|
|
男
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| Mann, männlich
otoko, DAN, NAN
田
男
力
 |
|
Oben: Reisfeld 田, unten: Kraft 力 (Hand/Arm  mit Bizeps ノ)
Im Reisfeld braucht man die Kraft eines Mannes.
|
|
|
|
町
|
|
|
JLPT 4Joyo 1 |
|
| Stadt, Bezirk
machi, CHŌ
田
丁
|
|
Links: Reisfeld 田, rechts: Häuserblock 丁
Am Reisfeld steht ein Häuserblock: Hier beginnt die Stadt.
|
|
|
|
田
|
|
|
JLPT 4Joyo 1 |
|
| Reisfeld
ta, DEN
田
|
|
Großes Feld 囗, Unterteilung 十
Ein großes Feld, aufgeteilt in vier Reisfelder.
|
|
|
|
画
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| Bild, Gemälde, Zeichnung
|
Reisfeld 田, Rahmen 凵 / 一
Mit einem Rahmen um dem Reisfeld wird es zu einem: Bild oder Gemälde.
|
|
|
|
魚
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| Fisch
sakana, uo, GYO
魚
⺈
田
灬
|
|
Bild eines Fischs mit Kopf ⺈, Körper 田 und Schwanzflossen 灬, der nach oben schwimmt.
|
|
|
|
思
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| denken
omou, SHI
田
心
|
|
Oben: Feld 田 (Hier: Bild vom Gehirn), unten: Herz 心
Nutze dein Gehirn und Herz zum: Denken.
|
|
|
|
番
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| Nummer, Wache, Reihe, Aufsicht
|
Oben: reife Reispflanzen 釆 (Verbindung von Reispflanze 禾 und Reis 米), unten: Reisfeld 田
Die reifen Reispflanzen auf dem Feld haben eine Nummer und müssen bewacht werden.
|
|
|
|
界
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| Welt, Gebiet, Begrenzung
KAI|
田
|
|
Oben: Feld 田, unten: dazwischen, Muschel 介 (Person zwischen zwei Panzerungen)
Das Feld ist von Muscheln aus aller Welt begrenzt.
|
|
|
|
細
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| schmal, dünn, eng
hosoi, komakai, SAI
糸
田
|
|
Links: Faden 糸, rechts: Feld 田 (Wird hier als ein großes Reisfeld 囗 mit vier inneren Wasser- bzw. Überflutungsflächen verstanden, die durch Dämme bzw. Wege 十 voneinander getrennt sind.)
Wie Fäden sind die Dämme 十 im Reisfeld: so schmal.
|
|
|
|
申
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| sprechen, sagen (bescheiden), berichten
mōsu, SHIN
申
田
丨
|
|
Variante v. Sprechen: 曰 [schriftsprachlich: いわ-く = Mund 口 mit Zunge 一]. Hier besser ein Mund 口 mit einem großen Plus +, als Hinweis, dass dort ein Plus oder Mehr entsteht.
Ein Plus aus dem Mund bedeutet: Sprechen.
|
|
|
|
畑
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| (trockenes) Feld
hata, hatake,
火
田
|
|
Links: Feuer 火, rechts: Reisfeld 田
Durch Feuer wird das Reisfeld zum: Trockenfeld.
|
|
|
|
鼻
|
|
|
JLPT 2Joyo 3 |
|
| Nase
|
Von oben: selbst 自 (Das betonte ノ Auge 目 als das "Selbst"), Feld 田, Pflanze 艹
(Wegen Heuschnupfen:) Ich selbst auf einem Feld mit Pflanzen, schon juckt meine Nase.
|
|
|
|
由
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Grund, Mittel, Weg
yoshi, YU, YŌ
由
田
|
|
Feld 田 mit sprießender Pflanze 丨
Ein Feld mit nur einer spriessenden Pflanze: Das hat einen Grund.
|
|
|
|
胃
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Magen
|
Oben: Feld 田, unten: Körperteil 月/肉
Was vom Feld kommt, gelangt in diesen Körperteil: den Magen.
|
|
|
|
果
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Frucht, Ende, vollenden, Ergebnis
hate, hatasu, KA
果
木
田
|
|
Oben: Feld 田, unten: Baum 木
Die "Felder" der Bäume sind deren Früchte.
|
|
|
|
略
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Abkürzung, Auslassung, Kurzform, beinahe
hobo, RYAKU
田
各
|
|
Links: Feld 田, rechts: jeder 各 (Im Schneidersitz 夂 auf einem Kissen 口: So sitzt jeder!)
Durch Felder, und zwar jedes, gibt es eine Abkürzung (nämlich quer durchlaufen)
|
|
|
|
留
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| fernhalten, (ab-)halten, stoppen, Ende
tomaru/meru, RYŪ, RU
田
|
|
Oben: beugen  und Schwert 刀, Feld 田
Die gebeugte Person mit dem Schwert will dich vom Feld fernhalten.
|
|
|
|
異
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| unterschiedlich sein, merkwürdig, fremd, anders
kotonaru, I
異
田
共
|
|
Oben: Reisfeld 田, unten: zusammen, gemeinsam 共 (Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch zusammen.)
Bringe ein Reisfeld zusammen (mit anderen Feldern) und du siehst, dass sie unterschiedlich sind.
|
|
|
|
奮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| aufgeregt sein, lebhaft sein, beherzt
furuu, FUN
大
隹
田
|
|
Von oben: groß 大, Vogel 隹, Feld 田
Wenn etwas Großes (z.B. ein Adler) über dem Vogel auf dem Feld ist, wird er aufgeregt.
|
|
|
|
甲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| (Muschel-)Schale, Schutzschild, überlegen sein
kōra, KŌ, KAN
甲
田
|
|
Keimling 丨, Schale/Hülse 田
Der Keimling (Wurzeltrieb) sprengt seine Schale.
|
|
|
|
畳
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Tatami, Matte, falten
tatami, tatamu, JŌ
田
冖
且
|
|
Von oben: Feld 田 (hier: Fläche), bedecken 冖, darüber hinaus, zudem 且 (Steinstapel [= Steinmanderl] auf den immer noch ein Stein "dazu" gelegt wird.)
Eine Fläche kann man damit bedecken und sie aufstapeln: faltbare Tatami-Matten.
|
|
|
|
畝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Flächenmaß, 99,3 qm., Furche
|
Links oben: Deckel 亠, unten: Feld 田, rechts: lange Zeit 久 (Diese gebeugte ⺈ Person 人 ist hier schon: lange Zeit)
Dieser 'Deckel' diente im Feld lange Zeit als: Flächenmaß.
|
|
|
|
竜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Drache
tatsu, RYŪ, RYŌ
竜
田
乚
|
|
Oben: stehen 立, unten: 电 (Feld 田 mit Schwanz 乚)
Er steht im Feld mit riesigem Schwanz: ein Drache.
|
|
|
|
畜
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Viehzucht, Haustiere
|
Oben: mysterös/merkwürdig 玄 (Teil von Magnet: 磁, bei dem in einer Aufhängung 艹 hängende 玄/糸 Steine 石 sich mysteriös verhalten), unten: Feld 田
(Auf den fruchtbaren Feldern baut man Getreide an.) Merkwürdige (= unfruchtbare) Felder, kann man zumindest für die Viehzucht nutzen.
|
|
|
|
蓄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Vorrat, Lager, Ersparnisse, aufbewahren, lagern, sparen
takuwaeru, CHIKU
艹
玄
田
|
|
Oben: Pflanze 艹, unten: Viehhaltung 畜 (Nutze ein mysteriöses 玄 [= wenig fruchtbares] Feld 田 zur Viehhaltung.) [vergl. Magnet 磁] )
Pflanzen für die Viehhaltung sollte man auf Vorrat lagern.
|
|
|
|
畔
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Fußweg zw. zwei Feldern, (Feld-)Rain
aze, HAN
田
半
|
|
Links: Feld 田, rechts: halb 半 (Ein Kuchen 二 mit Kerzen 丷 wird durch's Messer丨 halbiert.)
Das Feld wird halbiert durch den Fußweg.
|
|
|
|
翼
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Flügel
tsubasa, YOKU
羽
異
田
共
|
|
Oben: Flügel 羽, unten: fremd/merkwürdig 異 (Bringe ein Reisfeld 田 zusammen 共 (mit anderen Feldern) und du siehst, wie merkwürdig sie sind.)
Die zwei Flügel sind merkwürdig, aber es sind doch Flügel.
|
|
|
|
雷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Donner, Donnerschlag
kaminari, RAI
雨
田
|
|
Oben: Regen 雨 (Blick aus einem Fenster 冂 mit Wolke 一, aus der es regnet =,=), unten: Feld 田
Bei Regen auf den Felder gibt es auch: Donner.
|
|
|
|
累
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Verwicklung, anhäufen, wiederholt, Unannehmlichkeit
|
Oben: Feld 田, unten: Faden 糸
Ein ganzes Feld nur aus Fäden: Das werden Verwicklungen!
|
|
|
|
塁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Festung, Schanze, Basehit beim Baseball
|
Von oben: Feld 田; die vier Striche als: vierfach; Erde 土
Das Feld wird vierfach [= zu allen Seiten] mit Erde aufgeschüttet und dient als Festung.
|
|
|
|
畏
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Furcht, Schauer, Angst
osoreru, I
田
衣
|
|
Oben: Feld 田, unten: Var. v. Kleidung 衣
Auf dem Feld trägt man (beschädigte) Kleidung und die ist fürchterlich.
|
|
|
|
畿
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Gebiet, Hauptstadt, Bereich
|
Oben: Variante von "einige" 幾 (Zwei Fäden 幺/糸 werden von der Person 人 mit der Hellebarde 戈 zerschnitten und ergeben: einige.), unten: Feld 田
Einige Felder braucht man für das Gebiet einer Hauptstadt.
|
|
|
|
瑠
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| azurblau, blauer Himmel, Lapislazuli
|
Links: König 王, rechts: fernhalten 留 (Die gebeugte Person mit dem Schwert 刀 will dich vom Feld 田 fernhalten.)
Der König hält dich fern vom azurblauen Himmel.
|
|
