild einer Kegelmuschel 目 mit ausgestreckten Fühlern 八), rechts: Dach 宀 und Häuserblock 丁
Das Geld für ein Dach (oder ein Haus?) in diesem Häuserblock muss gespart werden. |
|
|
|
敗
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| besiegen, Niederlage
yaburu, yabureru, HAI
貝
攵
|
|
Links: Geld 貝 (Bild einer Kegelmuschel 目 mit ausgestreckten Fühlern 八), rechts: schlagen 攵 (= Hand  mit einem Stock ノ)
Wenn das Geld/Kapital zuschlägt, sind wir besiegt. |
|
|
|
費
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Ausgaben, Kosten, investieren
tsuiyasu, HI
弓
貝
|
|
Oben: Dollar 弗 (aber hier: Durchlauferhitzer mit Heizspirale 弓 und durchströmten Rohren ||) (vergl: kochen 沸), unten: Muschel/Geld 貝
So ein Durchlauferhitzer geht ins Geld und verursacht somit: Ausgaben. |
|
|
|
賀
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| Glückwünsche, Feierlichkeit
|
Oben: hinzufügen 加 (Für Kraft 力 muss man dem Mund 口 etwas hinzufügen [= essen]), unten: Muschel/Geld 貝 (Bild einer Muschel 目 mit ausgestreckten Fühlern 八)
Das Hinzufügen von Geld gehört sich bei Glückwünschen. |
|
|
|
慣
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| sich gewöhnen an
nareru, KAN
忄
母
貝
|
|
Links: Gefühl 忄, rechts: durchbohren 貫 (Mutters 母 Geld 貝 ist durchbohrt.)
Meine Gefühle werden durchbohrt, aber ich gewöhne mich daran. |
|
|
|
財
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Vermögenswerte, Wohlstand, Waren
ZAI, SAI|
貝
才
|
|
Links: Muschel/Geld 貝, rechts: Talent 才 (Wenn der große 大 Mann auf einem Bein balanciert, ist er talentiert.)
Geld und Talent schaffen Vermögenswerte. |
|
|
|
賛
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| loben, preisen, verehren
|
Oben: 2 x Ehemann 夫 (= große 大 Person mit extra-sorgenden Armen 一), unten: Muschel/Geld 貝
(z.B. im Blumenladen) Zwei Ehemänner mit Geld hatte sie: Das lob ich mir! |
|
|
|
資
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Vermögen, Kapital
|
Oben: der nächste 次 (Eis 冫fehlt 欠, was kommt als nächstes?), unten: Geld 貝
Der nächste Geldbetrag geht ins Vermögen. |
|
|
|
質
|
|
|
JLPT 4Joyo 5 |
|
| Qualität, Eigenschaft, Eigenart
SHITSU, SHICHI, CHI|
斤
貝
|
|
Oben: zwei Äxte 斤, unten: Muschel/Geld 貝
Äxte kosten Geld, wenn sie Qualität haben. |
|
|
|
責
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| zur Rechenschaft ziehen, Verantwortung, drängen, auffordern
semeru, SEKI
貝
責
|
|
Oben: wachsende Pflanze , unten: Muschel/Geld 貝
Wachsende Pflanzen und Geld bedeuten Verantwortung. Dafür wird man zur Rechenschaft gezogen. |
|
|
|
績
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| spinnen, erzeugen
|
Links: Faden 糸, rechts: Verantwortung 責 (... für wachsende Pflanzen und Geld 貝)
Fäden haben die "Verantwortung" gesponnen zu werden. |
|
|
|
則
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Regel, folgen, Modell
nori, nottoru, SOKU
則
貝
刂
|
|
Links: Geld 貝 (= Kegelmuschel 目 mit Fühlern 八), rechts: Messer刂
Geld [= das Kapital] und Messer [= Gewalt] bestimmen die Regeln, denen zu folgen ist. |
|
|
|
測
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| messen, beurteilen, abmessen
hakaru, SOKU
氵
則
貝
刂
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Regel 則 (Geld 貝 [= das Kapital] und Messer刂 [= Gewalt] bestimmen die Regeln.)
(gerechter Anteil zur Bewässerung:) Wasser wird nach Regeln gemessen. |
|
|
|
損
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| verletzen, beschädigen, Verlust, Nachteil, Schaden
sokonau, SON
扌
員
貝
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Mitglied 員 (Wer einen Mund 口 und Geld 貝 hat, kann Mitglied werden.)
Die Hand des Mitglieds ist verletzt. |
|
|
|
貸
|
|
|
JLPT 4Joyo 5 |
|
| ausleihen, verleihen, Schuld
kasu, TAI
代
貝
弋
|
|
Oben: Generation 代 (Die Person 亻/人 übergibt das Krummschwert 弋 beim Wechsel: der Generationen), unten: Muschel/Geld 貝
Seit Generationen habt ihr Geld, leiht mir welches. |
|
|
|
貧
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| arm, mager, bedürftig
mazushii, HIN, BIN
分
貝
|
|
Oben: teilen 分 (... mit acht 八 Schwertern 刀), unten: Geld 貝
Wer nur einen Teil vom Geld hat, ist arm. |
|
|
|
貿
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Handel, Austausch
|
Oben: beugen  , Schwert 刀, unten: Geld 貝
Gebeugt unter Schwert und Geld ist der Handel. |
|
|
|
遺
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| zurücklassen, hinterlassen, verlassen, vergessen
|
Links: Bewegung 辶, rechts: wertvoll, edel 貴 (In der Mitte 中 ist einer 一 mit Geld 貝: Der ist edel!)
Bei der Bewegung habe ich etwas Wertvolles zurückgelassen. |
|
|
|
貴
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| edel, wertvoll, teuer
tattoi/bu, tōtoi, KI
貴
中
貝
|
|
Von oben: Mitte 中, eins 一, Muschel/Geld 貝
In der Mitte ist einer mit Geld, der ist edel! |
|
|
|
賃
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Gebühr, Lohn, Miete
|
Oben: Pflicht 任 (... ist für Personen 人 eine Bürde 壬) [Bürde 壬= Spindel, auf die ein Faden gewickelt wird], unten: Geld 貝
Die (für Firmen) verpflichtenden Geldbeträge sind die Gebühren und Löhne. |
|
|
|
韻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Reim
|
Links: Ton 音 (Aufstehen 立 in den Tag 日 mit Tönen/Musik [vom Radiowecker?]), rechts: Mitglied 員 (Wer einen Mund 口 und Geld 貝 hat, kann Mitglied werden.)
Töne, die zueinander 'Mitglieder' sind, sind die Reime. |
|
|
|
貫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| durchstechen, durchdringen
tsuranuku, KAN
母
貝
|
|
Oben: Mutter 母 (= stillende Frau 女 mit geschwollenen Brüsten :), unten: Muschel/Geld 貝
Mutters Geld ist durchbohrt. |
|
|
|
賢
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| klug, weise, gescheit
kashikoi, KEN
臣
又
貝
|
|
Oben: Vasall 臣, Hand 又, unten: Muschel/Geld 貝
Ein Vasall mit der Hand am Geld ist klug. |
|
|
|
貢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Beitrag, Tribut zahlen
mitsugu, KŌ, KU
工
貝
|
|
Oben: Handwerker, bauen 工, unten: Geld 貝 (Kegelmuschel 目 mit ausgestreckten Fühlern 八 als Muschelgeld)
Entweder mit Arbeit oder Geld muss man seinen Tribut leisten. |
|
|
|
購
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| anschaffen, kaufen
|
Links: Muschel/Geld 貝, rechts: aufgehäuft  (urspr. zwei aufeinander gestellte Körbe, der untere 再 umgedreht)
Geld anhäufen für eine Anschaffung. |
|
|
|
鎖
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Kette(-nglied), Verbindung
kusari, SA
金
小
貝
|
|
Links: Metall/Gold 金 (Abgedeckt  in der Erde 土 sind 2 Goldstücke 丷), rechts: klein 小 und Geld 貝
(Wenn man in die Münzen Löcher stanzt:) Das Metall von Kleingeld eignet sich als Kette. |
|
|
|
債
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Schulden, Schuld, Kredit
|
Links: Person 人, rechts: Verantwortung 責 (... für wachsende Pflanzen und Geld 貝)
Eine Person trägt die Verantwortung für ihre Schulden. |
|
|
|
賜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| schenken, geben, gewähren
tamawaru, SHI
貝
易
勿
|
|
Links: Geld 貝 (Kegelmuschel 目 mit ausgestreckten Fühlern 八 als Muschelgeld), rechts: einfach 易 (Die Sonnen-日-Strahlen 勿 machen es einfach)
(Ein persönliches Geschenk ist schwieriger:) Geld ist einfach als Geschenk. |
|
|
|
償
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Wiedergutmachung, Entschädigung, entschädigen, sühnen
tsugunau, SHŌ
亻
員
貝
|
|
Links: Person 人, rechts: Belohnung 賞 (Die Krone bekommt das Mitglied 員 als Belohnung.)
Die Person bekommt eine Belohnung als Wiedergutmachung. |
|
|
|
贈
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| schenken, beschenken
okuru, ZŌ, SŌ
貝
曽
丷
|
|
Links: Muschel/Geld 貝, rechts: einst/früher 曽 (Bei Regen 丷 auf dem Feld 田, wie bei Sonnenschein 日, so arbeitete man einst)
Wenn ich Geld hätte, wie einst, verschenke ich es. |
|
|
|
賊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Einbrecher, Dieb, Rebell, Räuber, Betrüger
|
Von links: Muschel/Geld 貝, zehn 十, Hellebarde 戈
Er nahm Geld und zehn Hellebarden. Der Einbrecher! |
|
|
|
漬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| (Lebensmittel) einlegen, in eine Flüssigkeit tauchen
tsukaru/keru, SHI
氵
責
貝
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Verantwortung 責 (für wachsende Pflanzen und Geld 貝)
Wasser braucht man (= es hat eine Verantwortung), um etwas einzutauchen oder einzulegen. |
|
|
|
貞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Tugend, Keuschheit, Treue
|
Oben: weissagen 卜, unten: Muschel/Geld 貝. Hier: 貞 操 帯 [ていそうたい] ist der Keuschheitsgürtel.
Mit einem Schlüssel 卜 für das Schloss 目 oberhalb der Beine 八 für: die Keuscheit. |
|
|
|
偵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| spionieren, ausspähen, auskundschaften
|
Links: Person 人, rechts: Tugend 貞 (vgl. Keuschheitsgürtel: 貞 操 帯 [ていそうたい] - Mit einem Schlüssel 卜 für das Schloss 目 oberhalb der Beine 八 für: die Tugend)
Eine Person, die sich so tugendhaft gibt, ist bestimmt: ein Spion. |
|
|
|
賠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Entschädigung, Kompensation
|
Links: Muschel/Geld 貝, rechts: spucken 咅 (stehen 立 mit offenem Mund 口 und spucken)
Das Geld wird ausgespuckt, als: eine Entschädigung. |
|
|
|
販
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Marketing, Vertrieb, verkaufen
|
Links: Muschel/Geld 貝, rechts: dagegen sein 反 (Die Klippe 厂 per Hand 又 erklimmen? 'bin dagegen!)
Geld (= der Preis) ist ein Gegenspieler zum Marketing. |
|
|
|
賓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Ehrengast, VIP-Gast, wichtiger Besucher
|
Von oben: Dach 宀, eins 一, wenig 少, Muschel/Geld 貝
Unter unserem Dach braucht dieser eine nur wenig Geld: Er ist Ehrengast. |
|
|
|
賦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Steuer, Abgabe, Fron, Gedicht, Lied
|
Links: Geld 貝, rechts: Militär 武 (Korrekte 正 Krummschwerter 弋 gibt's beim Militär.)
Das Geld für das Militär sind die: Steuern und Abgaben. |
|
|
|
噴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Eruption, herausschleudern, ausstoßen, ausspeien
|
Links: Mund, Öffnung 口, rechts: 卉 (zehn 十, Pflanze 艹), Geld 貝
Aus der Öffnung werden 10 Pflanzen und Geld herausgeschleudert bei der Eruption. |
|
|
|
墳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Grabhügel, Grab
|
Links: Erde 土, rechts: 卉 (zehn 十, Pflanze 艹), Geld 貝
Erde, zehn Pflanzen und Geld braucht man für einen Grabhügel. |
|
|
|
憤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sich empören, erregt, erzürnen
|
Links: Gefühl 忄, rechts: 卉 (zehn 十, Pflanze 艹), Geld/Muschel 貝
Die Gefühle über 10 Pflanzen, die das Geld gekostet haben, sind empörend. |
|
|
|
賄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Schmiergeld, bestechen, bestreiten, beköstigen
makanau, WAI
貝
有
|
|
Links: Muschel/Geld 貝, rechts: haben/sein 有 (Ich habe eine Hand und einen Körper 月, also existiere ich.)
Da du Geld hast, musst du das Schmiergeld bezahlen. |
|
|
|
唄
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Lied, Ballade, Gedicht, buddh. Ritualgesang
|
Links: Mund 口, rechts: Geld/Muschel 貝
(Ein bezahlter Sänger?) Es kommt aus seinem Mund und gegen Geld: ein Lied. |
|
|
|
潰
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Schrott, zerquetschen, schlachten, Zerstören, (Talente) verschwenden
tsubu-su, tsubu-reru, KAI
氵
貴
中
貝
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: wertvoll, edel 貴 (In der Mitte 中 ist einer 一 mit Geld 貝: Der ist edel!)
Wasser kann auch wertvolle Dinge zu Schrott machen. |
|
|
|
貼
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| aufkleben, anheften
haru, CHŪ
貝
占
卜
|
|
Links: Muschel/Geld 貝, rechts: wahrsagen 占 (Sprung 卜 im Panzer 口 einer Schildkröte, aus dem gewahrsagt wurde.)
Geld aus der Wahrsagerei hat etwas Klebriges. |
|
|
|
賭
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Wette, ein Risiko eingehen
|
Links: Muschel/Geld 貝, rechts: Variante v. Person 者 (alter Mann 耂, weiß 白)
Das Geld der weißen Person ging für eine Wette drauf. |
|
|
|
貪
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| begierig sein, Verlangen
musaboru, DON
今
貝
|
|
Oben: jetzt 今, unten: Muschel/Geld 貝
Jetzt das Geld! - Ich bin gierig darauf! |
|
|
|
賂
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Geschenk, Bestechung
|
Links: Geld 貝, rechts: jeder 各 (Im Schneidersitz 夂 auf einem Kissen 口 sitzt: jeder.)
Geld nimmt jeder gerne als Geschenk. |
|
