| Bedeutung |
Gefühle 忄
|
| Erklärung |
Name des Radikals: risshin
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
快
|
 |
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| angenehm, erfreulich, bequem
kokoroyoi, KAI
忄
央
 |
|
Links: Gefühle 忄, rechts: 夬 (eine Person 人 mit einem Rucksack コ.
(Man kann so leichter tragen:) Das Gefühl der Person mit dem Rucksack ist: angenehm.
|
|
|
|
慣
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| sich gewöhnen an
nareru, KAN
忄
母
貝
|
|
Links: Gefühl 忄, rechts: durchbohren 貫 (Mutters 母 Geld 貝 ist durchbohrt.)
Meine Gefühle werden durchbohrt, aber ich gewöhne mich daran.
|
|
|
|
情
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Mitleid, Gefühl, Mitgefühl
nasake, JŌ, SEI
忄
青
月
|
|
Links: Gefühle 忄, rechts: jung, blau 青 (Wachsende Pflanzen  erscheinen im Mondschein 月 blau und jung.)
Das Gefühl der Jugend ist das Mitleid.
|
|
|
|
性
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Wesen, Persönlichkeit, Natur
SEI, SHŌ|
忄
生
|
|
Links: Gefühl 忄, rechts: Leben, Geburt 生 (Der Zweig ノ an der wachsenden Pflanze steht fürs Leben.)
Das Gefühl von deinem Leben: Das ist dein Wesen/Persönlichkeit.
|
|
|
|
悦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Begeisterung, Ekstase, Freude, Vergnügen
|
Links: Gefühle 忄, rechts: herauskommend 丷, älterer Bruder 兄
Die Gefühle aus meinem älteren Bruder sind Begeisterung.
|
|
|
|
憶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| im Herz bewahren, erinnern, gedenken, vermuten
|
Links: Gefühle 忄, rechts: Gedanken 意 (= Die Töne 音 des Herzens 心)
Gefühle und Gedanken werden im Herzen bewahrt.
|
|
|
|
怪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| verdächtig, merkwürdig, unheimlich, zweifeln, misstrauen
ayashii/shimu, KAI, KE
忄
圣
|
|
Links: Gefühle 忄, rechts: senkrecht 圣 (Eine Hand 又 ist senkrecht über der Erde 土.)
Gefühle, die so aufrecht daherkommen, sind verdächtig.
|
|
|
|
悔
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bedauern, bereuen, beklagenswert
kuyama, kuyashii, kuiru, KAI
忄
毎
母
|
|
Links: Gefühle 忄, rechts: jeder 毎 (Eine [liegende] Person 人 =  hat eine Mutter 母 und zwar: jede)
Ein Gefühl, das jeder (mal) hat, ist das Bedauern.
|
|
|
|
懐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Brust, Brusttasche, lieb, teuer
futokoro, natsukashii, KAI
忄
罒
衣
|
|
Links: Gefühle 忄, rechts von oben: zehn 十, Augen 罒, Kleidung 衣
Ich fühle, dass mir zehn Augen auf die Kleidung schauen: Auf meine Brust und die Brusttasche, die mir lieb und teuer ist.
|
|
|
|
慨
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bedauern, beklagen, wehklagen
|
Links: Gefühle 忄, rechts: früher, zuvor 既 (Es ist 'nicht gut' 艮, dass der Stoßzahn 牙 so schräg ist, aber es ist bereits schon so geschehen.)
(Er hat Zahnschmerzen:) Die Gefühle bei einem nicht-guten Stoßzahn 牙 sind ein Bedauern und Wehklagen.
|
|
|
|
憾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bedauern, Reue
uramu, KAN
忄
咸
心
|
|
Links: Gefühle 忄, rechts: Gefühle 感 (Ich habe ein "salziges 咸 Herz 心" ist auch ein: Gefühl.) [salzig 咸 = Der Person 人 (= ノ & 一) schmeckt es im Mund 口 wie eine Hellebarde 戈: so salzig!]
Zweimal Gefühle des Bedauerns.
|
|
|
|
悟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Erleuchtung erlangen, verstehen, bewusst werden
satoru, GO
忄
|
|
Links: Gefühle 忄, rechts: ich, wir 吾 (Fünf 五 Münder 口 stehen für die 5 Pfade der buddh. Erleuchtung.)
(etymologisch nicht korrekt:) Das (richtige) Gefühl und fünf Münder/Pfade führen zur Erleuchtung.
|
|
|
|
恒
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gewöhnlich, beständig, dauerhaft, immer
tsune, KŌ
忄
亘
旦
|
|
Links: Gefühl 忄, rechts: Spanne, Bereich 亘 (..vom Sonnenaufgang 旦 [= Sonne 日 überm Horizont 一] zum Untergang [= unterm Horizont])
Meine Gefühle sind von Sonnenaufgang bis -untergang gewöhnlich beständig.
|
|
|
|
慌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| verwirrt sein, nervös, in Eile
awateru/tadashii, KŌ
忄
艹
亡
川
|
|
Links: Gefühl 忄, rechts: wild/rauh 荒 (Pflanzen 艹 sterben 亡, wenn der Fluss 川 so wild und verwüstend ist.)
Die Gefühle sind so heftig, dass ich ganz verwirrt bin. (Oder: Meine Gefühle angesichts der Pflanze, die tot im Fluss schwimmt, sind: Verwirrung und Nervosität.)
|
|
|
|
恨
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Groll, Hass, übel nehmen, bedauern
uramu, KON
忄
艮
|
|
Links: Gefühl 忄, rechts: nicht gut 艮 ('gut' wäre: 良, aber hier fehlt der Akzent 丶, also: 'nicht gut')
Das Gefühl ist nicht gut, wenn es Hass oder Groll ist.
|
|
|
|
惨
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| elend, jämmerlich, bedauernswert, miserabel
mugoi, mijime, SAN, ZAN
忄
ム
彡
大
|
|
Links: Gefühl 忄, rechts: teilnehmen 参 (Wo die vereinfachte/kniende Frau ム mit dem 'großen' 大 Haar 彡 ist, möchte ich teilnehmen.)
Das Gefühl, dass meine Nase groß und haarig ist, macht mich ganz elend.
|
|
|
|
慎
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Selbstbeherrschung, zurückhalten, meiden
tsutsushimu, SHIN
忄
真
十
具
|
|
Links: Gefühle 忄, rechts: Wahrheit 真 (Die zehn 十 Werkzeuge 具 sind wirklich echt/wahr.)
Verbinde das Gefühl für die Wahrheit mit: Selbstbeherrschung.
|
|
|
|
惜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bedauern, geizig, genügsam
oshii/shimu, SEKI
忄
昔
|
|
Links: Gefühle 忄, rechts: alte Zeiten 昔 (Gemeinsam 共 in der Sonne 日 denken wir an die alten Zeiten.)
(Eine unglückliche Jugendliebe?) Gefühle aus alten Zeiten sind bedauerlich.
|
|
|
|
憎
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Hass, Abscheu, hassen, verabscheuen
nikumu/i/shimi, ZŌ
忄
丷
曽
|
|
Links: Gefühl 忄; rechts: einst/früher 曽 (Bei Regen 丷 auf dem Feld 田, wie bei Sonnenschein 日, so arbeitete man einst.)
Ein Gefühl, das ich früher hatte, war Hass und Abscheu.
|
|
|
|
惰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| faul sein, vernachlässigen, versäumen
|
Links: Gefühle 忄, rechts: links 左, Körperteil 月/肉
(Bei Rechts-Händern:) Ich habe das Gefühl, mein linker Körper (= linke Körperhälfte) ist: faul.
|
|
|
|
悼
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Trauer, Schmerz, den Tod beklagen
itamu, TŌ
忄
卜
早
|
|
Links: Gefühle 忄 rechts: Tisch, hervorragend 卓 (Weissagung 卜 in der Frühe 早, dass ein Tisch hervorragend wäre)
Gefühle kommen auf den Tisch, wenn man trauert.
|
|
|
|
悩
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| traurig sein, Kummer haben, leiden
nayamu/masu/mashii, NŌ
忄
凶
凵
㐅
|
|
Links: Gefühle 忄, rechts: Licht  (hier: überquellend voll), Unglück/Pech 凶 (Behälter 凵 mit Markierung X, die anzeigt, dass er leer ist - so ein Pech)
Die Gefühle, beim überquellenden Behälter mit Pech, waren Trauer und Kummer.
|
|
|
|
怖
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Angst, furchtsam, scheu
kowai, FU
忄
布
|
|
Links: Gefühle 忄, rechts: Stoff 布 (Hier eine Hand  und Schultern 巾, die sich aus dem Rücken 丨 und zwei Armen 冂 zusammensetzen.)[vergl. Schultern 肩]
Mein Gefühl bei einer Hand auf meiner Schulter ist: Angst.
|
|
|
|
憤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sich empören, erregt, erzürnen
|
Links: Gefühl 忄, rechts: 卉 (zehn 十, Pflanze 艹), Geld/Muschel 貝
Die Gefühle über 10 Pflanzen, die das Geld gekostet haben, sind empörend.
|
|
|
|
忙
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| beschäftigt, in Eile
isogashii, BŌ
忄
亡
|
|
Links: Gefühl 忄, rechts: tot 亡 (Sarg im Querschnitt)
(Durch Arbeit stumpft man ab:) Gefühlstod durch zuviel Beschäftigung.
|
|
|
|
慢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| träge, faul, überheblich, beleidigen, chronisch (Krankheit)
|
Links: Gefühl 忄, rechts: anmutig, graziös 曼 (.. wenn die Sonne 日 auf Augen 罒 mit langen Wimpern 又 scheint.)
Das Gefühl, dass sie so anmutig war, machte sie träge und überheblich.
|
|
|
|
愉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Freude, Vergnügen
|
Links: Gefühl 忄, rechts: (nur chinesisch:) versenden, Transport 俞 (Vom Körper 月/肉 mit dem Messer 刂 etwas abschneiden, Deckel  drauf und fertig für den Transport.) [vgl. Transport 輸]
Gefühle transportieren Freude und Vergnügen.
|
|
|
|
惧
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Furcht, Angst
|
Links: Gefühl 忄, rechts: Werkzeug 具 (Die Auge 目 sehen es auf dem Tisch  )
Das Gefühl, wenn das Auge auf dem Tisch liegt, ist Angst und Furcht.
|
|
|
|
憬
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| sich sehnen nach, verlangen nach
|
Links: Gefühl 忄; rechts: Aussicht, Panorama 景 (Die Sonne 日 über der Hauptstadt 京)
Das Gefühl bei dieser Aussicht: Sehnsucht.
|
|
|
|
憧
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Wunsch, Sehnsucht, sich sehnen
akogareru, SHŌ
忄
童
|
|
Links: Gefühl 忄, rechts: Kind/Baby 童 (stehend 立 im Dorf 里)
Die Gefühle eines Kindes sind: Wünsche und Sehnsucht.
|
|
|
|
慄
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Furcht, erschreckt. entsetzt sein
|
Links: Gefühle 忄, rechts: Westen 西 (Untergang der Sonne 日 unter den Horizont 一 im Westen), Baum 木
(Es wird im Wald schnell dunkel:) Die Gefühle beim Sonnenuntergang bei den Bäumen waren: Furcht und Schrecken.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der japanischen Kanji gezeigt. Falls Sie die chinesischen Hanzi lernen, so folgen Sie diesem Link. |
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
|
