|
|
記
|
 |
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| Bericht, Aufzeichnung, Notiz
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: selbst 己 (Dem gewundenen Weg folgend finde ich mich selbst.)
Die Worte selbst sind der Bericht. |
|
|
|
計
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| messen
hakaru, KEI
言
十
 |
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: zehn 十
Worte werden in Zehnern gemessen. |
|
|
|
語
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| Sprache, reden, sprechen
kataru, GO
言
口
|
|
Links: Wort/Rede 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: ich, wir 吾 (fünf 五, Mund 口)
Worte aus fünf Mündern bedeuten Sprache. |
|
|
|
読
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| lesen
yomu, DOKU, TOKU
言
売
儿
|
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: verkaufen 売 (Ein Samurai 士 mit zwei Beinen 儿 ist hinter dem Verkaufstisch 冖 beim Verkauf.)
Worte werden verkauft, damit man sie liest. |
|
|
|
話
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| sprechen, reden
hanashi, hanasu, WA
言
舌
|
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Zunge 舌
Wenn Wörter durch die Zunge geformt werden, ist das Sprechen. |
|
|
|
言
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| Wort, sagen, sprechen
koto, iu, GEN, GON
言
|
|
Schallwellen oberhalb des Mundes 口 deuten auf das gesprochene Wort. |
|
|
|
詩
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Gedicht, dichten
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Tempel 寺 (aus Erde 土 durch geschickte Hände 寸 gebaut)
Die Worte im Tempel sind Gedichte. |
|
|
|
調
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| untersuchen, ordnen, Stimmung, Ton
shiraberu, totonoeru, CHŌ
言
周
吉
|
|
Links: Wort 言, rechts: Umfang, Runde, Umgebung 周 (Auch eingegrenztes 冂 Glück 吉 wirkt auf Umgebung) [吉 = Ein Samurai 士 mit vollem Mund 口 ist glücklich 吉]
Das Wort macht die Runde, dass es eine Untersuchung gibt. |
|
|
|
課
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Lektion, Bereich
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Frucht, Ergebnis 果 (=Das "Reisfeld" 田 am Baum 木)
(Gelernte) Worte sind die Frucht dieser Lektion. |
|
|
|
議
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Diskussion, Beratung, Konferenz
|
Links: Wort 言, rechts: Gerechtigkeit 義 (Wenn das Schaf 羊 von mir 我 getötet wird: Ist das gerecht?) - [ich 我 = mit der Hand 手 mit der Hellebarde 戈]
Worte der Gerechtigkeit gehören zu einer Diskussion. |
|
|
|
試
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| erproben, Versuch, Test, Experiment
kokoromiru, tamesu, SHI
言
式
工
弋
|
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Zeremonie 式 (Der Handwerker 工 macht ein Krummschwert 弋 für die Zeremonie.)
Worte für die Zeremonie müssen geprobt werden. |
|
|
|
信
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Vertrauen, Glaube
|
Links: Person 亻/人, rechts: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口)
Dieser Person und ihren Worten kann man vertrauen. |
|
|
|
説
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| erklären, Theorie, Meinung predigen
toku, SETSU
言
丷
兄
|
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: aus heraus 丷, älterer Bruder 兄 (= Eine große Klappe 口 auf Beinen 儿)
Worte aus dem Mund des älteren Bruders erklären das. |
|
|
|
談
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Gespräch, Konversation, Diskussion
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Flamme 炎 (= 2x Feuer 火)
Worte wie zwei Feuer beleben das Gespräch. |
|
|
|
許
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| erlauben, bewilligen, verzeihen
yurusu, moto, KYO
言
午
|
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Mittag 午 (Der senkrechte Stößel trifft die Mitte des Mörsers --> Tagesmitte)
Worte zu Mittag sind erlaubt. |
|
|
|
訓
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| KUN-Lesart, aussprechen, lesen, Lektion, unterrichten
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Fluss 川
Worte wie ein Fluss: Die KUN-Lesart. |
|
|
|
護
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| schützen, verteidigen, bewachen, Sicherungsmaßnahme
|
Links: Wort 言, rechts: (nur als Radikal) ergreifen, in eine Falle locken  (ein pflanzliches Flechtwerk 艹, um einen Vogel 隹 darunter zu locken und per Hand 又 zu greifen)
(Eine überzeugende Argumentation:) Worte, die gefangen nehmen, können dich schützen. |
|
|
|
講
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Vorlesung
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus Mund 口), rechts: aufhäufen (Zwei aufeinander stehende Körbe, der untere 再 umgedreht.)
Worte aufeinandergehäuft ergeben eine Vorlesung. |
|
|
|
識
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Erfahrung, Bewusstsein (im buddh. Sinne)
|
Von links: Wort 言, Ton/Klang 音 (Aufstehen 立 in den Tag 日 mit Tönen/Musik [vom Radiowecker?]) und Hellebarde 戈
Seine Worte über den Klang der Hellebarde zeugen von Erfahrung. |
|
|
|
謝
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| entschuldigen, bedanken
ayamaru, SHA
言
身
寸
|
|
Links: Wort 言, rechts: schießen 射 (Der Körper 身 [ist in seitlicher Stellung] und hat eine geschickte Hand 寸, beim: Schießen)
Die Worte nach dem Schuss waren eine Entschuldigung. |
|
|
|
証
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| Beweis
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: richtig 正
Worte, die richtig sind, dienen als Beweis. |
|
|
|
設
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| vorbereiten, einrichten, bereitstellen, organisieren
mōkeru, SETSU
言
殳
|
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Waffe 几 (Streitaxt) in einer Hand 又
Mit Worten und einer Waffe in der Hand etwas vorbereiten. |
|
|
|
評
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Kritik, Kommentar
|
Links: Wort 言, rechts: flach/eben 平 (Bild einer Waage)
Worte sollten ausgewogen sein, wenn sie Kritik enthalten. |
|
|
|
警
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| warnen, ermahnen, Polizei, beschützen
|
Oben: Respekt 敬 (Wenn eine Pflanze 艹 einen Satz 句 ausspricht, schlägt 攵 ihr Respekt entgegen.) [Satz 句 = eingewickelt 勹 im Mund 口], unten: Wort 言
Mit respektvollen Worten warnt die Polizei. |
|
|
|
誤
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Fehler, Irrtum, Fehl-
ayamaru, GO
言
呉
|
|
Links: Wort 言, rechts: Wu-Dynastie, geben 呉 (Mann 口, der sich auf einem Sessel zurücklehnt, weil er etwas gegeben hat.)
Die Worte über die Wu-Dynastie sind fehlerhaft. |
|
|
|
詞
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Wort(e), Sprechweise
kotoba, SHI
言
司
|
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Verwaltung, Beamter 司 (... wo einer in der Ecke⌝ sitzt und ein Blatt 一 Papier in den Mülleimer 口 wirft)
Die Worte eines Beamten sind (nichts als) Worte. |
|
|
|
誌
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Zeitschrift, Aufzeichnung, Bericht
|
Links: Worte 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Samurai 士 und Herz 心
Worte über des Samurais Herz sind in den Zeitschriften. |
|
|
|
諸
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| allumfassend, verschiedene, einige
moro, SHO
言
者
耂
|
|
Links: Wort 言, rechts: Person 者 (Der alte Mann 耂 zeigt in der Sonne 日 seine ganze Person.)
Die Worte der Person in der Sonne sind allumfassend, sagen aber ganz Verschiedenes. |
|
|
|
誠
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Wahrheit, Aufrichtigkeit, unverfälscht, ermahnen
makoto, SEI
言
成
戈
|
|
Links: Wort 言, rechts: werden 成 (In der Richtung 方 der Hellebarden 戈 wird's werden.)
Worte werden Wahrheit. |
|
|
|
討
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| angreifen, bekämpfen, jmdn züchtigen
utsu, TŌ
言
寸
|
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: geschickte Hand 寸
Mit Worten und geschickter Hand angreifen. |
|
|
|
認
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| anerkennen, bemerken, genehmigen
mitomeru, NIN
言
刃
心
|
|
Links: Wort 言, rechts: erdulden 忍 (Eine Klinge 刃 im Herzen 心 geduldig ertragen.) [Klinge 刃 = Schwert 刀 mit Klinge 丶]
Solche Worte muss man erdulden, wenn man Anerkennung will. |
|
|
|
訪
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| besuchen, sich erkundigen
otozureru, tazuneru, HŌ
言
方
|
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Seite/Richtung 方
Worte in deine Richtung sollen dich: "besuchen". |
|
|
|
訳
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Übersetzung, Ursache, Bedeutung, Sachverhalt
wake, YAKU
言
尺
|
|
Links: Wort 言, rechts: Längenmaß 尺 (vom Körper 口 ein Fuß 八 vorgestellt = 1 Shaku = 30,3 cm)
Wenn Worte nach einem Maß (= 1 Shaku) "versetzt" werden, (in eine andere Sprache), so ist dies deren Übersetzung. |
|
|
|
論
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Argument, Meinung, Debatte, Absicht
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: (nur chinesisch) aufreihen 侖 (Deckel  und ein Bündel mit Bambus-Schreibtäfelchen 冊)
Worte aneinanderreihen beim Argumentieren. |
|
|
|
詠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Gedicht, rezitieren, dichten
yomu, EI
言
永
|
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: ewig/lange Zeit 永 (ich betone 丶 Wasser 水 gibt's schon ewig)
Worte, die ewig nachwirken, gibt es in Gedichten. |
|
|
|
謁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Audienz, Empfang
|
Links: Wort 言, rechts: Variante von einfach 易 (Sonne 日 und Strahlen 勿), mit einer sitzenden Person 匕 statt zwei Strahlen
Wenn Worte von einer Sonne auf dich (klein & sitzend) einstrahlen, bist du bei einer Audienz. |
|
|
|
該
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| zutreffen, relevant, betreffend, wie gesagt
|
Links: Wort 言, rechts: Wildschwein 亥, wie im Tierkreiszeichen = Vari. von Schwein 豕/ 豚
Die Worte, dass auch dieses Kanji 亥 ein Schwein ist, sind, wie gesagt, zutreffend. |
|
|
|
詰
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| vollstopfen, füllen, packen, engmaschig
tsumu/maru/meru, KITSU
言
吉
士
|
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Glück 吉 (= Ein Samurai 士 mit vollem Mund 口 ist glücklich.)
Mit Worten des Glücks "vollstopfen". |
|
|
|
謹
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| respektvoll sein, Taktgefühl, Beherrschung, ehrerbietig
tsutsushimu, KIN
言
堇
艹
|
|
Links: Wort 言, rechts: blühende Pflanze 堇 (eine Pflanze 艹 mit zwei Blüten ロロ an wachsender Pflanze  )
Worte sollten sein wie blühende Pflanzen: respektvoll! |
|
|
|
謙
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Demut, bescheiden sein
herikudaru, KEN
言
兼
|
|
Links: Wort 言, rechts: kombinieren/gleichzeitig tun 兼 (Eine Hand ナ/ヨ hält zwei Reispflanzen 禾 gleichzeitig.)
Worte kombiniert mit Demut. |
|
|
|
誇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Stolz, prahlen, Selbstbewusstsein
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: 夸 (Dies hat Ähnlichkeit mit: Kiefer 顎 (= Unter den Augen ロロ am Kopf 頁 ist der Kiefer 丂)
Wenn deine Worten aus einem so fetten 太 Kiefer 丂 kommen, so bist du stolz und hast Selbstbewusstsein. |
|
|
|
獄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Gefängnis, Gerichtsurteil
|
Von links: wildes Tier 犭(= Hund auf Hinterläufen), Wort 言, Hund 犬
(Das wilde Tier steht für den Verbrecher und der zahme Hund ist der brave Bürger:) Ein wildes Tier wird dort mit Worten in einen Hund gezähmt, nämlich: im Gefängnis. |
|
|
|
詐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lügen, betrügen, täuschen
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: während 乍 (Bild einer Säge 乍, vergl. 作, wo eine Person 亻damit 乍 etwas herstellt.)
Worte, die "hergestellt" wurden, sind die Lügen. |
|
|
|
諮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| jdn.zu Rate ziehen, beraten, Rücksprache
hakaru, SHI
言
次
|
|
Links: Wort 言, rechts: nächster 次 (Eis 冫fehlt 欠, was kommt als nächstes?), Mund 口
Worte aus des Nächsten Mund zu Rate ziehen. |
|
|
|
訟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Gerichtshof, anklagen, verklagen
|
Links: Wort 言, rechts: öffentlich 公 (Acht 八 Nasen ム bilden die Öffentlichkeit.)
Worte sind öffentlich vor Gericht. |
|
|
|
詔
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Kaiserliches Edikt
mikotonori, SHŌ
言
召
|
|
Links: Wort 言, rechts: holen/rufen (ehrerbietig) 召 (.. mit Schwert 刀 und Mund 口)
Worte zum Herbeirufen: So nennt man das: kaiserliche Edikt. |
|
|
|
詳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| detailliert, genau, ausführlich
kuwashii, SHŌ
言
羊
|
|
Links: Wort/sprechen 言 (Schallwellen aus Mund 口), rechts: Schaf 羊 (Das gehörnte 丷 Tier mit Rückgrat 丨 und durch dicke Wolle seitlich ausladend 三 ist das: Schaf)
Worte, so ausladend wie die dicke Wolle des Schafs, sind detailliert und genau. |
|
|
|
譲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| übergeben, abtreten, überlassen, übertragen
|
Links: Wort 言, rechts:  sechs 六, Brunnen 井, Kleidung 衣
Mit diesen Worten wurden die sechs Brunnen und die Kleidung übergeben. |
|
|
|
診
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Diagnose, ärztliche Untersuchung
miru, SHIN
言
彡
|
|
Links: Wort 言, rechts: Hautausschlag 㐱 (Person 人 mit Pusteln 彡) [vergl. 疹 = しん= Masern, Pickel]
Mit Worten erklärt man einer Person mit Pusteln die Diagnose der ärztlichen Untersuchung. |
|
|
|
誓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Eid, beschwören, Gelübde
chikau, SEI
折
斤
言
|
|
Oben: brechen 折 (Die Hand 扌 mit der Axt 斤 kann Dinge zerbrechen.), unten: Wort 言
(Das Ritual eines altertümlichen Kriegerstamms?) Lege deine Hand auf die Axt und sprich die Worte: Dies ist mein Eid. |
|
|
|
請
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Wunsch, bitten, ersuchen, Anliegen
kou, ukeru, SEI, SHIN
言
青
|
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: blau/jung 青 (Wachsende Pflanzen erscheinen im Mondschein 月 blau und jung)
Die Worte der Jugend sind doch nur Wünsche. |
|
|
|
託
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vertrauen, anvertrauen, übergeben, überlassen
TAKU|
言
|
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus Mund 口), rechts: 乇 (= Pflanze mit Wurzel)
Ein Wort, das fest verwurzelt ist, ist vertrauenswürdig. |
|
|
|
諾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| zustimmen, einwilligen, bejahen
|
Links: Wort 言, rechts: jung 若 (Die Pflanze 艹, die die Hand  in den Mund 口 nimmt, ist jung) [.. denn alte 古 Dinge 囗 sind mir zu hart 固]
(In der Jugend liegt die Zukunft!) Den Worten der Jugend zustimmen. |
|
|
|
誕
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Geburt, Empfängnis
|
Links: Wort 言, rechts: verlängern, ausdehnen 延 (Bewegung 廴 ist das Richtige 正, um etw. auszudehnen.)
(Eine Geburt ist schmerzhaft und sie schreit mit langen Worten: Diiiiies tuuuut soooo weh!) Worte sind verlängert bei der: Geburt. ODER: Die Bezeichnung (= das Wort) dafür, dass man (=die Familie) sich ausbreitet (= vermehrt) ist: Geburtstag. |
|
|
|
訂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Überprüfen, Korrektur, Verbesserung, überarbeiten
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus Mund 口), rechts: Häuserblock 丁 (Hier: Nagel)
Mit Worten fordern, dass der Nagel überprüft und verbessert werden soll. |
|
|
|
謄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| kopieren, vervielfältigen
|
Links + oben: kaiserl. WIR 朕 (Ein Körper 月/肉 heraus 丷 aus dem Himmel 天, das sind WIR), unten: Wort 言
Unser kaiserliches Wort wird kopiert (und weit verbreitet). |
|
|
|
罰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Bestrafung, Strafe
BATSU, BACHI|
罒
言
刂
|
|
Oben: Auge 罒, darunter: Wort 言, Messer 刂
Mit (strafenden) Blicken, Worten und dem Messer bestrafen. |
|
|
|
譜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Partitur (Musik), Notenblatt, Aufzeichnung, Genealogie
|
Links: Wort 言, rechts: allgemein 普 (Aufgereiht 並 in der Sonne 日 stehen, ist allgemein üblich) [aufgereiht 並 = 2x stehend 立立 nebeneinander]
Wie Worte nebeneinander auf einem beschriebenen Blatt 日: Das ist eine Partitur. |
|
|
|
謀
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sich verschwören, überlisten, betrügen, beraten
hakaru, hakarigoto, BŌ, MU
言
某
甘
木
|
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus Mund 口), rechts: ein gewisser 某 (Süßes 甘 vom Baum 木 für eine gewisse Person) [Süßes = 甘 =Mund mit etwas drin]
Die Worte, dass etwas Süßes im Baum ist, sind eine: Verschwörung. |
|
|
|
諭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ermahnen, anweisen, belehren
satosu, YU
言
俞
|
|
Links: Wort 言, rechts: (nur chinesisch) versenden, Transport 俞 (Vom Körper 月/肉 mit dem Messer 刂 etwas abschneiden, Deckel drauf und fertig für den Transport.) [vgl. Tansport 輸]
Die Worte transportieren Mahnungen und Belehrungen. |
|
|
|
誘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| einladen, verführen, anregen
|
Links: Wort 言, rechts: hervorragend 秀 (= Eine Reispflanze 禾, prall wie ein Schwangerschaftsbauch 乃 ist hervorragend.)
Worte, die so hervorragend sind, wirken einladend und verführerisch. |
|
|
|
誉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Ruhm, loben, Ansehen/Ruf, preisen
homare, YO
言
|
|
Oben: 兴 (Licht  , niedriger Tisch  ), unten: Wort 言 (Schallwellen aus Mund 口)
Das Licht auf dem Tisch beleuchtet: die Worte des Ruhms. |
|
|
|
謡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Noh-Gesang, Rezitation
utai, utau, YŌ
言
爫
缶
|
|
Links: Wort 言, rechts: Variante v. schwanken/beben 揺 (= Zwei Hände 扌,爫 greifen nach schwankender Dose 缶.)
Die Worte beben beim Noh-Gesang. |
|
|
|
訴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Prozess, Klage, Anklage, klagen, anklagen, beeindrucken
utta eru, SO
言
斤
丶
|
|
Links: Wort 言, rechts: zurückweisen 斥 (Mit der Axt 斤 betont 丶 zurückweisen.)
Mit Worten etwas zurückweisen in einem Prozess. |
|
|
|
諧
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Scherz, Spaß, Harmonie, Humor
|
Links: Wort 言, rechts: alle 皆 (Ich vergleiche 比, aber die Strahlen ノ der Sonne 日 machen es weiß 白: Alles!)
Worte für uns alle sind: Scherze in Harmonie! |
|
|
|
詣
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| einen Tempel besuchen
mōderu, KEI
言
旨
|
|
Links: Wort 言, rechts: wesentlich, wohlschmeckend 旨 (Einer sitzt 匕 in der Sonne 日 und genießt Wohlschmeckendes.)
Worte, die wohlschmeckend sind, spricht man beim Besuch eines Tempels. |
|
|
|
詮
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Erörterung, Untersuchung, Wirkung, Diskussion
|
Links: Wort/sprechen 言, rechts: alles, komplett 全 (Unterm Dach 人 gehört dem König 王 alles.)
Die Worte müssen vollständig sein bei der Erörterung einer Untersuchung. |
|
|
|
誰
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Wer?
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus Mund 口), rechts: Vogel 隹
(Man sieht den Sprecher nicht, deshalb kann man nur rätseln, wer gesprochen hat:) Worte wie von 'Vögeln', aber von wem? |
|
|
|
諦
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| aufgeben, verzichten, verlassen
akirameru, TEI
言
帝
巾
|
|
Links: Wort 言, rechts: Kaiser 帝 (Steht auf 立 und bedeckt 冖 euch mit Stoff 巾, denn er kommt: der Kaiser!)
(Es war unüblich, dass ein Kaiser sich ggü. dem Volk äußert. Ausnahme: Kapitulations- und Verzichtserklärung vom 15.8.1945) Die Worte vom Kaiser erklären den Verzicht. |
|
|
|
謎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Rätsel, Puzzel
|
Links: Wort 言, rechts: Zweifel/Trugbild 迷 (Wer sich [von einer Mitte] in acht 米 Richtungen bewegt 辶, ist im Zweifel und folgt einem Trugbild.)
Worte, die dich zweifeln lassen sind in einem: Rätsel. |
|
|
|
訃
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Nachruf, Todesanzeige
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus Mund 口), rechts: weissagen 卜
Worte, die man voraussagen (= weissagen) kann, enthält der Nachruf. |
|
