Das japanische Radikal: 衣


Kanji-Trainer
Suche:
 
Bedeutung
Bekleidung    衣

Erklärung Dieses Radikal koromo 衣 wird auch vereinfacht als: 巾.

Verwendet bei diesen Zeichen:
JLPT 4Joyo 2
Entfernung, entfernt
i, EN
Links: Bewegung 辶, rechts: lange Robe (nur chin.) 袁 (.. bis zur Erde 土 reicht der Ärmel 口 dieser Kleidung 衣.)
Die Bewegung (zum Land der) langen Roben (z.B. nach Japan) ist in weiter Entfernung.  
JLPT 3Joyo 3
zeigen, sich ausdrücken, Oberfläche, Übersicht
arawasu, omote, HYŌ
Oben: wachsende Pflanze , unten: Kleidung 衣
Wachsende Pflanzen und Kleidung zeigen sich an der Oberfläche.  
JLPT 3Joyo 4
Bekleidung
koromo, I

Piktogramm: zeigt ursprünglich einen Kragen und darunter Ärmel von der Kleidung.  
JLPT 2Joyo 5
herstellen, erzeugen
SEI
Oben: Organisation, System 制 (Eine Kuh 牛 mit Stoff 巾 und Messer刂: Was für eine Organisation?), unten: Kleidung 衣
Ein System, um Kleidung herzustellen.  
JLPT 1Joyo 5
Sack, Beutel
tawara, HYŌ
Links: Person 亻/人, rechts: Oberfläche, Liste 表 (Wachsende Pflanzen und Kleidung 衣 zeigen sich an der Oberfläche.)
Die Person sieht so oberflächlich aus wie ein Sack.  
JLPT 2Joyo 5
doppelt, Mehrzahl, Vervielfachung
FUKU
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: umkehrbar 复 (Wer zuerst liegt auf der Tatami-Matte 日 und dann im Schneidersitz 夂, hat sich "umgekehrt".)
Kleidung, die man umwendet, hält doppelt.  
JLPT 1Joyo 6
beurteilen, ein Urteil fällen, schneidern
sabaku, tatsu, SAI
Oben/rechts: zehn 十, Variante v. Hellebarde 戈, unten: Kleidung 衣
Ob er mit den 10 Hellebarden Kleidung geschneidert hat, soll der Richter = 裁判官 [さいばん・かん] beurteilen.  
JLPT 2Joyo 6
Versorgung, Entschädigung, Assistent, ergänzen
oginau, HO
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: beginnen 甫 (Die Hand nimmt das Werkzeug 丶 zum Gebrauch 用, wenn man was beginnen will.)
Mit der Kleidung beginnt die Versorgung.  
JLPT 2Joyo 6
Rückseite, Innenseite, Hinterseite, gewendet, zurück
ura, RI
Oben und unten: Kleidung 衣, Mitte: Dorf 里
In diesem Dorf wird Kleidung auf Rückseite gewendet getragen.  
JLPT 1Joyo 7
Trauer, Mitleid, Schmerz, bemitleiden
aware/remu, AI
Oben und unten: Kleidung 衣, mittig: ein großes Loch 口
Kleidung mit einem Loch verursacht Trauer. - (vergl. 褒 - Und wer die Kleidung 衣 schützt 保, wird gelobt 褒 [ほ-める])  
JLPT 2Joyo 7
abhängig von, beruhen auf
yoru, I, E
Links: Person 亻, rechts: Bekleidung 衣
(Kleider machen Leute) Bei Personen ist es die Kleidung, von der alles abhängt.  
JLPT 1Joyo 7
Affe
saru, EN
Links: wildes Tier 犭(Hund auf Hinterbeinen), rechts: (nur chines.) lange Robe 袁 (= Bis zur Erde 土 reicht der Ärmel 口 dieser Kleidung 衣.)
Ein wildes Tier in einer langen Robe erscheint wie: ein Affe.  
JLPT 1Joyo 7
zerstören, zerbrechen
kowareru/su, KAI
Links: Erde 土, rechts: zehn 十, Auge 罒, Kleidung 衣
Erde in den zehn Augen und auf der Kleidung: Da wurde einiges zerstört.  
JLPT 1Joyo 7
Brust, Brusttasche, lieb, teuer
futokoro, natsukashii, KAI
Links: Gefühle 忄, rechts von oben: zehn 十, Augen 罒, Kleidung 衣
Ich fühle, dass mir zehn Augen auf die Kleidung schauen: Auf meine Brust und die Brusttasche, die mir lieb und teuer ist.  
JLPT 1Joyo 7
dunkelbraun, grobes Wollgewebe
KATSU
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Variante von einfach 易 (Sonne 日, Sonnenstrahlen 勿 mit sitzender Person 匕 statt zwei Strahlen)
Die Kleidung der in den Sonnenstrahlen sitzenden Person ist aus grober Wolle und dunkelbraun.  
JLPT 1Joyo 7
Kragen, Schal, Hals, Nacken, Genick
eri, KIN
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Verbot 禁 (= Lediglich Hölzer 林 auf dem Altar 示 [zu opfern] ist verboten.)
Kleidung, die verboten ist: Kragen oder Schal um den Hals.  
JLPT 1Joyo 7
angreifen, überfallen
osou, SHŪ
Oben: alte Form von Drache 龍 (stehen 立, Körper 月, gewundener Körper des Drachen) [heute: Drache 竜], unten: Kleidung 衣
Ein Drache in Verkleidung greift an.  
JLPT 1Joyo 7
lehmiger (Acker-)Boden, Erde, Grund

Links: Erde/Grund 土, rechts: (sechs 六, Brunnen 井, Kleidung 衣)
Diese Erde von den sechs Brunnen klebt an der Kleidung: Lehmige Erde.  
JLPT 1Joyo 7
Tochter, Fräulein, junge Dame

Links: Frau 女, rechts: (sechs 六, Brunnen 井, Kleidung 衣)
Eine Frau, die sechs Brunnen mit ihren Kleidern füllen könnte: Diese junge Dame ist mein Fräulein Tochter.  
JLPT 1Joyo 7
übergeben, abtreten, überlassen, übertragen
yuzuru,
Links: Wort 言, rechts: sechs 六, Brunnen 井, Kleidung 衣
Mit diesen Worten wurden die sechs Brunnen und die Kleidung übergeben.  
JLPT 1Joyo 7
brauen (Bier/Sake), verursachen, herbeiführen
kamosu,
Links: Weinkrug 酉, rechts: (sechs 六, Brunnen 井, Kleidung 衣)
Einen Weinkrug, sechs Brunnen und entsprechende Kleidung braucht man beim Brauen.  
JLPT 1Joyo 7
schwach werden, Verfall, an Kraft verlieren, Rückgang
otoroeru, SUI
Im Hintergrund: Trauer/Mitleid 哀 (Kleidung 衣 mit großem Loch 口 verursacht Trauer.)- Zusätzlich quer ein Strich 一 als ein Schnitt, der das Loch verdoppelt.
Die Kleidung mit den vielen Löchern zeigt den Verfall.  
JLPT 2Joyo 6
Kleidung, Ausstattung, schmücken, schminken
yosōu, SŌ, SHŌ
Oben: robust, kräftig 壮 (Das Bett 丬 des Samurai 士 ist robust), unten: Kleidung 衣
Robuste Kleidung ist Kleidung, die dich schmückt.  
JLPT 2Joyo 7
Sack, Beutel, Tasche, Tüte
fukuro, TAI
Oben: Generation 代 (Die Person 亻/人 übergibt das Krummschwert 弋 beim Wechsel der Generationen), unten: Kleidung 衣
Nach Generationen (der Verwendung) sieht die Kleidung aus wie ein Sack.  
JLPT 1Joyo 7
innerste Gefühle, aufrichtig, aus tiefstem Herzen, unvoreingenommen
CHŪ
Im Zentrum: Mitte 中; darüber und darunter: Kleidung 衣
Inmitten der Kleidung verbirgt sie ihre innersten Gefühle.  
JLPT 2Joyo 7
bedecken, verschleiern, Hülle, betroffen sein
kōmuru, ōu, HI
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Haut 皮 (Eine Hand 又 mit einem Messer 丨 die einem Tier die Haut 厂 abzieht.)
Die Kleidung ist wie eine Haut, da sie bedeckt.  
JLPT 1Joyo 7
jmdn. loben, preisen
homeru,
Oben + unten: Kleidung 衣, dazwischen: schützen/bewahren 保 (Die Person 人 will einen Zaun 口 für den Baum 木, um ihn zu schützen.)
Für den Schutz seiner Kleidung muss man ihn loben. - (vergl. 哀 - Denn sonst bekommt die Kleidung 衣 ein Loch ロ und man trauert: 哀 [=あわ-れ])  
JLPT 1Joyo 7
wohlhabend, reich, Überfluss
yutaka,
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Tal 谷 (Bild eines Tals, das sich in eine Ebene 口 öffnet.)
Die Kleidung in diesem Tal erscheint wohlhabend.  
JLPT 1Joyo 7
nackt
hadaka, RA
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Frucht 果 (= Das "Reisfeld" 田 am Baum 木)
Kleidung bewirkt als Frucht (= Ergebnis), dass du nicht nackt bist.  
JLPT 1Joyo 7
zerreißen, entzweien, sich spalten
saku/keru, RETSU
Oben: Reihe 列 (Knochen 歹 freilegen mit Messer刂 und aufreihen), unten: Kleidung 衣
(Risse in Kleidung laufen entlang der Webrichtung) Entlang der Reihe wird die Kleidung zerrissen.  
JLPT -Joyo 7
Furcht, Schauer, Angst
osoreru, I
Oben: Feld 田, unten: Var. v. Kleidung 衣
Auf dem Feld trägt man (beschädigte) Kleidung und die ist fürchterlich.  
JLPT -Joyo 7
Ärmel, Gebäudeflügel
sode, SHŪ
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Ursache/Grund 由 (... für den wachsenden Keimling 丨 im Reisfeld 田)
Wenn aus der Kleidung etwas "heraussprießt", dann ist es der Ärmel.  
JLPT -Joyo 7
Saum (eines Kleidungsstücks), Bündchen, Bergfuß
suso,
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: existieren, Wohnsitz 居 (Wo dein Hintern 尸 alt 古 wird, ist dein Wohnsitz.)
Die Kleidung gibt es (=existiert) nur mit Saum und Bündchen.  

Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind.

Hier werden die Merksätze für das Lernen der japanischen Kanji gezeigt. Falls Sie die chinesischen Hanzi lernen, so folgen Sie diesem Link.




Liste der Zeichen | Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Kanji-Trainer!

Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken!

Zum Trainer