|
|
海
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| Meer, die See
|
Links: Wasser 氵, rechts: jeder 毎 (Ein Mensch 人 =  hat eine Mutter 母, und zwar jeder.) [Mutter 母 = Frau 女 mit geschwollenen Brüsten : der Schwangerschaft]
Wasser ist in jedem Meer. |
|
|
|
汽
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| Dampf
|
Links: Wasser 氵, rechts: Dampf 气
Auch Wasserdampf ist Dampf. |
|
|
|
池
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| Teich, See
ike, CHI
氵
也
 |
|
Links: Wasser 氵, rechts: Platzhalter für Veränderung 也 (Bild einer Schlange, die sich häutet)
Wasser in veränderter Form ist ein See oder Teich. |
|
|
|
泳
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| schwimmen
|
Links: Wasser 氵, rechts: lange Zeit 永 (Der Schwimmer 丶 ist im Wasser 水 für: eine lange Zeit.)
Im Wasser hält es ein Schwimmer 丶 lange Zeit 永 (= oberhalb Wasseroberfläche 一,水) aus, wenn er schwimmt. |
|
|
|
温
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| warm
atatakai, ON
氵
日
皿
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Sonne 日, Teller 皿
Das Wasser auf dem sonnigen Teller wird warm. |
|
|
|
活
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| Leben, Aktivität
|
Links: Wasser 氵, rechts: Zunge 舌
Wasser auf der Zunge gibt Leben und Aktivität. |
|
|
|
決
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| entscheiden, bestimmen
kimaru, KETSU
氵
央
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: 夬 (eine Person 人 mit einem Rucksack コ)
(Bei einer Wanderung soll man genug Wasser dabei haben:) Wasser ist im Rucksack der Person: Das hat sie so entschieden. |
|
|
|
湖
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| der See
mizuumi, KO
氵
古
月
|
|
Von links: Wasser 氵, alt 古 (Bild eines Grabsteins), Mond 月
Wasser und den alten Mond sieht man im See. |
|
|
|
港
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Hafen
minato, KŌ
氵
共
己
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: 巷 (gemeinsam, zusammen 共 [= Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch  zusammen] und: selbst 己 (己 = Dem gewundenen Weg folgend finde ich mich selbst)
Vom Wasser aus zur 'Gemeinsamkeit' muss man selbst: in den Hafen. |
|
|
|
酒
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Alkohol, Sake
sake, saka-, SHU
氵
酉
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Wein(krug) 酉
Die Flüssigkeit im Weinkrug ist Alkohol. |
|
|
|
消
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| löschen, beseitigen
kesu, kieru, SHŌ
氵
肖
月
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: ähneln 肖 (Kleine 小 Körper 月/肉 sind sich ähnlich.)
Mit Wasser oder Ähnlichem kann man löschen. |
|
|
|
深
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| tief
fukai, SHIN
氵
穴
木
|
|
Links: Wasser 氵 rechts: Variante von Loch 穴, Baum 木
Das Wasserloch beim Baum ist tief. |
|
|
|
注
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| Notiz, einschenken, gießen, sich widmen, sich vertiefen
sosogu, CHŪ
氵
主
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Herr 主 (Ich betone 丶, der König 王 ist der Herr und Besitzer.)
Wasser für den Herrn: Notiere es und schenk ihm ein. |
|
|
|
湯
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| heißes Wasser, Bad
|
Links: Wasser 氵, rechts: Sonnenaufgang 旦 (= Sonne 日 über dem Horizont 一) mit zusätzlichen Sonnenstrahlen 勿, zusammen als: wärmende Sonne. (vergl. 易)
Wasser wird durch die wärmenden Sonnenstrahlen zu heißem Wasser. |
|
|
|
波
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Welle
nami, HA
氵
皮
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Haut 皮 (Hand 又, die einem Tier mit einem Messer 丨 die Haut 厂 abzieht.)
Auch Wasser hat eine Haut: die Wellen. |
|
|
|
油
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Öl
abura, YU
氵
由
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Ursache, Grund 由 (Feld 田 mit spriessender Pflanze 丨)
Wasser ist mit Grund kein Öl. |
|
|
|
洋
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| Ozean, westlich
|
Links: Wasser 氵, rechts: Schaf 羊 (hier: weiß gekräuselte Welle, wie die Wolle eines Schafs)
Das Wasser kräuselt sich wie Schaf(wolle) im Ozean. [über den das Westliche kam] |
|
|
|
落
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| fallen
ochiru, RAKU
艹
氵
各
夂
|
|
Oben: Pflanze 艹, unten: Wasser 氵, jeder, alle 各 (Im Schneidersitz 夂 auf einem Kissen 口: So sitzt jeder!)
Planzen(-blätter) und Wassertropfen - alle fallen herunter. |
|
|
|
流
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| fließen, strömen
nagareru, RYŪ, RU
氵
充
川
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: neugeborenes Baby  (Kind 子, auf dem Kopf, da bei Geburt mit Kopf zuerst), Wasser/Fluss 川 [hier: Fruchtwasser]
Wasser und ein neugeborenes Kind im Fruchtwasser fließen. |
|
|
|
漢
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| Han-China
|
Links: Wasser 氵, rechts: Pflanze 艹, Mund 口, Ehemann 夫 (= große 大 Person mit extra-sorgenden Armen 一)
Wasser und Pflanzen im Mund des Ehemannes aus China. |
|
|
|
漁
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Fischfang
|
Links: Wasser 氵, rechts: Fisch 魚 (Bild mit Kopf ⺈, dem Körper 田 und Schwanzflosse 灬)
Bei Wasser mit Fischen denkt man gleich an Fischfang. |
|
|
|
清
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| rein, klar
kiyoi, SEI, SHŌ
氵
青
月
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: blau, jung 青 (Wachsende Pflanzen  erscheinen im Mondschein 月 blau und jung.)
Wasser, das so blau ist, ist auch rein und klar. |
|
|
|
浅
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| seicht, flach, oberflächlich
asai, SEN
氵
戈
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: zwei 二, Hellebarde 戈 (vergl. Abnahme 減)
Wenn das Wasser nur zwei Hellebarden bedeckt, ist es zu seicht. |
|
|
|
治
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| regieren, heilen, verwalten, managen
osameru, naosu, CHI, JI
氵
台
ム
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Plattform 台 (= Nase ム überm Mund 口)
Das Wasser auf der Plattform (z.B. einem Hochplateau) wird von der Regierung verwaltet und ist heilsam. |
|
|
|
法
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Gesetz, Recht, Methode
HŌ, HATSU|
氵
去
ム
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: verlassen 去 (Unter der Erde 土 ist die Nase ム: sie hat uns verlassen.)
Das Wasser verlassen! So will es das Gesetz! |
|
|
|
満
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| voll, füllen
michiru, mitasu, MAN
氵
艹
|
|
Links: Wasser 氵, oben: Pflanze 艹, unten: beide 両 (Bild einer Waage)
Wasser und Pflanzen geben beide ein Völlegefühl. |
|
|
|
浴
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| baden
abiru, YOKU
氵
谷
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Tal 谷 (Bild eines Tals, das sich in eine Ebene 口 öffnet.)
Das Wasser fließt ins Tal, wo man darin baden kann. |
|
|
|
液
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Flüssigkeit, Saft
|
Links: Wasser 氵, rechts: Nacht 夜 (Mit einer Kappe 亠 steht eine Person 人, die den Mond 月 betrachtet, in der Nacht.)
Wasser ist auch in der Nacht eine Flüssigkeit. |
|
|
|
演
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| aufführen, zeigen, Inszenierung, verwirklichen
|
Links: Wasser 氵, rechts: Dach/Haus 宀, eins 一, Reisfeld 田, acht 八
Das Wasser im Haus neben dem einzelnen Feld ist Teil acht der Inszenierung. |
|
|
|
河
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Fluss
kawa, KA
氵
可
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: möglich 可 (Ein Nagel 丁 in die Öffnung 口 sollte möglich sein.)
Ein Wasser der Möglichkeiten (z.B. für Transporte) ist der Fluss. |
|
|
|
潔
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| reinigen, sauber, aufrichtig
isagiyoi, KETSU
氵
糸
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Kerbholz  (markierte Hölzer, in Paaren hergestellt, wurden bei Vertragsabschluss verteilt und bei Vertragserfüllung wieder zusammengefügt), Schwert 刀, unten: Faden 糸 (hier: Lappen)
Man braucht Wasser, ein Kerbholz, Messer und einen Lappen zum Reinigen. |
|
|
|
減
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Abnahme, Rückgang, vermindern
heru, GEN
氵
咸
戈
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: (nur Chinesisch:) salzig 咸 [gǎn] (Der Person 人 (= ノ & 一) schmeckt es im Mund 口 wie eine Hellebarde 戈: so salzig!)
(Salz wird im Wasser mit der Zeit gelöst und ist dann nicht mehr sichtbar:) Im Wasser wird das Salz abnehmen und zurückgehen. |
|
|
|
混
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| mischen, durcheinander bringen, Vermischung
majiru, KON
氵
比
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Insekt 昆 (Piktogramm: ursprünglich Panzer 日 und Beine 比, daraus wurde in mißverstandener Lesung: Sonne 日, vergleichen 比)
(Früher gab es kein reines Wasser?) Das Wasser ist mit Insekten vermischt. |
|
|
|
準
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Niveau, halb-, quasi-
|
Oben: Wasser 氵 und Vogel 隹, unten: Zweig 十 (vergl.支)
(Um schneller ans Wasser zu kommen:) Die Wasservögel sitzen auf Zweigen auf halbem Niveau. |
|
|
|
測
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| messen, beurteilen, abmessen
hakaru, SOKU
氵
則
貝
刂
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Regel 則 (Geld 貝 [= das Kapital] und Messer刂 [= Gewalt] bestimmen die Regeln.)
(gerechter Anteil zur Bewässerung:) Wasser wird nach Regeln gemessen. |
|
|
|
沿
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| entlang, an der Seite verlaufen
sou, EN
氵
谷
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Variante von Tal 谷 (Bild eines Tals, das sich in eine Ebene 口 öffnet.)
Das Wasser fließt das Tal entlang. |
|
|
|
泣
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| weinen, heulen, klagen
naku, KYŪ
氵
立
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: stehen 立
Im Wasser stehend weinen. |
|
|
|
源
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Quelle, Ursprung, Beginn
minamoto, GEN
氵
厂
泉
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Ursprung/Ebene 原 (Unter der Klippe 厂 hat die weiße 白 kleine 小 Quelle 泉 ihren Ursprung in der Ebene.)
Das Wasser in der Ebene entspringt einer Quelle. |
|
|
|
済
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| beenden, vollenden, zu Ende gehen
sumu/masu, SAI, SEI
氵
斉
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: gleich/ähnlich 斉 (Für einen Text braucht ein Blatt 亅丨 mit Linien 二, damit es einheitlich/gleich wird.)
Mit Wasser oder ähnlichem kann man Dingen ein Ende machen (einfach wegspülen). |
|
|
|
洗
|
|
|
JLPT 4Joyo 6 |
|
| waschen
|
Links: Wasser 氵, rechts: vorher, voraus 先 (Die Kuh 牛 geht mit zwei Beinen 儿 voran.)
(In Japan duscht man sich zur Reinigung BEVOR man ins Ofuro [= heißes Bad] geht: ) Nutze Wasser vorher zum: Waschen! |
|
|
|
染
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| färben, aussehen wie..., einsickern, einweichen
somaru/meru, shimiru, SEN
氵
九
木
|
|
Oben: Wasser 氵, neun 九, unten: Baum 木
Man braucht Wasser (= Flüssigkeit) in 9 (Farben, nämlich die 7 Farben des Regenbogens + schwarz/weiß), gewonnen aus Bäumen, um damit zu färben. |
|
|
|
潮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Flut, Gezeiten, Meerwasser
|
Links: Wasser 氵, rechts: Morgen 朝 - BESSER: See 湖, wobei einmal der Anteil "alt 古" normal & gespiegelt die wechselnden Richtungen der Gezeiten zeigt.
Wie ein See mit wechselnden Richtungen sind Flut und Gezeiten. |
|
|
|
派
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Sekte, Gruppe, Partei, -schule, senden
|
Links: Wasser 氵, rechts: Nebenflüsse (verzweigtes Wasser 水)
Wie das Wasser sich in Nebenflüssen verzweigt, sind auch die Sekten und Gruppen. |
|
|
|
汚
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| schmutzig, vulgär
kegareru, yogoreru, kitanai, O
氵
丂
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Var. einer gewundenen Wasserpflanze 丂
Wasser mit zwei Wasserpflanzen ist schmutzig. |
|
|
|
渦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Wasserstrudel, Whirlpool
uzu, KA
氵
骨
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Rückenwirbel (Piktogramm; vgl. 骨 = Knochen/Skelett), Hier: die sichtbaren Wirbel einer Strömung
Das Wasser hat Wirbel, nämlich der Wasserstrudel. |
|
|
|
涯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Begrenzung, Ende, Küste, Horizont
hate, GAI
氵
厂
圭
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Steilhang 厓 (Klippe 厂 aus aufgehäufter Erde 圭 [= 2x Erde 土])
Wasser, eine Klippe oder aufgeschüttete Erde können je eine Begrenzung sein. |
|
|
|
潟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Lagune, Bucht, Einlass
|
Links: Wasser 氵, rechts: Mörser 臼, der wie der Einlass in eine Bucht aussieht, einwickeln 勹 und vier Beine 灬 (vergl. Vogel 鳥, Pferd 馬
Hinter dem Wasser geht es in die Bucht, wo geschützt (= eingewickelt) vier Beine 灬 (= Tiere) sind: in der Lagune. |
|
|
|
渇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Durst, durstig sein
kawaku, KATSU
氵
曷
易
|
|
Links: Wasser 氵 rechts: 曷 Variante von einfach 易 (Sonne 日, Sonnenstrahlen 勿, wobei zwei Strahlen durch eine sitzende Person 匕 ersetzt sind.)
Wasser für die in den Sonnenstrahlen sitzende Person, denn sie hat Durst. |
|
|
|
滑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gleiten, glatt, rutschen, sanft
suberu, nameraka, KATSU
氵
骨
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Knochen 骨 (Knochen [Bild eines Wirbels], Abdeckung 冖 und Körper/Fleisch 月)
(Schleimbeutel in den Gelenken:) Wasser macht die Knochen glatt und rutschig. |
|
|
|
汗
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Schweiß, verschwitzt sein
ase, asebamu, KAN
氵
干
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: trocken 干
Wasser trocknet wie Schweiß. |
|
|
|
況
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Situation, Lage, Bedingung, geschweige denn...
mashite, KYŌ
氵
兄
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: älterer Bruder 兄 [Eine große Klappe 口 auf Beinen 儿]
Im Wasser ist der ältere Bruder: Das ist die Situation, geschweige denn... |
|
|
|
渓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Gebirgsbach, Schlucht, Klamm
|
Links: Wasser 氵, rechts: herabgreifende Hand 爫, Ehemann 夫 (= große 大 Person mit extra-sorgenden Armen 一)
Angesichts des reißenden Wassers greift eine Hand nach dem Ehemann und rettet ihn aus dem Gebirgsbach in der Schlucht. |
|
|
|
激
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| heftig, stark, vehement, leidenschaftlich, sehr
|
Links: Wasser 氵, Mitte oben: weiß 白, unten + rechts: gehen lassen/fortschicken 放 (Ihm in Seite 方 schlagen 攵, damit er loslässt.)
Wenn das Wasser (bei Sturm) weiß schäumt und in alle Richtungen 方 um sich schlägt 攵, wird's heftig. |
|
|
|
江
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Mündung eines Flusses, Bucht, Yangtse
|
Links: Wasser 氵, rechts: Handwerker, bauen 工
Wenn man am Wasser baut, dann an der Mündung, wie während der Edo ( 江戸)-Zeit. |
|
|
|
洪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Flut, riesengroß, Sintflut
|
Links: Wasser 氵, rechts: zusammen 共 (Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch zusammen.)
Alle Wasser zusammen ergeben eine Flut. |
|
|
|
溝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Graben, Kanal, Rinne, Gosse
mizo, dobu, KŌ
氵
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: aufhäufen  (zwei aufeinander gestellte Körbe 再, der untere ist umgedreht)
Wer Wasser aufhäufen (= sammeln) will, braucht einen Graben. |
|
|
|
漸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| allmählich, nach und nach
|
Links: Wasser 氵, rechts: aufschlitzen 斬 ([Ein Unfall] mit einem Fahrzeug 車 oder einer Axt 斤 kann aufschlitzen.)
(wegen Rost:) Wasser (schadet) dem Fahrzeug und der Axt: allmählich, nach & nach. |
|
|
|
滋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| nahrhaft, nährstoffreich
|
Links: Wasser 氵, rechts: 兹 2x mysteriös 玄 (Teil von Magnet: 磁, bei dem in einer Aufhängung 艹 hängende 玄 Steine 石 sich mysteriös verhalten)
Wasser ist doppelt mysteriös, wenn es nahrhaft und nährstoffreich ist. |
|
|
|
湿
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Dampf, Feuchtigkeit, anfeuchten
shimeru/su, SHITSU
氵
日
业
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Sonne 日, hohl 业 (= hohler Schlot eines erloschenen Vulkans)
Das Wasser macht die sonnige Höhle dampfend feucht. |
|
|
|
漆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| (Japan-)Lack
urushi, SHITSU
氵
|
|
Links: Wasser 氵(hier: Saft), rechts: Baum 木, Mensch/Person 人, Tropfen (Variation v. Wasser 水 mit 5 Strichen)
Aus dem Saft von Bäumen macht der Mensch fünf Tropfen von Lack. |
|
|
|
汁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Saft, Suppe
shiru, JŪ
氵
录
十
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: zehn 十 (Hier 十 als Vereinfachung 录 nämlich der rechten Hälfte von grün 緑 - 录 = quetschende Hand ヨ und Flüssigkeit 水, die runter tropft.)
Die Flüssigkeit, die beim Quetschen heraustropft, ist eine "Suppe" oder ein Saft. |
|
|
|
渋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bitter, herber Saft, stocken, zögern, zaudern
shibui/ru, JŪ
氵
止
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: anhalten 止 und s. kräuseln, Wassertropfen
Das Wasser stoppt und kräuselt sich, so bitter ist es. |
|
|
|
淑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| anmutig, rein, höflich
|
Links: Wasser 氵, rechts: Onkel 叔 (Er erntet Paprikapflanze 尗 mit der Hand 又.)
Das Wasser und der jüngere Onkel sind anmutig und rein. |
|
|
|
潤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| nass werden, profitieren
uruou/su, JUN
氵
門
王
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Tor 門, darin: König 王
(Eine Trinkwasserleitung bis zum Palast?) Wenn Wasser beim Tor ist, so kann der König sich nass machen und profitieren. |
|
|
|
沼
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Weiher, flacher Teich
numa, SHŌ
氵
召
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: holen/rufen 召 (.. mit Schwert 刀 und Mund 口)
Das Wasser (zum Reinigen) von Schwert und Mund kommt aus dem Weiher. |
|
|
|
渉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Furt, überqueren, in Beziehung stehen mit
|
Links: Wasser 氵, rechts: gehen 歩 (Halte 止 ein wenig 少 an beim: Gehen)
Man geht durch das Wasser: bei einer Furt. |
|
|
|
浄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rein, sauber
|
Links: Wasser 氵, rechts: Streit 争 (gebeugte Person ⺈ mit Stock 亅 in Hand ナ/ヨ sucht Streit)
Wenn man sich um Wasser streitet, dann nur um reines und sauberes. |
|
|
|
津
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Hafen, überfließen
tsu, SHIN
氵
聿
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Variante v. schreiben 書 (Eine Hand ナ/ヨ mit einem Pinsel 丨 schreibt zwei Zeilen 二)
(Wegen der Dokumentation des Schiffsverkehrs durch den Hafenmeister:) Er ist beim Wasser und dort wird geschrieben: der Hafen. |
|
|
|
浸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| nass werden, eintauchen
hitasu/ru, SHIN
氵
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: "nur ein Handschuh"  (Hand ヨ, nur eine Abdeckung 冖, weitere Hand 又)
Im Wasser mit nur einem Handschuh wird man nass. |
|
|
|
瀬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Stromschnelle, Untiefe
|
Links: Wasser 氵, rechts: bitten, anvertrauen 頼 (Bündel 束 [Dinge 木,禾 sind mit einem Riemen 口 zum Bündel 束 verschnürt sind], Kopf, Stirn 頁)
Das Wasser, in dem Bündel wie Köpfe herumtreiben, ist eine Stromschnelle! |
|
|
|
潜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| (unter-)tauchen, sich verstecken, sich verbergen
hisomu, moguru, SEN
氵
夫
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: austauschen 替 (Die zwei Ehemänner 夫 sind bei Sonnenschein 日 austauschbar.)
Wenn man im Wasser die beiden Ehemänner trotz der Sonne nicht sieht, dann sind sie untergetaucht oder verstecken sich. |
|
|
|
濁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| trübe, undeutlich, verschleiert sein
nigoru/su, DAKU
氵
罒
勹
虫
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Auge 罒, einwickeln 勹, Insekt 虫
Wenn im Wasser die Sicht auf Insekten nur (undeutlich) ist, als wären sie eingewickelt, so ist es trübe. (Aber es klärt 澄 sich, weil das (saubere) Wasser 氵aufsteigt 登) |
|
|
|
濫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| überfluten, übermäßiges Tun, übermütig
|
Links: Wasser 氵, rechts: beobachten, bewachen 監 (Der Vasall 臣 und die liegende Person spiegeln 一 sich in dem Teller 皿, den sie beobachten.)
Das Wasser wird überwacht, damit es nichts überflutet. |
|
|
|
藻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Seegras, Alge, Tang
|
Oben: Pflanze 艹, unten: waschen 澡 (Wasser 氵 und Vogelgezwitscher 喿 [auch: sich versammeln] (drei Schnäbel 口 im Baum 木)
Pflanzen, die sich im Wasser ansammeln, ist der Seetang. |
|
|
|
滞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aufhalten, Aufenthalt, nicht voran kommen, stagnieren
todokōru, TAI
氵
冖
巾
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Gürtel 帯 (Ein Gürtel 一 mit bergartigen Applikationen 山 zum Abdecken 冖 von Stoff 巾 ist ein Gürtel.)
(Eine Deich an den Flussufern bauen:) Das Wasser wird innerhalb von diesem 'Gürtel' gehalten (bzw. aufgehalten). |
|
|
|
滝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Wasserfall, Stromschnellen
|
Links: Wasser 氵, rechts: Drache 竜 (... Er steht 立 im Feld 田 mit riesigem Schwanz 乚)
Der "Wasserdrache" ist der Wasserfall. |
|
|
|
沢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sumpfiges Gelände, zahlreich, Gnade, Glanz
sawa, TAKU
氵
尺
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Längenmaß 尺 (vom Körper 口 ein Fuß 八 vorgestellt = 1 Shaku = 30,3 cm)
(Weil man bei großen Schritten zu leicht einsinken würde:) Bei diesem "Wasser" setzt man 口 vorsichtig Schritt für Schritt: bei sumpfigen Gelände. |
|
|
|
濯
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| waschen, ausspülen
|
Links: Wasser 氵, rechts: (nur chinesisch: waschen) 翟 (Flügel 羽, Vogel 隹)
Mit Wasser wird es (so sauber, wie) die Flügel eines Vogels, nämlich, wenn wir waschen. |
|
|
|
淡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| blass, schwach, helle Farben
awai, TAN
氵
炎
火
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Flammen 炎 (2x Feuer 火)
Wasser macht die Flammen: blass und schwach. |
|
|
|
沖
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| offene See
oki, CHŪ
氵
中
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Mitte 中
Wo das Wasser seine Mitte hat, ist die offene See. |
|
|
|
澄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| klar werden, sich klären
sumu/masu, CHŌ
氵
癶
豆
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: (hinauf)steigen 登 (Im Vulkan 癶 steigen Bohnen 豆 auf, lass uns raufsteigen)
(Bei Schmutzwasser setzt sich der Schmutz nach unten ab, das Klare nach oben:) Wasser, das aufsteigt, wird klar. (Denn vorher war im Wasser 氵 die Sicht 罒 auf Insekten 虫 nur undeutlich, als wären sie eingewickelt 勹, aufgrund der Trübe 濁.) |
|
|
|
沈
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| mutlos werden, bewusstlos werden, untergehen, sinken
shizumu/meru, CHIN
氵
儿
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: 冘 (Große 大 Person mit gebrochenen Armen 冖 und einem gebrochenen Bein 儿)
In dem Wasser ist eine Person mit gebrochenen Armen - sie wird mutlos und geht unter. |
|
|
|
漬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| (Lebensmittel) einlegen, in eine Flüssigkeit tauchen
tsukaru/keru, SHI
氵
責
貝
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Verantwortung 責 (für wachsende Pflanzen und Geld 貝)
Wasser braucht man (= es hat eine Verantwortung), um etwas einzutauchen oder einzulegen. |
|
|
|
泥
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Schlamm, Morast, Dreck, andauern, vertraut werden
doro, nazumu, DEI
氵
尸
匕
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Nonne 尼 (Auf dem Hintern 尸 sitzt 匕 die Nonne)
Das Wasser, in dem die Nonne sitzt, ist schlammig. |
|
|
|
滴
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Tropfen, tropfen
shizuku, shitataru, TEKI
氵
帝
古
|
|
Links Wasser 氵, rechts: alter Kaiser (Mischung von Kaiser 帝 und alt 古)
(Wegen Problemen mit der Prostata?) Wasser lassen kann der alte Kaiser nur tropfenweise. |
|
|
|
添
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| hinzufügen, anfügen, beilegen, begleiten
sou/eru, TEN
氵
天
心
|
|
Oben: Fruchtbarkeit 沃 (... mit Wasser 氵vom Himmel 天 geschaffen), rechts unten: Herz 心
(Man zeugt Kinder?) Mit Fruchtbarkeit im Herzen werden wir welche hinzufügen. |
|
|
|
渡
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| überqueren, durchqueren, übergeben
wataru/su, TO
氵
广
廿
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Grad/Maß 度 (Im Haus 广 ist ein Gegenstand 廿, mit dem die Hand 又 x-mal die Grade misst.)
Wasser mit diesen Graden (Temperatur oder Tiefe) kann man gut durchqueren. |
|
|
|
塗
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| (be-)malen, beschichten, auftragen
|
Oben: 涂 (Wasser 氵, Übriges 余 (Ein Haufen  ist noch auf einer Art von Opfertisch 示 [=zeigen], also dort übrig.), unten: Erde 土
Die Wasserüberreste auf der Erde sehen aus wie eine Bemalung. |
|
|
|
洞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Höhle, Aushöhlung, Grotte, etw. durchschauen
hora, DŌ
氵
同
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Gleiches 同 (Hier: siehe 同 als Blick in Bergwerkstollen ロ mit Balken 一, die die Wände 冂 und Decke abstützen.)
Ein feuchter Bergwerkstollen ist eine Höhle. |
|
|
|
濃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Konzentrat, starker(Geruch), intensiv, reichlich
|
Links: Wasser 水, rechts: Landwirtschaft 農 (Fruchtbare Felder 曲 [=Feld 田 mit Trieben ||] und pflügen 辰 (An der Ecke 厂 wird eine erste Linie 一 von dem Bauern 农 [农=chinesisch für Bauer] gepflügt)
Mit Wasser wird in der Landwirtschaft alles konzentrierter und kräftiger. |
|
|
|
婆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| alte Frau
|
Oben: Welle 波 (= das Wasser 氵hat diese Haut 皮) [Haut 皮 = Eine Hand 又 mit einem Messer 丨 die einem Tier die Haut 厂 abzieht.], unten: Frau 女
Wellig (= faltige Haut) ist diese Frau: eine alte Frau. |
|
|
|
泊
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| übernachten
tomaru/meru, HAKU
氵
白
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: weiß 白 (Der Strahl ノ der Sonne 日 macht's weiß)
Wo es Wasser gibt und weiße (Bettlaken) übernachten wir. |
|
|
|
漠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Wüste, vage, undeutlich, weitreichend
|
Links: Wasser 氵, rechts: sinken, untergehen 莫 (Die Sonne 日 geht zwischen Pflanzen 艹,艹 unter.) [Beachte: Sonnenaufgang ist: 旦 oder  ]
Wo das Wasser 'versunken' ist, ist jetzt Wüste. |
|
|
|
泌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| absondern (= Sekretion), Milchabgabe, Harn, heraussickern
HITSU, HI|
氵
必
|
|
Links: Wasser 氵(bzw. Flüssigkeit), rechts: zweifelsfrei 必 (... steckt im Herz 心 eine Lanze ノ)
Flüssigkeit wird zweifelsfrei aus dem durchbohrten Herz: abgesondert. |
|
|
|
漂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| treiben (auf dem Wasser), dahin treiben, schweben
tadayou, HYŌ
氵
票
西
礻
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Abstimmung, Entscheidung 票 (Im Westen 西 zeigt 示 man sich bei der Abstimmung.)
Das Wasser hat 'entschieden', dass dort Dinge treiben. |
|
|
|
浜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Strand, Küste, Seeufer
hama, HIN
氵
丘
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Soldat 兵 (... auf dem Hügel 丘 sind acht 八)
Übers Wasser kommen die Soldaten an den Strand. |
|
|
|
浮
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| treiben, schwimmen, schweben
uku/kabu/kaberu/kareru, FU
氵
爫
子
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: ernähren 孚 (eine herabgreifende Hand 爫 zu einem Kind 子)
Herab ins Wasser greift eine Hand nach dem Kind, das dort treibt. |
|
|
|
沸
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| kochen, heiß werden
waku/kasu, FUTSU
氵
弓
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Dollar 弗 (Hier aber Durchlauferhitzer mit Heizspirale 弓 und durchströmten Rohren ||)
Wasser wird im Durchlauferhitzer erhitzt. |
|
|
|
浦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Küste, Bucht, Strand
|
Links: Wasser 氵, rechts: beginnen 甫 (Die Hand  nimmt das Werkzeug 丶 zum Gebrauch 用, wenn man was beginnen will.)
Wasser beginnt an der Küste. |
|
|
|
泡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Schaum, Blase
|
Links: Wasser 氵, rechts: einwickeln 包 (Die Hülle 勹 selbst 己 macht es zum Eingewickelten.)
Wasser, das einwickelt (= selbst umhüllend) ist Schaum. |
|
|
|
没
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| untergehen, versinken, untertauchen, ertrinken
|
Links: Wasser 氵, rechts: Waffe 几 (Streitaxt) in der Hand 又
Im Wasser mit der Waffe in der Hand untergehen. |
|
|
|
漫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Cartoon (Manga), planlos, ziellos, irgendwie
|
Links: Wasser 氵, rechts: anmutig, graziös 曼 (.. wenn die Sonne 日 auf Augen 罒 mit langen Wimpern 又 scheint.)
Mit Wasser-(farben gemalt, zeigt er:) die Sonne und die (großen) Augen (mit Wimpern): Der Manga. |
|
|
|
滅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| zerstören, untergehen, zugrunde gehen
horobiru/bosu, METSU
氵
火
戈
|
|
Von links: Wasser 氵, Variante von Person 人 (= ノ+一), Hellebarde 戈, Feuer 火
Wasser, Personen, Feuer und Hellebarden können zerstörend sein. |
|
|
|
溶
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| schmelzen, sich auflösen
tokeru/kasu, YŌ
氵
宀
谷
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: äußere Erscheinung 容 (Die Dächer 宀 im Tal 谷 bestimmen die Erscheinung.)
Wasser kommt von den Dächern im Tal, weil es schmilzt. |
|
|
|
涼
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| (angenehm) kühl, Frische, sich abkühlen
suzumu/shii, RYŌ
氵
京
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Hauptstadt 京 (Bild einer Steinlaterne)
Das Wasser in der Hauptstadt macht es angenehm kühl. |
|
|
|
涙
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Träne, Mitgefühl
namida, RUI
氵
戸
大
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: zurückkehren 戻 (Von der Ferne erscheint die Tür noch klein, aber: Die Tür 戸 wird immer größer 大, (je näher man kommt) beim: Heimkehren.)
(Gefahr einer Überflutung:) Wenn das Wasser an deine Tür zurückkehrt, kommen dir (große) Tränen. |
|
|
|
浪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Welle, Woge, herumtreiben, leichtsinnig, Verschwendung
nami, RŌ
氵
良
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: gut 良
(Beim Surfen:) Wasser ist gut, wenn es eine Welle ist. |
|
|
|
漏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| auslaufen, austreten, ausströmen
moru/reru/rasu, RŌ
氵
尸
雨
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Hintern in Seitenansicht 尸, Regen 雨
Das Wasser auf dem Hintern ist Regen, aber es läuft ab. |
|
|
|
湾
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Bucht, Golf
|
Links: Wasser 氵, rechts: Variante v. rot 赤 (Wenn man (Ton-)Erde 土 brennt im Feuer 灬, wird das Brenngut rot.) und Bogen 弓
Das Wasser ist rötlich in der bogenförmigen Bucht. |
|
|
|
淫
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Zügellosigkeit, unzüchtig, wollüstig
midara, IN
氵
爫
壬
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: nach unten greifende Hand 爫, 壬 (Samurai 士 mit Hut)
Mit Wasser (bespritzen) und von oben den Hut des Samurais greifen, ist eine Zügellosigkeit. |
|
|
|
潰
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Schrott, zerquetschen, schlachten, Zerstören, (Talente) verschwenden
tsubu-su, tsubu-reru, KAI
氵
貴
中
貝
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: wertvoll, edel 貴 (In der Mitte 中 ist einer 一 mit Geld 貝: Der ist edel!)
Wasser kann auch wertvolle Dinge zu Schrott machen. |
|
|
|
沙
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Sand
suna, SA
氵
少
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: wenig 少
(Wasser war früher nie ganz rein.) Im Wasser war stets ein wenig Sand. |
|
|
|
汰
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| trennen, aussondern, reinigen, Liebschaft
|
Links: Wasser 氵, rechts: dick/fett 太 (Wenn du groß 大 bist, macht etwas 丶 mehr dich dick und fett.)
(Mangelnde Löslichkeit:) Wasser und Fett trennen sich. |
|
|
|
溺
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| ertrinken, erliegen
oboreru, DEKI
氵
弓
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: schwach 弱 (= Vereiste 冫 Bögen 弓 sind schwach.)
Wer im Wasser schwach wird, ertrinkt. |
|
|
|
氾
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| sich ausbreiten, Hochwasser, Überflutung
|
Links: Wasser 氵, rechts: zusammengesackte Person 㔾
Im Wasser sitzt die kauernde Person, da es sich zu einer Überschwemmung ausgebreitet hat. |
|
|
|
汎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| allgemein, universell, Pan-
|
Links: Wasser 氵, rechts: gewöhnlich, üblich 凡 (Tische 机/几 mit Kratzern 丶 sind gewöhnlich.)
Wasser ist gewöhnlich für die Allgemeinheit da. |
|
|
|
湧
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| hervortreten, sich ergießen, sich entwickeln
|
Links: Wasser 氵, rechts: Mut/Tatkraft 勇 (ein gebeugter マ Mann 男, aber voller Tatkraft)
Das Wasser entwickelt 'Tatkraft', wenn es überquillt. |
|
|
|
沃
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Fruchtbarkeit
|
Links: Wasser 氵, rechts: früher Tod 夭 (hier als Himmel 天 verstanden)
Das Wasser vom Himmel (= Regen) schafft Fruchtbarkeit. |
|
