Das japanische Radikal: 忄


Kanji-Trainer
Suche:
 
Bedeutung
Gefühle    忄

Erklärung Name des Radikals: risshin

Verwendet bei diesen Zeichen:
JLPT 2Joyo 5
angenehm, erfreulich, bequem
kokoroyoi, KAI
Links: Gefühle 忄, rechts: 夬 (eine Person 人 mit einem Rucksack コ.
(Man kann so leichter tragen:) Das Gefühl der Person mit dem Rucksack ist: angenehm.  
JLPT 2Joyo 5
sich gewöhnen an
nareru, KAN
Links: Gefühl 忄, rechts: durchbohren 貫 (Mutters 母 Geld 貝 ist durchbohrt.)
Meine Gefühle werden durchbohrt, aber ich gewöhne mich daran.  
JLPT 2Joyo 5
Mitleid, Gefühl, Mitgefühl
nasake, JŌ, SEI
Links: Gefühle 忄, rechts: jung, blau 青 (Wachsende Pflanzen erscheinen im Mondschein 月 blau und jung.)
Das Gefühl der Jugend ist das Mitleid.  
JLPT 2Joyo 5
Wesen, Persönlichkeit, Natur
SEI, SHŌ
Links: Gefühl 忄, rechts: Leben, Geburt 生 (Der Zweig ノ an der wachsenden Pflanze steht fürs Leben.)
Das Gefühl von deinem Leben: Das ist dein Wesen/Persönlichkeit.  
JLPT 1Joyo 7
Begeisterung, Ekstase, Freude, Vergnügen
ETSU
Links: Gefühle 忄, rechts: herauskommend 丷, älterer Bruder 兄
Die Gefühle aus meinem älteren Bruder sind Begeisterung.  
JLPT 1Joyo 7
im Herz bewahren, erinnern, gedenken, vermuten
OKU
Links: Gefühle 忄, rechts: Gedanken 意 (= Die Töne 音 des Herzens 心)
Gefühle und Gedanken werden im Herzen bewahrt.  
JLPT 1Joyo 7
verdächtig, merkwürdig, unheimlich, zweifeln, misstrauen
ayashii/shimu, KAI, KE
Links: Gefühle 忄, rechts: senkrecht 圣 (Eine Hand 又 ist senkrecht über der Erde 土.)
Gefühle, die so aufrecht daherkommen, sind verdächtig.  
JLPT 1Joyo 7
bedauern, bereuen, beklagenswert
kuyama, kuyashii, kuiru, KAI
Links: Gefühle 忄, rechts: jeder 毎 (Eine [liegende] Person 人 = hat eine Mutter 母 und zwar: jede)
Ein Gefühl, das jeder (mal) hat, ist das Bedauern.  
JLPT 1Joyo 7
Brust, Brusttasche, lieb, teuer
futokoro, natsukashii, KAI
Links: Gefühle 忄, rechts von oben: zehn 十, Augen 罒, Kleidung 衣
Ich fühle, dass mir zehn Augen auf die Kleidung schauen: Auf meine Brust und die Brusttasche, die mir lieb und teuer ist.  
JLPT 1Joyo 7
bedauern, beklagen, wehklagen
GAI
Links: Gefühle 忄, rechts: früher, zuvor 既 (Es ist 'nicht gut' 艮, dass der Stoßzahn 牙 so schräg ist, aber es ist bereits schon so geschehen.)
(Er hat Zahnschmerzen:) Die Gefühle bei einem nicht-guten Stoßzahn 牙 sind ein Bedauern und Wehklagen.  
JLPT 1Joyo 7
bedauern, Reue
uramu, KAN
Links: Gefühle 忄, rechts: Gefühle 感 (Ich habe ein "salziges 咸 Herz 心" ist auch ein: Gefühl.) [salzig 咸 = Der Person 人 (= ノ & 一) schmeckt es im Mund 口 wie eine Hellebarde 戈: so salzig!]
Zweimal Gefühle des Bedauerns.  
JLPT 1Joyo 7
Erleuchtung erlangen, verstehen, bewusst werden
satoru, GO
Links: Gefühle 忄, rechts: ich, wir 吾 (Fünf 五 Münder 口 stehen für die 5 Pfade der buddh. Erleuchtung.)
(etymologisch nicht korrekt:) Das (richtige) Gefühl und fünf Münder/Pfade führen zur Erleuchtung.  
JLPT 1Joyo 7
gewöhnlich, beständig, dauerhaft, immer
tsune,
Links: Gefühl 忄, rechts: Spanne, Bereich 亘 (..vom Sonnenaufgang 旦 [= Sonne 日 überm Horizont 一] zum Untergang [= unterm Horizont])
Meine Gefühle sind von Sonnenaufgang bis -untergang gewöhnlich beständig.  
JLPT 1Joyo 7
verwirrt sein, nervös, in Eile
awateru/tadashii,
Links: Gefühl 忄, rechts: wild/rau 荒 (Pflanzen 艹 sterben 亡, wenn der Fluss 川 so wild und verwüstend ist.)
Die Gefühle sind so heftig, dass ich ganz verwirrt bin. (Oder: Meine Gefühle angesichts der Pflanze, die tot im Fluss schwimmt, sind: Verwirrung und Nervosität.)  
JLPT 1Joyo 7
Groll, Hass, übel nehmen, bedauern
uramu, KON
Links: Gefühl 忄, rechts: nicht gut 艮 ('gut' wäre: 良, aber hier fehlt der Akzent 丶, also: 'nicht gut')
Das Gefühl ist nicht gut, wenn es Hass oder Groll ist.  
JLPT 1Joyo 7
elend, jämmerlich, bedauernswert, miserabel
mugoi, mijime, SAN, ZAN
Links: Gefühl 忄, rechts: teilnehmen 参 (Wo die vereinfachte/kniende Frau ム mit dem 'großen' 大 Haar 彡 ist, möchte ich teilnehmen.)
Das Gefühl, dass meine Nase groß und haarig ist, macht mich ganz elend.  
JLPT 1Joyo 7
Selbstbeherrschung, zurückhalten, meiden
tsutsushimu, SHIN
Links: Gefühle 忄, rechts: Wahrheit 真 (Was von zehn 十 Augen 目 auf dem Tisch gesehen wird, ist wirklich echt.)
Verbinde das Gefühl für die Wahrheit mit: Selbstbeherrschung.  
JLPT 1Joyo 7
bedauern, geizig, genügsam
oshii/shimu, SEKI
Links: Gefühle 忄, rechts: alte Zeiten 昔 (Gemeinsam 共 in der Sonne 日 denken wir an die alten Zeiten.)
(Eine unglückliche Jugendliebe?) Gefühle aus alten Zeiten sind bedauerlich.  
JLPT 2Joyo 7
Hass, Abscheu, hassen, verabscheuen
nikumu/i/shimi,
Links: Gefühl 忄; rechts: einst/früher 曽 (Bei Regen 丷 auf dem Feld 田, wie bei Sonnenschein 日, so arbeitete man einst.)
Ein Gefühl, das ich früher hatte, war Hass und Abscheu.  
JLPT 1Joyo 7
faul sein, vernachlässigen, versäumen
DA
Links: Gefühle 忄, rechts: links 左, Körperteil 月/肉
(Bei Rechts-Händern:) Ich habe das Gefühl, mein linker Körper (= linke Körperhälfte) ist: faul.  
JLPT 1Joyo 7
Trauer, Schmerz, den Tod beklagen
itamu,
Links: Gefühle 忄 rechts: Tisch, hervorragend 卓 (Weissagung 卜 in der Frühe 早, dass ein Tisch hervorragend wäre)
Gefühle kommen auf den Tisch, wenn man trauert.  
JLPT 2Joyo 7
traurig sein, Kummer haben, leiden
nayamu/masu/mashii,
Links: Gefühle 忄, rechts: Licht (hier: überquellend voll), Unglück/Pech 凶 (Behälter 凵 mit Markierung X, die anzeigt, dass er leer ist - so ein Pech)
Die Gefühle, beim überquellenden Behälter mit Pech, waren Trauer und Kummer.  
JLPT 2Joyo 7
Angst, furchtsam, scheu
kowai, FU
Links: Gefühle 忄, rechts: Stoff 布 (Hier eine Hand und Schultern 巾, die sich aus dem Rücken 丨 und zwei Armen 冂 zusammensetzen.)[vergl. Schultern 肩]
Mein Gefühl bei einer Hand auf meiner Schulter ist: Angst.  
JLPT 1Joyo 7
sich empören, erregt, erzürnen
ikidōru, FUN
Links: Gefühl 忄, rechts: 卉 (zehn 十, Pflanze 艹), Geld/Muschel 貝
Die Gefühle über 10 Pflanzen, die das Geld gekostet haben, sind empörend.  
JLPT 2Joyo 7
beschäftigt, in Eile
isogashii,
Links: Gefühl 忄, rechts: tot 亡 (Sarg im Querschnitt)
(Durch Arbeit stumpft man ab:) Gefühlstod durch zuviel Beschäftigung.  
JLPT 1Joyo 7
träge, faul, überheblich, beleidigen, chronisch (Krankheit)
MAN
Links: Gefühl 忄, rechts: anmutig, graziös 曼 (.. wenn die Sonne 日 auf Augen 罒 mit langen Wimpern 又 scheint.)
Das Gefühl, dass sie so anmutig war, machte sie träge und überheblich.  
JLPT 1Joyo 7
Freude, Vergnügen
YU
Links: Gefühl 忄, rechts: (nur chinesisch:) versenden, Transport 俞 (Vom Körper 月/肉 mit dem Messer 刂 etwas abschneiden, Deckel drauf und fertig für den Transport.) [vgl. Transport 輸]
Gefühle transportieren Freude und Vergnügen.  
JLPT -Joyo 7
Furcht, Angst
GU
Links: Gefühl 忄, rechts: Werkzeug 具 (Die Auge 目 sehen es auf dem Tisch )
Das Gefühl, wenn das Auge auf dem Tisch liegt, ist Angst und Furcht.  
JLPT -Joyo 7
sich sehnen nach, verlangen nach
KEI
Links: Gefühl 忄; rechts: Aussicht, Panorama 景 (Die Sonne 日 über der Hauptstadt 京)
Das Gefühl bei dieser Aussicht: Sehnsucht.  
JLPT -Joyo 7
Wunsch, Sehnsucht, sich sehnen
akogareru, SHŌ
Links: Gefühl 忄, rechts: Kind/Baby 童 (stehend 立 im Dorf 里)
Die Gefühle eines Kindes sind: Wünsche und Sehnsucht.  
JLPT -Joyo 7
Furcht, erschreckt. entsetzt sein
RITSU
西
Links: Gefühle 忄, rechts: Westen 西 (Untergang der Sonne 日 unter den Horizont 一 im Westen), Baum 木
(Es wird im Wald schnell dunkel:) Die Gefühle beim Sonnenuntergang bei den Bäumen waren: Furcht und Schrecken.  

Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind.

Hier werden die Merksätze für das Lernen der japanischen Kanji gezeigt. Falls Sie die chinesischen Hanzi lernen, so folgen Sie diesem Link.




Liste der Zeichen | Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Kanji-Trainer!

Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken!

Zum Trainer