| Bedeutung |
Auge 目
|
| Erklärung |
Bild eines Auges mit mittiger Pupille 口.
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
見
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| sehen, zeigen
miru, KEN
見
目
儿
 |
|
Oben: Auge 目, unten: Beine 儿
Wenn das Auge wandert, nennt man es: das Sehen.
|
|
|
|
目
|
|
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| Auge
me, ma-, MOKU, BOKU
目
|
|
Piktogramm eines Auges mit einer zentralen Pupille 口
|
|
|
|
算
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| rechnen, zählen
|
Von oben: Bambus 竹, Bild eines Abakus 目 (= Rechenbrett), zwei Hände 廾 (2x diese Hand 屮, mit Fingern 山 nach oben, jedoch vereinfacht & kombiniert)
Den Bambusabakus bediene ich mit beiden Händen, um zu rechnen und zu zählen.
|
|
|
|
自
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| selbst
mizukara, SHI, JI
自
ノ
目
|
|
Eine Betonung/Akzent ノ über einem Auge 目
Ich betone, das Auge zeigt: das eigene Selbst.
|
|
|
|
首
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| Kopf, Nacken, Anführer
kubi, SHU
首
目
頁
|
|
Urspr. Auge 目 mit übertriebenen Augenbrauen 首, die das Besondere von Kopf und Chef andeuten. [als Radikal 頁 ohne die Brauen 頁: Stirn, Kopf, Gesicht]
Dichte Brauen über den Augen: der Kopf und Nacken des Anführers.
|
|
|
|
具
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Werkzeug, installieren, Zutaten, Mittel, sich ausrüsten
sonaeru, GU
具
目
|
|
Oben: Auge 目, darunter: Tisch 
Hab ein Auge auf den Tisch, auf dem das Werkzeug installiert ist.
|
|
|
|
県
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| Präfektur, Provinz
|
Von oben: Auge 目, Ecke ∟, klein 小
Das Auge sieht in der Ecke (der Landkarte) eine kleine Präfektur.
|
|
|
|
植
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| einpflanzen, Pflanzung
|
Links: Baum 木, rechts: sofort, direkt, reparieren 直 (Zehn 十 Augen 目 schauen in das Eck ∟: Sofort reparieren!)
Der Baum wird sofort (nach dem Kauf) eingepflanzt.
|
|
|
|
着
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| ankommen, anziehen, erreichen
tsuku, kiru, CHAKU
羊
目
|
|
Oben: Var. von Schaf 羊 (Das gehörnte 丷 Tier mit Rückgrat 丨 und durch dicke Wolle 三 seitlich ausladend: ein Schaf), ein Bein ノ, darunter: Auge 目
Das einbeinige Schaf sieht, wann Du ankommst und was Du anhast.
|
|
|
|
直
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| sofort, reparieren, unmittelbar, direkt
naoru/su, sugu, tadachi, CHOKU, JIKI
直
目
∟
|
|
Links: Ecke ∟, oben: zehn 十 und Auge 目
Zehn Augen schauen in das Eck: Sofort reparieren!
|
|
|
|
真
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| Wirklichkeit, Echtheit, Wahrheit
|
Oben: zehn 十, unten: Werkzeug 具 (Die Augen 目 sehen es auf dem Tisch .)
Was von zehn Augen auf dem Tisch gesehen wird, ist wirklich echt.
|
|
|
|
省
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Ministerium, zurückblicken, weglassen, sich besinnen
habuku, kaerimiru, SEI, SHŌ
少
目
|
|
Oben: wenig 少 (So ein kleiner 小 Strich ノ ist zu wenig.), unten: Auge 目
Nur wenige Augen im Ministerium blicken zurück, um diese Auslassung zu bedenken.
|
|
|
|
相
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| gegenseitig, Minister, Äußeres, Aspekt
ai-, SŌ, SHŌ
相
木
目
|
|
Links: Baum 木, rechts: Auge 目
Beim Baum beäugen die Minister gegenseitig ihr Äußeres.
|
|
|
|
想
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Konzeption, Denken, Vorstellung
|
Oben: beiderseits, Minister 相 (Baum 木, Auge 目), unten: Herz 心
Soso: Der Minister hat im Herzen ein Konzept!
|
|
|
|
置
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| stellen, legen, setzen
|
Oben: Auge 罒, unten: sofort, direkt, reparieren 直 (Zehn 十 Augen 目 schauen in das Eck ∟: Sofort reparieren!)
Das Auge sieht sofort, was da in der Ecke steht oder liegt.
|
|
|
|
眼
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| Auge, Augapfel
manako, GAN
目
艮
|
|
Links: Auge 目, rechts: nicht gut 艮 ('gut' wäre: 良, aber hier fehlt der Akzent 丶, also: 'nicht gut')
Ein Auge (allein) ist nicht gut, aber es ist wenigstens ein Auge.
|
|
|
|
看
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| beobachten, überwachen
|
Oben: Hand 手, unten: Auge 目
Die Hand beschattet das Auge beim Beobachten.
|
|
|
|
値
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Werte, Preis, Kosten
atai, ne, CHI
亻
直
目
∟
|
|
Links: Person 人, rechts: unmittelbar, reparieren 直 (Zehn 十 Augen 目 schauen ins Eck ∟: Sofort reparieren!)
Die Person erkennt unmittelbar den Wert und den Preis.
|
|
|
|
瞬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Blinzeln, Augenzwinkern, Aufblitzen, Moment
matataku, SHUN
目
爫
舛
|
|
Links: Auge 目, rechts: herab greifende Hand 爫, Abdeckung 冖, 舛 (zwei Varianten von Fuß 夕/止 gegenüber stehende Füße, wie bei 'tanzen' 舞)
Das Auge sieht eine Hand, die eine Decke über die ungleichen Füße legt und blinzelt für einen Moment.
|
|
|
|
盾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Schild, sich widersetzen, trotzen
tate, JUN
厂
十
目
|
|
Links: Schild 厂, rechts: zehn 十, Auge 目
Ein Schild mit 10 Augen als Symbol für "Schild" und sich widersetzen.
|
|
|
|
循
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aufeinander folgend, Kreislauf, der Reihe nach
|
Links: gehen 彳, rechts: Schild 盾 (Schild 厂 mit zehn 十 Augen 目)
(Für den besseren Schutz:) Beim Gehen mit einem Schild, solltest du in einer Reihe folgen oder in einem Kreislauf.
|
|
|
|
殖
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vermehren, steigern, vervielfachen
fueru/yasu, SHOKU
歹
直
∟
目
|
|
Links: blanker Knochen 歹 (Bild eines Wirbels)- Hier als Variation von viele: 多, rechts: direkt, reparieren 直 (Zehn 十 Augen 目 schauen in das Eck ∟: Sofort reparieren!)
Vieles kann man direkt vermehren.
|
|
|
|
睡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| schläfrig, schlafen, müde sein
nemuru, SUI
目
垂
|
|
Links: Auge 目, rechts: herabhängen 垂 (Ein Fahrzeug 車 mit zwei Rädern, von denen eins herunterhängt.)
Meine Augen hängen schon raus, so schläfrig bin ich.
|
|
|
|
霜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Frost, Raureif
shimo, SŌ
雨
目
相
|
|
Oben: Regen 雨 (Blick aus einem Fenster 冂 mit Wolke 一, aus der es regnet =,=), unten: Minister, gegenseitig 相 (Baum 木, Auge 目)
(Manchmal macht Frost/Raureif die Bäume weiß) Ein 'Regen', den man in den Bäumen sehen kann, ist der Frost.
|
|
|
|
眺
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| anstarren, betrachten, schauen, überblicken
nagameru, CHŌ
目
兆
|
|
Links: Auge 目, rechts: Vorzeichen, Symbol 兆 (Bild eines Schildkrötenpanzers mit Sprüngen, aus denen geweissagt wurde)
Ein Auge als das Symbol für das: Anstarren.
|
|
|
|
督
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| jmdn. coachen, ermahnen, beaufsichtigen, ermutigen, überwachen
|
Oben: jüngere Geschwister der Eltern 叔 (...ernten Paprikapflanzen 尗 mit der Hand 又), unten: Auge 目
Des jüngeren Onkels Auge überwacht und coacht mich.
|
|
|
|
爆
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| explodieren, Bombe, Explosion
|
Links: Feuer 火, rechts: ans Licht bringen, Gewalt 暴 (= Sonne 日 [hier: Bratpfanne], gemeinsam 共, Wasser 水)
(Man kann Fett in der Bratpfanne nicht mit Wasser löschen) Feuer führt in der Bratpfanne 日 gemeinsam mit Wasser zur Explosion.
|
|
|
|
箱
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Schachtel, Kiste
|
Oben: Bambus 竹, unten: gegenseitig, Minister 相 (Baum 木, Auge 目) [hier: Schachtel 目 mit zwei Trennwänden]
Es ist aus Bambus oder Holz, sieht aus wie eine Schachtel - und ist eine Schachtel!
|
|
|
|
冒
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| riskieren, wagen, heimsuchen, sich einlassen
okasu, BŌ
目
冒
|
|
Oben: Sonne 日, unten: Auge 目
(Nicht in die Sonne starren:) Sonne in den Augen ist riskant. (Denn dagegen gibt es einen Hut 帽子 [ぼうし] )
|
|
|
|
眠
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| schlafen, müde sein
nemuru/i, MIN
目
民
|
|
Links: Auge 目, rechts: Volk/Nation 民 (Hintern in Seitenansicht 尸, Krummschwert 弋)
(Trägheit der Massen:) Die Augen des Volks sind schläfrig.
|
|
|
|
盲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| blind
mekura, MŌ
亡
目
|
|
Oben: tot 亡 (Sarg im Querschnitt), unten: Auge 目
Wer "tote Augen" hat, ist blind.
|
|
|
|
瞳
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Pupille
|
Links: Auge 目, rechts: Kind 童 (Da steht 立 im Dorf 里 ein Kind.)
Das Auge hat ein 'Kind': Die Pupille.
|
|
|
|
眉
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Augenbraue
mayu, BI, MI
尸
目
|
|
Ein Auge 目, umrahmt von einer seitlich heruntergezogenen Augenbraue 尸.
|
|
|
|
睦
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| befreundet, harmonisch, enger Kontakt
|
Links: Auge 目, rechts: 坴 (von Land 土 zu Land 土 gehen 儿 [= Teil von Kontinent 陸])
Der Blick auf soviel Land ist freundlich und harmonisch.
|
|
|
|
瞭
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| offensichtlich, klar, übersichtlich
|
Links: Auge 目, rechts: 尞 (große 大 Person mit dicken 丷 Beinen, Tag 日, klein 小. (vergl. 寮 = Wohnheim ohne Dach)
(Erinnerungen an große Tage verblassen mit der Zeit) Das Auge sieht, dass aus einem großen, dicken Tag ein kleiner wird. Das ist offensichtlich.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der japanischen Kanji gezeigt. Falls Sie die chinesischen Hanzi lernen, so folgen Sie diesem Link. |
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
|
