| Bedeutung |
Bekleidung 衣
|
| Erklärung |
Dieses Radikal koromo 衣 wird häufig in einer vereinfachten Strichfolge verwendet, nämlich als 巾.
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
遠
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| Entfernung, entfernt
|
Links: Bewegung 辶, rechts: lange Robe (nur chin.) 袁 (.. bis zur Erde 土 reicht der Ärmel 口 dieser Kleidung 衣.)
Die Bewegung (zum Land der) langen Roben (z.B. nach Japan) ist in weiter Entfernung.
|
|
|
|
表
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| zeigen, sich ausdrücken, Oberfläche, Übersicht
arawasu, omote, HYŌ
衣
 |
|
Oben: wachsende Pflanze  , unten: Kleidung 衣
Wachsende Pflanzen und Kleidung zeigen sich an der Oberfläche.
|
|
|
|
衣
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Bekleidung
koromo, I
衣
|
|
Piktogramm: zeigt ursprünglich einen Kragen und darunter Ärmel von der Kleidung.
|
|
|
|
製
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| herstellen, erzeugen
|
Oben: Organisation, System 制 (Eine Kuh 牛 mit Stoff 巾 und Messer刂: Was für eine Organisation?), unten: Kleidung 衣
Ein System, um Kleidung herzustellen.
|
|
|
|
俵
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| Sack, Beutel
tawara, HYŌ
亻
衣
|
|
Links: Person 亻/人, rechts: Oberfläche, Liste 表 (Wachsende Pflanzen und Kleidung 衣 zeigen sich an der Oberfläche.)
Die Person sieht so oberflächlich aus wie ein Sack.
|
|
|
|
複
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| doppelt, Mehrzahl, Vervielfachung
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: umkehrbar 复 (Wer zuerst liegt  auf der Tatami-Matte 日 und dann im Schneidersitz 夂, hat sich "umgekehrt".)
Kleidung, die man umwendet, hält doppelt.
|
|
|
|
裁
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| beurteilen, ein Urteil fällen, schneidern
sabaku, tatsu, SAI
十
戈
衣
|
|
Oben/rechts: zehn 十, Variante v. Hellebarde 戈, unten: Kleidung 衣
Ob er mit den 10 Hellebarden Kleidung geschneidert hat, soll der Richter = 裁判官 [さいばん･かん] beurteilen.
|
|
|
|
補
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Versorgung, Entschädigung, Assistent, ergänzen
oginau, HO
衣
甫
用
|
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: beginnen 甫 (Die Hand  nimmt das Werkzeug 丶 zum Gebrauch 用, wenn man was beginnen will.)
Mit der Kleidung beginnt die Versorgung.
|
|
|
|
裏
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Rückseite, Innenseite, Hinterseite, gewendet, zurück
ura, RI
衣
里
|
|
Oben und unten: Kleidung 衣, Mitte: Dorf 里
In diesem Dorf wird Kleidung auf Rückseite gewendet getragen.
|
|
|
|
哀
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Trauer, Mitleid, Schmerz, bemitleiden
aware/remu, AI
哀
口
衣
|
|
Oben und unten: Kleidung 衣, mittig: ein großes Loch 口
Kleidung mit einem Loch verursacht Trauer. - (vergl. 褒 - Und wer die Kleidung 衣 schützt 保, wird gelobt 褒 [ほ-める])
|
|
|
|
依
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| abhängig von, beruhen auf
yoru, I, E
亻
衣
|
|
Links: Person 亻, rechts: Bekleidung 衣
(Kleider machen Leute) Bei Personen ist es die Kleidung, von dem es abhängt.
|
|
|
|
猿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Affe
|
Links: wildes Tier 犭(Hund auf Hinterbeinen), rechts: (nur chines.) lange Robe 袁 (= Bis zur Erde 土 reicht der Ärmel 口 dieser Kleidung 衣.)
Ein wildes Tier in einer langen Robe erscheint wie: ein Affe.
|
|
|
|
壊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| zerstören, zerbrechen
kowareru/su, KAI
土
罒
衣
|
|
Links: Erde 土, rechts: zehn 十, Auge 罒, Kleidung 衣
Erde in den zehn Augen und auf der Kleidung: Da wurde einiges zerstört.
|
|
|
|
懐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Brust, Brusttasche, lieb, teuer
futokoro, natsukashii, KAI
忄
罒
衣
|
|
Links: Gefühle 忄, rechts von oben: zehn 十, Augen 罒, Kleidung 衣
Ich fühle, dass mir zehn Augen auf die Kleidung schauen: Auf meine Brust und die Brusttasche, die mir lieb und teuer ist.
|
|
|
|
褐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| dunkelbraun, grobes Wollgewebe
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Variante von einfach 易 (Sonne 日, Sonnenstrahlen 勿 mit sitzender Person 匕 statt zwei Strahlen)
Die Kleidung der in den Sonnenstrahlen sitzenden Person ist aus grober Wolle und dunkelbraun.
|
|
|
|
襟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Kragen, Schal, Hals, Nacken, Genick
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Verbot 禁 (= Lediglich Hölzer 林 auf dem Altar 示 [zu opfern] ist verboten.)
Kleidung, die verboten ist: Kragen oder Schal um den Hals.
|
|
|
|
襲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| angreifen, überfallen
osou, SHŪ
竜
衣
|
|
Oben: alte Form von Drache 龍 (stehen 立, Körper 月, gewundener Körper des Drachen) [heute: Drache 竜], unten: Kleidung 衣
Ein Drache in Verkleidung greift an.
|
|
|
|
壌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lehmiger (Acker-)Boden, Erde, Grund
|
Links: Erde/Grund 土, rechts:  (sechs 六, Brunnen 井, Kleidung 衣)
Diese Erde von den sechs Brunnen klebt an der Kleidung: Lehmige Erde.
|
|
|
|
嬢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Tochter, Fräulein, junge Dame
|
Links: Frau 女, rechts: (sechs 六, Brunnen 井, Kleidung 衣)
Eine Frau, die sechs Brunnen mit ihren Kleidern füllen könnte: Diese junge Dame ist mein Fräulein Tochter.
|
|
|
|
譲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| übergeben, abtreten, überlassen, übertragen
|
Links: Wort 言, rechts: sechs 六, Brunnen 井, Kleidung 衣
Mit diesen Worten wurden die sechs Brunnen und die Kleidung übergeben.
|
|
|
|
醸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| brauen (Bier/Sake), verursachen, herbeiführen
|
Links: Weinkrug 酉, rechts: (sechs 六, Brunnen 井, Kleidung 衣)
Einen Weinkrug, sechs Brunnen und entsprechende Kleidung braucht man beim Brauen.
|
|
|
|
衰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| schwach werden, Verfall, an Kraft verlieren, Rückgang
otoroeru, SUI
衣
哀
|
|
Im Hintergrund: Trauer/Mitleid 哀 (Kleidung 衣 mit großem Loch 口 verursacht Trauer.)- Zusätzlich quer ein Strich 一 als ein Schnitt, der das Loch verdoppelt.
Die Kleidung mit den vielen Löchern zeigt den Verfall.
|
|
|
|
装
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Kleidung, Ausstattung, schmücken, schminken
yosōu, SŌ, SHŌ
壮
丬
士
衣
|
|
Oben: robust, kräftig 壮 (Das Bett 丬 des Samurai 士 ist robust), unten: Kleidung 衣
Robuste Kleidung ist Kleidung, die dich schmückt.
|
|
|
|
袋
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Sack, Beutel, Tasche, Tüte
fukuro, TAI
代
弋
衣
|
|
Oben: Generation 代 (Die Person 亻/人 übergibt das Krummschwert 弋 beim Wechsel der Generationen), unten: Kleidung 衣
Nach Generationen (der Verwendung) sieht die Kleidung aus wie ein Sack.
|
|
|
|
衷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| innerste Gefühle, aufrichtig, aus tiefstem Herzen, unvoreingenommen
|
Im Zentrum: Mitte 中; darüber und darunter: Kleidung 衣
Inmitten der Kleidung verbirgt sie ihre innersten Gefühle.
|
|
|
|
被
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| bedecken, verschleiern, Hülle, betroffen sein
kōmuru, ōu, HI
衣
皮
|
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Haut 皮 (Eine Hand 又 mit einem Messer 丨 die einem Tier die Haut 厂 abzieht.)
Die Kleidung ist wie eine Haut, da sie bedeckt.
|
|
|
|
褒
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| jmdn. loben, preisen
homeru, HŌ
衣
|
|
Oben + unten: Kleidung 衣, dazwischen: schützen/bewahren 保 (Die Person 人 will einen Zaun 口 für den Baum 木, um ihn zu schützen.)
Für den Schutz seiner Kleidung muss man ihn loben. - (vergl. 哀 - Denn sonst bekommt die Kleidung 衣 ein Loch ロ und man trauert: 哀 [=あわ-れ])
|
|
|
|
裕
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| wohlhabend, reich, Überfluss
yutaka, YŪ
衣
谷
|
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Tal 谷 (Bild eines Tals, das sich in eine Ebene 口 öffnet.)
Die Kleidung in diesem Tal erscheint wohlhabend.
|
|
|
|
裸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| nackt
hadaka, RA
衣
果
|
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Frucht 果 (= Das "Reisfeld" 田 am Baum 木)
Kleidung bewirkt als Frucht (= Ergebnis), dass du nicht nackt bist.
|
|
|
|
裂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| zerreißen, entzweien, sich spalten
saku/keru, RETSU
衣
列
歹
刂
|
|
Oben: Reihe 列 (Knochen 歹 freilegen mit Messer刂 und aufreihen), unten: Kleidung 衣
(Risse in Kleidung laufen entlang der Webrichtung) Entlang der Reihe wird die Kleidung zerrissen.
|
|
|
|
畏
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Furcht, Schauer, Angst
osoreru, I
田
衣
|
|
Oben: Feld 田, unten: Var. v. Kleidung 衣
Auf dem Feld trägt man (beschädigte) Kleidung und die ist fürchterlich.
|
|
|
|
袖
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Ärmel, Gebäudeflügel
sode, SHŪ
衣
由
|
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Ursache/Grund 由 (... für den wachsenden Keimling 丨 im Reisfeld 田)
Wenn aus der Kleidung etwas "heraussprießt", dann ist es der Ärmel.
|
|
|
|
裾
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Saum (eines Kleidungsstücks), Bündchen, Bergfuß
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: existieren, Wohnsitz 居 (Wo dein Hintern 尸 alt 古 wird, ist dein Wohnsitz.)
Die Kleidung gibt es (=existiert) nur mit Saum und Bündchen.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der japanischen Kanji gezeigt. Falls Sie die chinesischen Hanzi lernen, so folgen Sie diesem Link. |
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
|
