| Bedeutung |
Reispflanze 禾
|
| Erklärung |
Gezeigt ist die Ähre einer Reispflanze. Das reife Reiskorn ist hat dieses Radikal 米.
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
科
|
 |
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| Kurs, Lehrfach, Fakultät
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: Volumenmaß 斗 (1 TO = 18 l; stilisierter Schöpflöffel mit etwas drauf)
Reispflanzen zu messen wird in einem Kurs gelehrt.
|
|
|
|
秋
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| Herbst
aki, SHŪ
禾
火
 |
|
Links: Reispflanze 禾 (Hier: Stroh) und rechts: Feuer 火
Reispflanzen (= deren Stroh) werden verbrannt: im Herbst.
|
|
|
|
秒
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Sekunde
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: wenig 少 (So ein kleiner 小 Strich ノ ist zu wenig.)
Um eine Reispflanze (zu pflanzen), braucht man so wenig: nur eine Sekunde.
|
|
|
|
和
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Friede, Harmonie, Japan
yawaragu, nagoyaka, WA, O
禾
口
|
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: Mund 口
Wer Reis im Mund hat, gibt Frieden.
|
|
|
|
委
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| anvertrauen
yudaneru, I
禾
女
|
|
Oben: Reispflanze 禾, unten: Frau 女
Die Reispflanzen kann man der Frau anvertrauen.
|
|
|
|
季
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Jahreszeit, jung
|
Oben: Reispflanze 禾, unten: Kind 子 (Bild eines Kindes mit übergroßem Kopf 乛, Körper 丿 und zwei hilfesuchenden Armen 一)
Reispflanzen und Kinder entwickeln sich mit den Jahreszeiten.
|
|
|
|
種
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Samen, Typ, Art, Spezies
tane, SHU
禾
重
|
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: schwer 重 (Fahrzeug 車 mit doppelten Rädern)
(Für die Zucht:) Von Reispflanzen, die schwer sind, nimmt man die: Samen.
|
|
|
|
積
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| anhäufen, ansammeln
tsumu, SEKI
禾
責
貝
|
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: Rechenschaft, Pflicht 責 (... für wachsende Pflanzen  und Geld 貝)
Reispflanzen, wachsende Pflanzen und Geld: immer nur anhäufen!
|
|
|
|
利
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Gewinn, Profit, funktionieren, wirken, Nutzen
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: Messer 刂
Reispflanzen mit dem Messer zu ernten funktioniert und bringt Gewinn.
|
|
|
|
移
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| versetzen, weitergeben, umziehen, s. verändern, anstecken
utsuru, I
禾
夕
|
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: viele 多 (2 Abende 夕) [Wenn der Mond 月 noch nicht vollständig ist (ein Strich fehlt), ist es erst Abend 夕.]
Reispflanzen sind viele da, man kann sie versetzen oder weitergeben, wenn wir umziehen.
|
|
|
|
称
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Benennung, Bezeichnung, Name, Titel, loben
SHŌ|
禾
|
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: 尔 (liegende Person  , klein 小)
In den Reispflanzen liegt eine Person, ganz klein. Hat sie wenigstens Namen und Titel?
|
|
|
|
税
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Steuer, Zoll
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: Variante v. älterer Bruder 兄 (aus heraus 丷, Mund 口, Beine 儿)
Mit den Reispflanzen meines älteren Bruders werden die Steuern bezahlt.
|
|
|
|
程
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| ungefähr, Maß, Grenze, angemessen
hodo, TEI
禾
口
王
|
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: präsentieren, Geschenk 呈 (Aus dem Mund 口 des Königs 王 kommen Geschenke.)
Reispflanzen für den Mund des Königs ist das ungefähre Maß.
|
|
|
|
穀
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Getreide, Korn
|
Links: Samurai 士, bedecken 冖, Reispflanze 禾, rechts: 殳 (Waffe/Streitaxt 几 in einer Hand 又)
Der Samurai schützt seine Reispflanzen mit der Waffe in der Hand, aber auch das übrige Getreide und das Korn.
|
|
|
|
私
|
|
|
JLPT 4Joyo 6 |
|
| ich, mir
wata(ku)shi, SHI
禾
ム
|
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: Nase ム
Neben der Reispflanze, der mit der Nase: das bin ich.
|
|
|
|
秘
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| geheim, verborgen, vertraulich
himeru, HI
禾
必
|
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: bestimmt, zweifelsfrei 必 (... steckt im Herz 心 eine Lanze ノ)
(Die hohe Fruchtbarkeit) Eine Reispflanze hat bestimmt ein Geheimnis.
|
|
|
|
穏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Ruhe, Einfachheit, friedlich
odayaka, ON
禾
爫
心
|
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: herab greifende Hand 爫, Hand ナ/ヨ, Herz 心
Die Reispflanze und zwei Hände über dem Herzen symbolisieren Ruhe und Einfachheit.
|
|
|
|
稼
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Einkommen, Verdienst, arbeiten, verdienen
kasegu, KA
禾
家
豕
|
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: Haus 家 (unter einem Dach 宀 zusammen mit den Schweinen 豕/豚)
Die Reispflanzen bei meinem Haus bringen mein Einkommen.
|
|
|
|
穫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ernten
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: (nur als Radikal) ergreifen/in eine Falle locken  (ein pflanzliches Flechtwerk 艹, um einen Vogel 隹 darunter zu locken und per Hand 又 zu greifen)
Reispflanzen werden 'gefangen genommen' bei der Ernte.
|
|
|
|
菌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Bakterie, Pilz, Keim
|
Oben: Pflanze 艹, unten: 囷 (Einfriedung 囗, Reispflanze 禾)
Eine Pflanze, die so in einem Behälter eingeschlossen ist, wie diese Reispflanze, wird von Bakterien befallen.
|
|
|
|
香
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Wohlgeruch, Duft, Aroma, duften
ka, kaoru/ri, KŌ
禾
日
|
|
Oben: Reispflanze 禾, unten: Sonne 日
Reispflanzen in der Sonne strömen Wohlgeruch aus.
|
|
|
|
稿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Stroh, Manuskript, Entwurf
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: hoch 高 (Haus mit 2 Stockwerken)
Reispflanzen, die hoch gewachsen waren, nutze man für Stroh oder ein Manuskript.
|
|
|
|
秀
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| hervorragend, überragend, übertreffen, exzellent
hideru, SHŪ
秀
禾
乃
|
|
Oben: Reispflanze 禾, unten: Schwangerschaftsbauch 乃 (vergl.: schwanger sein: 孕む (はら-む)
Reis so prall wie ein Schwangerschaftsbauch: hervorragend!
|
|
|
|
愁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Trauer, Furcht, Sorge, Angst
urei/eru, SHŪ
禾
火
心
|
|
Oben: Herbst 秋 (wenn Reispflanzen 禾 abgefackelt 火 werden), unten: Herz 心
(Weil bald der Winter kommt:) Im Herbst ist das Herz voll Trauer.
|
|
|
|
穂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Ähre, Wellenkamm
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: Segen, Gefallen 恵 (Den Erdboden 一 durchstößt der erste Spross 丨im Reisfeld 田 und liegt mir am Herzen 心: als Segen.)
Die Reispflanze ist gesegnet mit Ähren.
|
|
|
|
租
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Steuer, Pacht, Abgabe, mieten
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: darüber hinaus/zudem 且 (Steinstapel [= Steinmanderl] auf den immer noch ein Stein "dazu" gelegt wird.)
Reispflanzen braucht man darüber hinaus für: die Steuer.
|
|
|
|
稚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| jung, unschuldig, kindlich
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: Vogel 隹
(Für den Nestbau) Reispflanzen benötigen die Vögel für die Jungen.
|
|
|
|
秩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Ordnung, Regelmäßigkeit, Abfolge, Reihenfolge
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: verlieren 失 (Ich betone (= Akzent ノ) es ist der Ehemann 夫, der verliert) [Ehemann=夫 = große 大 Person mit extra-sorgenden Armen 一]
Reispflanzen sind verloren gegangen: Wir brauchen mehr Ordnung.
|
|
|
|
透
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| durchsichtig sein, klar, transparent, durchsehen, durchscheinen
suku/kasu/keru, TŌ
辶
秀
禾
乃
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: hervorragend 秀 (= Eine Reispflanze 禾, so prall wie ein Schwangerschaftsbauch 乃 ist hervorragend.)
(Ein Lob, weil er nach 10 Jahren das erste Mal die Fenster geputzt hatte:) Hervorragend, diese Bewegung, und es wurde wieder durchsichtig.
|
|
|
|
稲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Reispflanze
ine, ina, TŌ
禾
爫
旧
|
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: herunter greifende, erntende Hand 爫, alte Zeiten 旧 (Ein 一 Tag 日 ist vergangen.)
Reispflanzen, die mit der Hand geerntet wurden. Dies waren in alten Zeiten: die Reispflanzen!
|
|
|
|
誘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| einladen, verführen, anregen
|
Links: Wort 言, rechts: hervorragend 秀 (= Eine Reispflanze 禾 prall wie ein Schwangerschaftsbauch 乃 ist hervorragend.)
Er nutzte die Worte, dass es Reis(pflanzen) für einen dicken runden satten Bauch gibt, und so hat er sie eingeladen.
|
|
|
|
痢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Durchfall, Ruhr
|
Außen: Krankheit 疒 (Ein eis-冫-kaltes Gebäude 广 macht krank.), darunter: Vorteil, Gewinn 利 (Reispflanzen 禾 mit dem Messer刂 schneiden bringt Gewinn.)
Eine Krankheit, die (dem Arzt) Gewinn bringt, ist der Durchfall.
|
|
|
|
萎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| welken, verwelken, schwach, bedrückt, entmutigt werden
|
Oben: Pflanze 艹, unten: anvertrauen 委 (Die Reispflanze 禾 kann man der Frau 女 anvertrauen.)
Die Pflanzen, die ich dir anvertraut habe, sind verwelkt.
|
|
|
|
稽
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| trainieren, üben, proben, nachdenken
|
Links: Reispflanze 禾; rechts: Var. v. Hund 犬, Zweck, wesentlich, wohlschmeckend 旨 (Einer sitzt 匕 in der Sonne 日 und genießt Wohlschmeckendes)
Im Reis ist der Hund zum Zweck des Trainings.
|
|
|
|
梨
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Nashi, jpn. Birne
|
Oben: Gewinn 利 (Reispflanzen 禾 mit dem Messer刂 zu schneiden bringt Gewinn.), unten: Baum 木
Ein gewinnbringender Baum ist die Nashi.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der japanischen Kanji gezeigt. Falls Sie die chinesischen Hanzi lernen, so folgen Sie diesem Link. |
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
|
