| Bedeutung |
Tür 戸
|
| Erklärung |
Das Radikal todare zeigt eine Schiebetür 尸, die in einer oberen Führung gelagert ist.
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
戸
|
 |
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| Tür
to, KO
戸
 |
|
Bild einer jpn. Schiebetür mit oberer Führungsschiene.
|
|
|
|
声
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| Stimme
koe, SEI, SHŌ
士
戸
|
|
Oben: ein Samurai 士, unten: eine Variante von Tür 戸
Der Samurai ist an der Tür; man hört seine Stimme.
|
|
|
|
門
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| Tor, (Tür)
kado, MON
門
戸
|
|
Ähnelt zwei gespiegelten Türflügeln 戸
Zwei Türflügel = ein Tor.
|
|
|
|
所
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| Stelle, Adresse, Platz, Zeitpunkt
tokoro, SHO
戸
斤
|
|
Links: Tür 戸 (Schiebetür mit oberer Führungsschiene), rechts: Axt 斤
Neben der Tür steht (immer) die Axt, (genau) an dieser Stelle, was ihre "Adresse" ist.
|
|
|
|
編
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| zusammenstellen, stricken, e. Buch herausgeben, flechten
|
Links: Faden 糸, rechts: Türschild 扁 (Tür 戸, Schreibtäfelchen 冊)
Mit einem Faden 糸 näht man Buchdeckel 戸 und Seiten 冊 zusammen, um ein Buch herauszugeben.
|
|
|
|
啓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aufklären, klarstellen, öffnen, Belehrung
|
Oben: Tür 戸, schlagen 攵 (Hand 又 mit einem Stock ノ), unten: Öffnung 口
Wenn die Tür sich mit einem Schlag öffnet, klärt sich alles auf.
|
|
|
|
肩
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Schulter
kata, KEN
戸
肉
|
|
Oben: Tür 戸, unten: Körperteil 月/肉
Die Tür ist (so hoch) wie dieses Körperteil: die Schulter.
|
|
|
|
雇
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| anstellen, beschäftigen, mieten
yatou, KO
戸
隹
|
|
Oben: Tür 戸, unten: Vogel 隹 (Hier: Tür von einem Laden mit jemanden, der schreiend Kunden anlockt.)
Der in der Tür verhält sich wie ein Vogel und ist ein Angestellter.
|
|
|
|
顧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| zurückblicken, zurückdenken
kaerimiru, KO
戸
隹
頁
|
|
Links: beschäftigen, anstellen 雇 (Der in der Tür 戸 schreit wie ein Vogel 隹 und ist Angestellter.), rechts: Stirn/Kopf 頁
(Ein Inhaber/Unternehmer ist proaktiv und tatkräftig, aber:) Des Angestellten Kopf blickt zurück.
|
|
|
|
扇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Fächer, anfachen, fächeln
ōgi, aogu, SEN
戸
羽
|
|
Oben: Tür 戸, darunter: Flügel 羽
Ein Türflügel ist wie ein Fächer.
|
|
|
|
扉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Haupteingang, Tür, Titelblatt, erste Seite
tobira, HI
戸
非
|
|
Außen: Tür/Tor 戸, unten: nicht 非 (gegensätzliche Flügel 羽 - Hier aber: Bild eines doppelten Schwingtors)
Das Tor mit den doppelten Schwingtüren ist der Haupteingang.
|
|
|
|
偏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| einseitig sein, parteiisch sein, Abweichung, sich neigen
katayoru, HEN
亻
扁
戸
冊
|
|
Links: Person 人, rechts: Türschild 扁 (= eine Tür 戸 mit einem Schreibtäfelchen 冊)
Leute mit so einem Türschild sind einseitig und parteiisch.
|
|
|
|
遍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| überall, verbreitet
amaneku, HEN
辶
扁
戸
冊
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Türschild 扁 (= eine Tür 戸 mit einem Schreibtäfelchen 冊)
Bewegliche Türschilder gibt es überall.
|
|
|
|
房
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Raum, Zimmer, Traube, Franse/Quaste
fusa, BŌ
戸
方
|
|
Außen: Tür 戸, darunter: Richtung, Seite 方 (im Gegensatz zum Haupteingang 扉 mit den doppelten Schwingtüren 非)
Die Tür an der Seite führt in: einen Raum.
|
|
|
|
涙
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Träne, Mitgefühl
namida, RUI
氵
戸
大
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: zurückkehren 戻 (Von der Ferne erscheint die Tür noch klein, aber: Die Tür 戸 wird immer größer 大, (je näher man kommt) beim: Heimkehren.)
(Gefahr einer Überflutung:) Wenn das Wasser an deine Tür zurückkehrt, kommen dir (große) Tränen.
|
|
|
|
戻
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| heimkehren, zurückkehren, zurückbringen, wiedergeben
modoru/su, REI
戸
大
|
|
Außen: Tür 戸, darunter: groß 大
(Von der Ferne erscheint die Tür noch klein, aber:) Die Tür 戸 wird immer größer 大, (je näher man kommt) beim: Heimkehren.
|
|
|
|
炉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Herd, Feuerstelle
|
Links: Feuer 火, rechts: Tür 戸
Wenn das Feuer hinter einer Tür (= Ofenklappe) ist, so ist es: ein Herd.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
|
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
|
