Das japanische Radikal: 心


Kanji-Trainer
Suche:
 
Bedeutung
Herz    心

Erklärung Bild eines Herzens mit Koronararterien.

Verwendet bei diesen Zeichen:
JLPT 4Joyo 2
denken
omou, SHI
Oben: Feld 田 (Hier: Bild vom Gehirn), unten: Herz 心
Nutze dein Gehirn und Herz zum: Denken.  
JLPT 4Joyo 2
Herz, Gefühl
kokoro, SHIN

Piktogramm eines Herzens mit Koronararterien.  
JLPT 4Joyo 3
schlecht, Übel, Hass
warui, AKU, O
Oben: untergeordnet, Asien 亜 (Wo man mit der Mitte 中 (= China = Land der Mitte) zusammenarbeitet 工, ist: in Asien), unten: Herz 心
Ein unterwürfiges Herz ist etwas Schlechtes.  
JLPT 4Joyo 3
Gedanke, Absicht, Wille
I
Oben: Klang, Geräusch 音 (Aufstehen 立 in den Tag 日 mit Tönen/Musik [vom Radiowecker?]), unten: Herz 心
Wie die Töne des Herzens, so sind meine Gedanken.  
JLPT 3Joyo 3
Gefühl
KAN
Oben: (nur Chinesisch:) salzig 咸 [gǎn] (Der Person 人 (= ノ & 一) schmeckt es im Mund 口 wie eine Hellebarde 戈: so salzig!), unten: Herz 心
Ich habe ein "salziges Herz" ist auch ein: Gefühl.  
JLPT 4Joyo 3
eilig, plötzlich, sich beeilen
isogu, KYŪ
Von oben: eine gebeugte Person ⺈, Hand ナ/ヨ, Herz 心
Eine gebeugte Person hält sich die Hand aufs Herz. Sie hatte es plötzlich eilig (und ist jetzt erschöpft).  
JLPT 3Joyo 3
Atem, Hauch, Sohn
iki, SOKU
Oben: selbst 自 (Das betonte ノ Auge 目 als das "Selbst"), unten: Herz 心
Ich selbst bin und mein Herz existiert, solange ich atme, und mein Atem lebt weiter in meinem Sohn.  
JLPT 3Joyo 3
traurig
kanashii, HI
Oben: falsch, nicht 非 (zwei Flügel 羽 in entgegen gesetzter Richtung), unten: Herz 心
Falsche Herzen machen mich traurig.  
JLPT 3Joyo 4
Liebe
AI
Von oben: Hand greift nach unten 爫, Abdeckung 冖, Herz 心, sitzen im Schneidersitz 夂 (oder umgedrehter Fuß)
Eine Hand greift herab und deckt das Herz der Person im Schneidersitz ab: Das ist Liebe.  
JLPT 3Joyo 3
Konzeption, Denken, Vorstellung
SŌ, SO
Oben: beiderseits, Minister 相 (Baum 木, Auge 目), unten: Herz 心
Soso: Der Minister hat im Herzen ein Konzept!  
JLPT 3Joyo 4
Gedanke, Wunsch, Idee, Gefühl
NEN
Oben: jetzt 今 (Den Deckel in die Ecke フ: Jetzt!), unten: Herz 心
Was jetzt im Herzen ist, sind Gedanken und Wünsche.  
JLPT 3Joyo 4
ohne Zweifel, bestimmt, gewiss, unausweichlich
kanarazu, HITSU
Herz 心 mit Lanze ノ
Im Herzen steckt eine Lanze, ganz bestimmt, ohne Zweifel.  
JLPT 2Joyo 5
zustimmen, einwilligen, (positive) Antwort
Ō
广
Außen: Gebäude 广, darunter: Herz 心
Ein Gebäude mit Herz findet Zustimmung.  
JLPT 1Joyo 5
Freundlichkeit, Gunst, Güte, Wohltat
ON
Oben: Grund, Ursache 因 (Der Zaun 囗 um den großen 大 Mann hat seinen Grund.), unten: Herz 心
Der Grund liegt im Herzen, wenn jemand so freundlich ist.  
JLPT 2Joyo 5
Ehrgeiz, Wille, Absicht
kokorozashi, SHI
Oben: Samurai 士, unten: Herz 心
Des Samurais Herz ist Ehrgeiz und Wille.  
JLPT 1Joyo 5
Gestalt, Erscheinung, Zustand, Statur
waza, zama, TAI
Oben: Talent 能 (Die Nase ム, Körper 月 und Klauen 匕/匕 zeigen [bei Masken im Nō-Theater] das Talent), unten: Herz 心
Talent und Herz prägen seine Gestalt.  
JLPT 1Joyo 5
Tugend, Aufrichtigkeit
TOKU
Links: gehen 彳, rechts: zehn 十, Auge 罒, Herz 心
Gehen mit zehn Augen und nur einem Herzen verlangt Tugend.  
JLPT 1Joyo 6
Verfassung, Gesetz
KEN
Von oben: Dach 宀, wachsende Pflanze , Auge 罒, Herz 心
Sie ist ein "Dach", unter dem man wachsen kann und sie hat ein Auge auf die Herzen: Die Verfassung.  
JLPT 2Joyo 6
Zeitschrift, Aufzeichnung, Bericht
SHI
Links: Worte 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Samurai 士 und Herz 心
Worte über des Samurais Herz sind in den Zeitschriften.  
JLPT 2Joyo 6
Fenster
mado,
Von oben: Loch, Aushöhlung 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), Nase ム, Herz 心
Ein Loch für die Nase und das Herz: Das ist ein Fenster!  
JLPT 1Joyo 6
Loyalität, Treue
CHŪ
Oben: 'Mitte' 中, unten: Herz 心
Mitten im Herzen sitzt die Loyalität.  
JLPT 2Joyo 6
anerkennen, bemerken, genehmigen
mitomeru, NIN
Links: Wort 言, rechts: erdulden 忍 (Eine Klinge 刃 im Herzen 心 geduldig ertragen.) [Klinge 刃 = Schwert 刀 mit Klinge 丶]
Solche Worte muss man erdulden, wenn man Anerkennung will.  
JLPT 2Joyo 6
vergessen
wasureru,
Oben: Tod 亡 (Sarg im Querschnitt), unten: Herz 心
Ein totes Herz wird vergessen.  
JLPT 1Joyo 7
Trost, trösten, aufheitern, Unterhaltung
nagusami/mu/meru, I
Oben: Offiziersrang 尉 (Ein 'Hintern' 尸 zeigt 示 seine geschickte Hand 寸: Der Offiziersrang), unten: Herz 心
Ein Offizier mit Herz kann auch trösten.  
JLPT 1Joyo 7
Ruhe, Einfachheit, friedlich
odayaka, ON
Links: Reispflanze 禾, rechts: herab greifende Hand 爫, Hand ナ/ヨ, Herz 心
Die Reispflanze und zwei Hände über dem Herzen symbolisieren Ruhe und Einfachheit.  
JLPT 2Joyo 7
Leiden, Patient, krank sein
wazurau, KAN
Oben: Bratspieß 串, unten: Herz 心
Ein Spieß im Herzen verursacht Leiden.  
JLPT 1Joyo 7
bedauern, Reue
uramu, KAN
Links: Gefühle 忄, rechts: Gefühle 感 (Ich habe ein "salziges 咸 Herz 心" ist auch ein: Gefühl.) [salzig 咸 = Der Person 人 (= ノ & 一) schmeckt es im Mund 口 wie eine Hellebarde 戈: so salzig!]
Zweimal Gefühle des Bedauerns.  
JLPT 1Joyo 7
Trauer, meiden, verabscheuen, hassen, widerwärtig
imu/mawashii, KI
Oben: ich/selbst 己 (Dem gewundenen Pfad folgend finde ich mich selbst), unten: Herz 心
Ich selbst bin im Herzen traurig.  
JLPT 2Joyo 7
Angst, Furcht, Ehrfurcht, befürchten, sich fürchten
osoreru/roshii, KYŌ
Oben: Handwerker 工, gewöhnlich/üblich 凡 (Ein Tisch 机/几 mit Kratzer 丶 ist gewöhnlich.), unten: Herz 心
(Aus Angst vor Schadenersatzforderungen?) Handwerker sind gewöhnlich im Herzen ängstlich.  
JLPT 1Joyo 7
respektvoll, Zurückhaltung, Ergebenheit, demütig
uyauyashii, KYŌ
Oben: zusammen, gemeinsam 共 (Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch zusammen), unten: Herz 心
Gemeinsam ist unseren Herzen der Respekt.  
JLPT 1Joyo 7
dämlich, einfältig, dumm
oroka, GU
Oben: Skorpion 禺 (Piktogramm eines Skorpions mit seitwärts gedrehtem Schwanz: Panzer 田, Insekt 虫, lange Beine 冂), unten: Herz 心
Wer glaubt, dass ein Skorpion ein Herz hat, ist dämlich und einfältig.  
JLPT 2Joyo 7
Segen, Gefallen erweisen, Nächstenliebe, Erleuchtung
megumu, KEI, E
Von oben: eins 一 (hier: Erdboden), Ursache/Grund 由 (Für den wachsenden Keimling 丨 im Reisfeld 田 gibt es einen Grund.), Herz 心
Den Erdboden durchstößt der erste Spross im Reisfeld und liegt mir am Herzen: als ein Segen.  
JLPT 1Joyo 7
Ruhezeit, Rast, entspannen, sich ausruhen
ikou, KEI
Oben: Zunge 舌 und selbst 自 (Das betonte ノ Auge 目 als das "Selbst"), unten: Herz 心
Meine Zunge, ich selbst und auch mein Herz brauchen eine Ruhezeit.  
JLPT 1Joyo 7
hängen, aufhängen
kakaru/keru, KEN, KE
Oben: Präfektur 県 (Das Auge 目 sieht in der Ecke ∟ [der Landkarte] eine kleine 小 Präfektur.), System 系 (Ein Strich ノ als Faden 糸 der Abstammung.), unten: Herz 心
Das Präfektursystem, an dem die Herzen hängen.  
JLPT 1Joyo 7
gesellig, kontaktfreudig, Freundlichkeit, zuvorkommend, höflich
nengoro, KON
Links: Variante von wildem Tier 犭 (Hund auf Hinterläufen), rechts: nicht gut 艮, unten: Herz 心
Ein wildes Tier mit Gehörn ist nicht gut, aber im Herzen ist es gesellig und freundlich.  
JLPT 1Joyo 7
Nächstenliebe, Barmherzigkeit, Mildtätigkeit, bemitleiden
itsukushimu, JI
Oben: 兹 2x mysteriös 玄 (Teil von Magnet: 磁, bei dem in einer Aufhängung 艹 hängende 玄/糸 Steine 石 sich mysteriös verhalten), unten: Herz 心
Wie ein Magnet des Herzens [ohne den Stein] ist die: Nächstenliebe.  
JLPT 1Joyo 7
Trauer, Furcht, Sorge, Angst
urei/eru, SHŪ
Oben: Herbst 秋 (wenn Reispflanzen 禾 abgefackelt 火 werden), unten: Herz 心
(Weil bald der Winter kommt:) Im Herbst ist das Herz voll Trauer.  
JLPT 1Joyo 7
Ähre, Wellenkamm
ho, SUI
Links: Reispflanze 禾, rechts: Segen, Gefallen 恵 (Den Erdboden 一 durchstößt der erste Spross 丨im Reisfeld 田 und liegt mir am Herzen 心: als Segen.)
Die Reispflanze ist gesegnet mit Ähren.  
JLPT 1Joyo 7
träge, faul, Müßiggang, Versäumnis, lange Weile
okotaru, namakeru, TAI
Von oben: Plattform/Ständer 台 (Nase ム überm Mund 口), Herz 心
Wenn es dir nur auf Gerüche (= Nase), Essen (= Mund) und Gefühle (= Herz) ankommt, bist du faul und träge.  
JLPT 2Joyo 7
beschämt sein, erröten, sich schämen
haji, hazukashii/jiru, CHI
Links: Ohr 耳, rechts: Herz 心
(In diesem Zustand werden die Ohren rot, da das Blut vom Herz in die Ohren gepumpt wird:) In die Ohren drückt es vom Herzen: Du errötest und bist beschämt.  
JLPT 1Joyo 7
aufmerksam zuhören, gehorchen
kiku, CHŌ
Links: Ohr 耳, rechts: Variante von Tugend 徳 (zehn 十, Auge 罒, Herz 心; es fehlt: "gehen" 彳)
Dein Ohr soll (mit Tugend) also wie mit 10 Augen und dem Herzen, aufmerksam zuhören.  
JLPT 1Joyo 7
Bestrafung, Strafe, heimzahlen
koriru/rasu, CHŌ
Oben: Hinweis, Zeichen 徴 (Geh' 彳 auf den Berg 山 zum König 王, der dir mit einem Schlag 攵 einen Hinweis gibt), unten: Herz 心
Hinweise für das Herz können eine Bestrafung sein.  
JLPT 1Joyo 7
hinzufügen, anfügen, beilegen, begleiten
sou/eru, TEN
Oben: Fruchtbarkeit 沃 (... mit Wasser 氵vom Himmel 天 geschaffen), rechts unten: Herz 心
(Man zeugt Kinder?) Mit Fruchtbarkeit im Herzen werden wir welche hinzufügen.  
JLPT 2Joyo 7
Ärger, Wut, Zorn, Verdruss, sich ärgern, schimpfen
ikaru, okoru, DO
Oben: Sklave 奴 (Frauen-女-Hände 又 machten mich zum Kerl, aber auch zum Sklaven.), unten: Herz 心
Meine Frau legt die Hand aufs Herz, wenn sie verärgert ist.  
JLPT 1Joyo 7
ertragen, erdulden, aushalten, vermeiden
shinobu, NIN
Oben: Klinge 刃 (Schwert 刀 mit markierter 丶 Klinge), unten: Herz 心
Eine Klinge im Herzen geduldig ertragen.  
JLPT 1Joyo 7
vielmehr, genügend, eher, ruhig, richtiger...
mushiro, NEI
Von oben: Dach 宀, Herz 心, Auge 罒, Häuserblock 丁 (Hier als Nagel, wie bei 'schlagen' 打)
Ein Dach für Herz und Auge statt diesem Nagel ist, was ich jetzt viel mehr und eher brauche; das genügt, um ruhig zu werden.  
JLPT 1Joyo 7
Sehnsucht, Verlangen, hängen an, sich hingezogen fühlen
shitau, BO
Oben: sinken, untergehen 莫 (Die Pflanzen 艹 werden [als lange Schatten] durch die Sonne 日 groß 大 bei dem Sonnenuntergang.), unten: Herz 心 [Beachte: Sonnenaufgang ist: 旦 oder ]
Wie ein sinkendes Herz: die Sehnsucht!  
JLPT 1Joyo 7
ruhig, gelassen, gemächlich, entfernt

Oben: Person 亻/人 mit Stock 丨, schlagen 攵, unten: Herz 心
Bei einer Person mit Stock schlägt das Herz ganz ruhig und gelassen.  
JLPT 1Joyo 7
Sorge, Kummer, traurig, unglücklich, sich sorgen
urei/eru, ui,
Variante von Liebe 愛 (Eine Hand greift herab 爫 und deckt 冖 das Herz 心 der Person im Schneidersitz 夂 ab: Das ist Liebe.), mit Stirn/Kopf 頁 anstelle der herabgreifenden Hand 爫
Wenn Du in Deinem Kopf Liebe hast, so bist du in Sorge und ggf. Kummer.  
JLPT 1Joyo 7
Überlegung, Nachdenken, Gedanke
RYO
Außen: Tiger 虎 (Piktogramm e. Tigers mit Klauen), darunter: denken 思 (Nimm dein Gehirn 田 und Herz 心 zum Denken.)
Tigerhaftes Denken sind Überlegungen.  
JLPT 2Joyo 7
Liebe, geliebt
koi, koishii, REN
Oben: Variante von rot 赤 (Wenn man Ton/Erde 土 im Feuer 灬 brennt, wird das Töpfergut: rot.), unten: Herz 心
Ein irgendwie rotes Herz steht für die: Liebe.  
JLPT 1Joyo 7
unsicher sein, Zweifel, täuschen
madou, WAKU
Oben: Variante von salzig 咸 (was nur auf Chinesisch existiert: salzig 咸 = Der Person 人 (= ノ & 一) schmeckt es im Mund 口 wie eine Hellebarde 戈: so salzig!), unten: Herz 心. [Dieses 惑 ähnelt: 'Gefühl' 感 = Ein salziges 咸 Herz 心 ist auch ein Gefühl 感]
Dem Kanji für "Gefühl" 感 fehlt ein Strich 丿, auch sind 口 und 一 vertauscht, was mich unsicher macht.  
JLPT -Joyo 7
Groll, Hass, Neid
EN, ON
Oben: 夗 (Abend 夕, zusammengesackte Person 㔾), unten: Herz 心
(Aus Frust über die Ungerechtigkeiten des täglichen Lebens?) Am Abend hegt die zusammengesackte Person im Herzen Groll und Hass.  
JLPT -Joyo 7
egoistisch, maßlos, herrisch, willkürlich
SHI
Oben: nächstes 次 (Eis 冫fehlt 欠, was kommt als Nächstes?) [fehlen 欠 = Dem beim Gähnen ⺈ aufgerissenen Mund der Person 人 fehlt's.], unten: Herz 心
Wenn z.B. Eis fehlt, wird das Herz egoistisch, maßlos und eigenmächtig.  
JLPT -Joyo 7
Docht, Kern, Zentrum
SHIN
Oben: Pflanze 艹, unten: Herz 心
Pflanzen haben ein "Herz" (= das Mark bzw. die inneren Fasern), das man als Docht verwendet.  
JLPT -Joyo 7
verdrehen, verrenken, Torsion
NEN
Links: Hand 扌, rechts: Gedanke 念 (Jetzt 今 habe ich im Herzen 心 einen: Gedanken.)
(Wer unaufmerksam ist, verletzt sich:) Das passiert mit der Hand, wenn du in Gedanken bist: Du wirst sie verrenken.  

Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind.

Hier werden die Merksätze für das Lernen der japanischen Kanji gezeigt. Falls Sie die chinesischen Hanzi lernen, so folgen Sie diesem Link.




Liste der Zeichen | Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Kanji-Trainer!

Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken!

Zum Trainer